Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Liebchen]

Или что он общается с носителями, или что сериал по телевизору смотрит, чтобы язык лучше выучить.

Носитель носителю рознь, сериал сериалу тоже. Например, «Columbo» или »Bad Banks» vs. »4 Blocks». Да, фильмы - в принципе очень хорошая возможность для изучения языка, ее стоит использовать, но с оговорками, как любую другую.

 

[Елена Зигель]

Это не просто разговорная речь, это вульгаризм. Так говорить не обязательно, это сразу показывает низкий уровень владения языком.

Я тоже так говорю: Ich bin einkaufen, ich bin duschen. И во многом в жизни упрекали, но в низком уровне владения языком или в вульгарности еще никогда, если память не изменяет. Да и муж мой, на мой взгляд достаточно образованный человек, тоже грешит типа Ich bin die beiden Autos waschen, ich bin tanken и т.п.

 

[Елена Зигель]

Но лучше так не говорить, я так понимаю. Особенно изучающему немецкий язык. Про него точно подумают, что он неправильно говорит

Неправильно понимаете, Илья (мнение носительницы с 1,5 высшими образованиями). Скорее, наоборот, понравится.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.
Есть такой видеокурс Learn Deutsch with Anja. Там она приводит пример предложения Ich bin ein neues T-Shirt kaufen. И говорит, что sein+infinitiv значит, что действие происходит прямо сейчас, аналогично англ. Pesent Continious. Такого в учебниках по немецкому не нашел. Поясните, пожалуйста.

Да, либо прямо сейчас, либо если человек непосредственно сейчас приступает к этому действию.

 

[Kittiket]

Я тоже так говорю: Ich bin einkaufen, ich bin duschen. И во многом в жизни упрекали, но в низком уровне владения языком или в вульгарности еще никогда, если память не изменяет. Да и муж мой, на мой взгляд достаточно образованный человек, тоже грешит типа Ich bin die beiden Autos waschen, ich bin tanken и т.п.

Вульгаризм это не про вульгарность. Вульгаризм это разговорная речь, а не вульгарная.

 

[Елена Зигель]

Носитель носителю рознь, сериал сериалу тоже. Например, «Columbo» или »Bad Banks» vs. »4 Blocks». Да, фильмы - в принципе очень хорошая возможность для изучения языка, ее стоит использовать, но с оговорками, как любую другую.

«Columbo» или »Bad Banks» vs. »4 Blocks» - примеры сериалов для изучения немецкого языка?! Ну-ну.

 

[Елена Зигель]

Вульгаризм это не про вульгарность. Вульгаризм это разговорная речь, а не вульгарная.

Неважно. Суть в том, что процитированное мнение вводит человека, только делающего первые шаги в изучении языка, в заблуждение.

 

[Mеg]

«Columbo» или »Bad Banks» vs. »4 Blocks» - примеры сериалов для изучения немецкого языка?! Ну-ну.

Елена, посоветуйте, пожалуйста, сериал для погружения в немецкий язык) Раз уж зашел разговор
Не дидактический материал и не обучалку с DW

 

[Ilia1958]

Вот эта обсуждаемая фраза как раз и есть из разряда »чо, щас, здрасти». Хотя понятно, что язык развивается и границы приемлемости тоже меняются. Для полноты картины интересная дискуссия здесь:

https://blog.leo.org/2009/09/13/wo-bist-du-–-ich-bin-einkaufen/

Вот это да!

 

[Ilia1958]

Или что он общается с носителями, или что сериал по телевизору смотрит, чтобы язык лучше выучить.

Да, попался вот этот видеокурс. От носителя языка

 

[Елена Зигель]

Елена, посоветуйте, пожалуйста, сериал для погружения в немецкий язык) Раз уж зашел разговор
Не дидактический материал и не обучалку с DW

Meg, я не знаю ;(. Серии вообще мало какие смотрю, Tatort по воскресеньям разве что, как и 80 % немцев. Но он вряд ли пригоден для учебных целей, там все очень быстро. Если что, он каждое воскресенье в 20.15 по ARD на полтора часа.

Попробуйте, может, сегодня в 20.15 до 21.15 на ZDF "Der Staatsanwalt" ("Прокурор"). Его преимущество в том, что он очень четко произносит слова и говорит неспешно. И еще есть подобный "Der Alte" ("Старик" - это прозвище одного полицейского руководителя), там тоже язык четкий.

Все остальные, что приходят в голову (детективы, естественно), зачастую диалектны, то есть большой пользы не принесут.

