Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 24 775
Последнее редактирование:
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Немецкий язык (опыт, история изучения)
- Автор темы Boris
- Дата начала
Юсси Ватанен
Участник
- Сообщения
- 20 056
An wen rollst du ein Fass?Хм
Hendy это NRWшный диалект или это блатной немецкий?
Romantomsk
Почетный Солёнорешёткинец
- Сообщения
- 24 775
Чё началось-то...фиг найдешь приличных людей)))
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 751
Handy правильно. „Hendy“- Ошибка этоХм
Hendy это NRWшный диалект или это блатной немецкий?
. Эх. Handliches Telefon.Еще по аудиокурсу, который я слушаю, образовался вопрос (см. ссылку на аудиофайл на Яндекс диске). Там я слышу следущее: Warten Sie of jemand? и далее - Ja, of meinen Freund. Откуда здесь английское of, если я правильно слышу? Далее, когда этот друг пришел, я вообще не понимаю последнего предложения. Что там говорится и что там за слова такие? audio-editor-output.mp3
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 865
Нет, это auf. Auf jemanden или auf etwas (Akk) warten - ждать кого-то или чего-то.А в последнем предложении? Da hinten kommt aja (?)
У
Удаленный 5203
Da hinten kommt er ja!
если дословно: "вот же он идет там (но все еще далеко)"
ja в этом случае придает эмоциональную окраску, "вот же" б как и в некоторых других случаях "ich hab das ja gesagt!" (я же это говорил!)
Спасибо!!!
Здравствуйте.
Есть такой видеокурс Learn Deutsch with Anja. Там она приводит пример предложения Ich bin ein neues T-Shirt kaufen. И говорит, что sein+infinitiv значит, что действие происходит прямо сейчас, аналогично англ. Pesent Continious. Такого в учебниках по немецкому не нашел. Поясните, пожалуйста.
Есть такой видеокурс Learn Deutsch with Anja. Там она приводит пример предложения Ich bin ein neues T-Shirt kaufen. И говорит, что sein+infinitiv значит, что действие происходит прямо сейчас, аналогично англ. Pesent Continious. Такого в учебниках по немецкому не нашел. Поясните, пожалуйста.
- Сообщения
- 7 930
Это разговорная речь.
Ни фига себе!
Это не просто разговорная речь, это вульгаризм. Так говорить не обязательно, это сразу показывает низкий уровень владения языком.
Последнее редактирование:
- Сообщения
- 7 930
Вряд ли это говорит об уровне владения языком. Разговорный язык отличается от литературного, но не отменяет его. Люди не разговаривают, как в учебнике. И понятно, что вопрос в уместности.
Например, человек в разговоре с другом скорее скажет "господи, какой кринж", а не "я испытываю мучительное чувство стыда, наблюдая неадекватное поведение другого человека" (так разговаривать тот еще кринж). Да, "кринж" - это сленг, а вульгаризмом он становится, если его в научной работе (не о сленге) написать или если так скажет ведущий новостей, именно ведя новости. К уровню владения языком это вообще никак не относится. Даже наоборот - употребление разговорных выражений говорит о том, что человек не только по учебнику язык выучил, но и разговорным языком овладел, если говорить об изучении иностранного.
Павел К
Осваивается
- Сообщения
- 6 337
"мне стыдно за него"
Kittiket
Участник
- Сообщения
- 14 409
Хм, по-моему кринж не вульгаризм, а неологизм и сленг. А вульгаризм это чо, щас, здрасти.
Но лучше так не говорить, я так понимаю. Особенно изучающему немецкий язык. Про него точно подумают, что он неправильно говорит
- Сообщения
- 7 930
Это не совсем то. Даже совсем не то.
- Сообщения
- 7 930
Или что он общается с носителями, или что сериал по телевизору смотрит, чтобы язык лучше выучить.
Вот эта обсуждаемая фраза как раз и есть из разряда »чо, щас, здрасти». Хотя понятно, что язык развивается и границы приемлемости тоже меняются. Для полноты картины интересная дискуссия здесь:
https://blog.leo.org/2009/09/13/wo-bist-du-–-ich-bin-einkaufen/
Похожие топики
