У
Удаленный 5203
А в первом "повышений фиксированной выплаты" использовали Erhöhung?
Ну попробуйте что-то типа Anhebung/Anstieg/Steigerung von Erhöhungen der festverzinslichen Renten...
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Немецкий язык (опыт, история изучения)
- Автор темы Boris
- Дата начала
Ну попробуйте что-то типа Anhebung/Anstieg/Steigerung von Erhöhungen der festverzinslichen Renten...
- Сообщения
- 7 668
Ага, вот так мне нравится. Спасибо. Только почему определенный артикль?
У
Удаленный 5203
Потому что они так пишут =( я просила друга объяснить, он говорит - ну это же родительный падеж, ну. Я говорю, мол, да, и что? Он говорит, а почему "Es ist gut für _die_ Gesundheit?" - а у меня тот же вопрос ?
- Сообщения
- 7 668
У меня в первом случае был Ansteigen. Я уже забыла, чем мне не нравился Erhöhung, почему-то я его не рассматривала, но теперь мне уже все равно.
- Сообщения
- 7 668
А что с неопределенным артиклем в родительном падеже? Нельзя?
Чисто интуитивно. Предположим, что в этом случае идет речь про конкретное повышение, которое упоминалось в первой части предложения
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 659
Почитала свой немецкий расчёт пенсий. Там нет таких оборотов. Там наоборот стоит, типа мы не можем предвидеть, будут ли повышения или понижения зарплат, (я же на коротком рабочем дне), поэтому мы рассчитали для вас два возможных варианта пенсии. И вообще, позаботьтесь о дополнительных вкладах, так как пенсии в будущем девальвируются. Прямо пригрустнула. Зачем я его почитала…
- Сообщения
- 7 668
Так эти тоже не могут предвидеть, я поэтому использовала неопределенные артикли.
У
Удаленный 5203
Так там же множественное число, какой неопределенный артикль..
- Сообщения
- 7 668
Это в русском множественное, а в Steigerung der Erhöhung все единственные.
У
Удаленный 5203
Ставим der Erhöhungen и перестаем задаваться вопросом
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 659
Rentenbescheid lesen und verstehen: Was steht wo? | Versicherungskammer Bayern
Welche Informationen enthält mein Rentenbescheid? Wir erklären Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie das Dokument lesen, um es zu verstehen.
www.vkb.de
- Сообщения
- 7 668
Ну так нечестно. Там человеческий язык, там кусками брать нечего)
Спасибо, можно лексику посмотреть и артикли.
Eines Tages, например. Не буду утверждать, что я прав, но по моей логике так: Genitiv означает принадлежность объекта кому-либо или чему-либо. Но обычно объект принадлежит какому-то определенному субъекту, так что практически всегда тут тыкается определенный артикль. Неопределенный артикль может быть как в примере:
-Wessen Auto ist das?
-Na, eines Menschen.
Мол, неважно, одного человечка
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 659
Steigende Wertentwicklung
Зы. (Там же по ссылке у них есть примеры других пенсионных продуктов, и там прдходящие обороты могут сразу найтись)
У
Удаленный 5203
Ok, кто тут офигенно знает немецкий? Я спросила нейтив-спикеров в своем окружении, но они не в состоянии мне объяснить.
Итак:
Курение вредно для здоровья.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit
Сахар в крови понижен
Der Zucker im Blut ist niedrig
Одежда также защищает от болезни
Kleidung schützt auch vor Krankheit.
Почему в первом случае für die Gesundheit, но в последнем не vor der Krankheit?
Почему в первом и третьем нет артикля перед Rauchen и Kleidung, а во втором перед Zucker * есть?..
Итак:
Курение вредно для здоровья.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit
Сахар в крови понижен
Der Zucker im Blut ist niedrig
Одежда также защищает от болезни
Kleidung schützt auch vor Krankheit.
Почему в первом случае für die Gesundheit, но в последнем не vor der Krankheit?
Почему в первом и третьем нет артикля перед Rauchen и Kleidung, а во втором перед Zucker * есть?..
У
Удаленный 5203
Почему сахар конкретный?
Почему конкретные кровь и здоровье?
Похожие топики
