Замена российского паспорта после изменения фамилии/имени в Германии

[Лена EM]

-его имя поменялось на "Еуген". Так и должно быть в российских пастортах. Все транслитерируется по правилам ИКАО

Эти правила для транслитерации с кириллицы на латиницу, не наоборот.

А отчество ребенка, которому, собственно, делают гражданство РФ, будет Евгеньевич или Ойгенович? Или отчество не пишут в таких ситуациях?

Если родители в немецком ЗАГСе выбрали немецкое право для имени, то отчества ни в реестре, ни в СОР не будет, и в российском паспорте соответственно тоже. Иначе это будет несоответствие имени в разных документах.

 

[Medvedya]

Но гражданин без оформленного гражданства разве считается гражданином?

- что значит "без оформленного"? Если про новорождённого, которого не ввели в гражданство - то это я не знаю, не задавался вопросом.

А если у человека "протухли" паспорта - гражданином он быть не перестал от этого

 

[YuryM]

- что значит "без оформленного"? Если про новорождённого, которого не ввели в гражданство - то это я не знаю, не задавался вопросом.

А если у человека "протухли" паспорта - гражданином он быть не перестал от этого

Я про ребенка, которому делают гражданство РФ. С этого же все приключения начались

 

[Liebchen]

транслитерации

Во избежание дальнейших недоразумений: это к «транслитерации» отношения не имеет, в данном случае речь об эквиваленте.
Упомянутая «транслитерация» имеет место при передаче слова на одном языке буквенными средствами другого языка.

 

[Liebchen]

То, что у Вас изменилась транслитерация имени не означает, что у Вас изменилось имя.
В консульстве деньги зарабатывают на всех этих проверках гражданств, сменах паспортов. Говорите им, что нет у Вас свидетельства о перемени имени, ничего Вы не меняли, это просто другая транслитерация.
У меня первый загран был выдан на имя Yulia, второй и третий на Iuliia, от этого у меня внутренний паспорт не протух, как была я Юлия, так ею и осталась.

Про «транслитерацию» только что написала, что это.
Таким образом, одно дело переход «Евгений - Eugen» (например, выбор соответствующего эквивалента в немецком языке при получении гражданства), другое дело - Ваш пример с двумя вариантами транслитерации Вашего имени (вот здесь этот термин уместен). Два варианта эти связаны с разными стандартами переложения. Для дальнейшей детализации, если необходимо, есть @Елена Зигель.

 

[Лена EM]

Я про ребенка, которому делают гражданство РФ. С этого же все приключения начались

А если например ребёнок рождается в России, у родителей с гражданством РФ, то с какого момента у него гражданство? С рождения, или когда СОР оформили?
Только потому что государство не знает о человеке, не значит что гражданства у него нет с рождения. Это за границей конечно применяется только в том случае, когда оба родителя с гражданством, то есть нужно только оформить, а не вступить в упрощенном порядке.

 

[Liebchen]

Старый маразм немецкого консула.
Он так решил и всё. Никаких законных оснований нет.
На вопрос - "если я получу японский паспорт, что записывать в русский?" они не отвечают

Хорошо бы все же разобраться в правовой базе, а не просто эмоционально комментировать.
Для перехода «японский - российский паспорт» тоже действует закон. Люди в этой ветке дали уже достаточно разъяснений по существу вопроса. Субъективно, конечно, многое можно оценить как «маразм», не спорю.

 

[Irina Sh]

Планирую переезд как ПП. У меня 2 ребенка - Филипп (в загране Filipp) и Федор (Fedor). Имена будут меняться на немецкие Philipp , Theodor с отказом от отчества. Подскажите что в этом случае делать со свидетельствами о рождении и российскими загранпаспортами детей? Нужно будет их менять?

 

[Fatalityme]

Планирую переезд как ПП. У меня 2 ребенка - Филипп (в загране Filipp) и Федор (Fedor). Имена будут меняться на немецкие Philipp , Theodor с отказом от отчества. Подскажите что в этом случае делать со свидетельствами о рождении и российскими загранпаспортами детей? Нужно будет их менять?

Свидетельства о рождении никак не поменять, они выданы раз и навсегда, можно получить только дубликат оригинала.

А вот паспорта нужно не просто менять, нужно предоставлять в консульство апостилированную справку об изменении ФИО и привести имена к единому соответствию. Т.е. в российских паспортах не будет отчества и имя будет прямо транслитерировано (т.е. будет условный Иванов Теодор без отчества). Это относительно новый закон РФ (от 2024 года вроде).

Т.е. тут придется оставить одно имя, либо в Германии будет Fedor Ivanovich, либо в РФ Теодор -. Нужно прикинуть приоритеты, где в перспективе будете жить и что важнее. Имя в Германии можно сменить только раз при получении гражданства. Т.е. позже сказать "передумал" - уже не проканает.

Многие не сообщают в РФ об изменениях, люди ездят годами со старыми паспортами и никто их не "трогает". Но по новому российскому закону обязаны, иначе при получении нового загранпаспорта все это все равно всплывет (в анкете есть прямой вопрос об изменении имени, соврать в официальной анкете = нарушить закон прям основательно так, т.к. соврать не равно не сказать). Т.е. придется все равно это делать, плюс еще накинут 6 месяцев ожидания на "проверку гражданства", что бы это не значило.

Человек в соседней ветке рассказывал, что также получил гражданство, сменил имя, жил не тужил, появился ребенок и ему решили оформить российское гражданство. Тогда он и попал на эту бюрократическую возню по приведение в соответствие российских документов с немецким именем, ну и 6 месяцев на "проверку гражданства". Пока мне видится это "самым страшным" последствием утаивания нового ФИО. Может еще кто что расскажет "из практики".