Запрос свидетельства о браке

[eXodus]

Видимо, это грузинская особенность:

Я как раз сейчас в Грузии, здес много особенностей)

 

[AndreyD]

Видимо, это грузинская особенность:

Очень интересно увидеть, какое ведомство в Грузии уполномочено ставить апостили на перевод!

 

[Yelena]

Очень интересно увидеть, какое ведомство в Грузии уполномочено ставить апостили на перевод!

Наверняка то же самое, которое и на документы.
В Украине такая же система… была, по крайней мере - когда мы переезжали. У меня и сейчас лежат переводы наших свидетельств о рождении с апостилем.

 

[AndreyD]

переводы наших свидетельств о рождении с апостилем.

Сами загсы ставили апостили на переводы?

 

[Yelena]

Сами загсы ставили апостили на переводы?

Нет, нам бюро переводов отправляло в Минюст, где и ставятся апостили - дополнительная услуга бюро.
Нам переводы в крупном сетевом бюро делали, у них отделения во многих городах были, включая Киев, конечно - тамошнее отделение и занималось контактами с министерством.

Важен сам факт: на переводы апостили ставили, да. Мы этим воспользовались, чтобы оригиналы документов не слать почтой туда-сюда: стремно было. А многим это было надо из-за того, что оригиналы ламинированы - на них тоже апостиль низя

Вот только не знаю, приняли ли бы эти доки в Германии, если бы надо было с апостилем: мы-то так и не воспользовались, у нас везде приняли просто переводы с «мокрым» штампом бюро (с которых просто-напросто делали ксерокс) - по привычной для немцев схеме, что бюро переводов, типа, как присяжный переводчик.

 

[Folklore]

В Украине апостиль можно тут проставить, бюро переводов АвентА, при необходимости проконсультируют по всем вопросам онлайн.