 

[Mеg]

Meg, я не знаю ;(. Серии вообще мало какие смотрю, Tatort по воскресеньям разве что, как и 80 % немцев. Но он вряд ли пригоден для учебных целей, там все очень быстро. Если что, он каждое воскресенье в 20.15 по ARD на полтора часа.

Попробуйте, может, сегодня в 20.15 до 21.15 на ZDF "Der Staatsanwalt" ("Прокурор"). Его преимущество в том, что он очень четко произносит слова и говорит неспешно. И еще есть подобный "Der Alte" ("Старик" - это прозвище одного полицейского руководителя), там тоже язык четкий.

Все остальные, что приходят в голову (детективы, естественно), зачастую диалектны, то есть большой пользы не принесут.

Спасибо, детективы это то, что надо. Причем, они почти все старенькие есть на ютюбе даже.

 

[Ilia1958]

Да, попался вот этот видеокурс. От носителя языка

Но, т.к., все-таки, цитата от немки, то, значит, это в разговорной речи сейчас применяется

 

[Nikka]

Елена, посоветуйте, пожалуйста, сериал для погружения в немецкий язык) Раз уж зашел разговор
Не дидактический материал и не обучалку с DW

Сериалы наверное лучше заходят такие, где действие происходит в местности, где ты живешь. Мы семьей очень очень любим сериал Unter uns. Про семью из Кельна.

Unter uns | UU | RTL News

« Unter uns » ist die RTL-Soap aus der Kölner Schillerallee. Hier gibt es die Vorschau, Infos, Stars und Storys zu « Unter uns ».

www.rtl.de

 

[Елена Зигель]

Meg, я не знаю ;(. Серии вообще мало какие смотрю, Tatort по воскресеньям разве что, как и 80 % немцев. Но он вряд ли пригоден для учебных целей, там все очень быстро. Если что, он каждое воскресенье в 20.15 по ARD на полтора часа.

Попробуйте, может, сегодня в 20.15 до 21.15 на ZDF "Der Staatsanwalt" ("Прокурор"). Его преимущество в том, что он очень четко произносит слова и говорит неспешно. И еще есть подобный "Der Alte" ("Старик" - это прозвище одного полицейского руководителя), там тоже язык четкий.

Все остальные, что приходят в голову (детективы, естественно), зачастую диалектны, то есть большой пользы не принесут.

Муж с работы вернулся. Я конфронтировала его с проблематикой. В добавлении к двум упомянутым сериалам он вспомнил еще "Ein Fall für zwei" и "Die Chefin". Все четыре вперемешку транлируются по ЦДФ по пятницам с 20.15 до 21.15. У "Шефин" есть небольшой недостаток: сама она говорит четко и небыстро на Хохдойч, но сотрудники ее грешат баварским (дело происходит в вашем Мюнхене).

И еще, идея от мужа: новости. Лучше не длинные, а маленькими порциями. Например, Tagesschau по ARD каждый день в 20.00. Там уж они точно говорят четко и на Хохдойч.

 

[Mеg]

Муж с работы вернулся. Я конфронтировала его с проблематикой. В добавлении к двум упомянутым сериалам он вспомнил еще "Ein Fall für zwei" и "Die Chefin". Все четыре вперемешку транлируются по ЦДФ по пятницам с 20.15 до 21.15. У "Шефин" есть небольшой недостаток: сама она говорит четко и небыстро на Хохдойч, но сотрудники ее грешат баварским (дело происходит в ващем Мюнхене).

И еще, идея от мужа: новости. Лучше не длинные, а маленькими порциями. Например, Tagesschau по ARD каждый день в 20.00. Там уж они точно говорят четко и на Хохдойч.

Спасибо и мужу. Для новостей я радио каждое утро слушаю)

 

[Елена Зигель]

Спасибо и мужу. Для новостей я радио каждое утро слушаю)

Но по телевизору Вы и их артикуляцию видите, Вы понимаете, о чем я.

На сегодня прощаюсь: ухожу мастерить блюдо с разными сырами, виноградом, клубникой, орешками и багетом и с ним на диван к мужу под бок с красным вином и "Прокурором". Выходные и так будут опять рабочими.

Всем хорошего вечера.

 

[Liebchen]

Я тоже так говорю: Ich bin einkaufen, ich bin duschen. И во многом в жизни упрекали, но в низком уровне владения языком или в вульгарности еще никогда, если память не изменяет. