У меня жена слушает аудиокнигу без наушников, с комфортной для неё громкостью мне ничего не слышно уже с расстояния в 3...4 метра. Предположить, что прям так сильно может мешать, если с балкона слушать... ну не знаю. В принципе, если проблему можно решить наушниками, то почему бы нет - зачем нагнетать, тем более простенькие с блютуз не ахти каких денег стоят.
С другой стороны, в условиях многоквартирного дома наличие посторонних шумов и раздражающих факторов неизбежно: дети орут, собаки лают, кто-то играет на трубе и так далее. И если хочешь полной тишины и покоя - велком ту частный дом. Нет возможности? Изволь считаться с другими соседями, их особенностями и потребностями. В конце концов, есть регламентированные часы тишины.
В итоге, оба подхода уместны - все зависит от ваших взаимоотношений и поведения соседей.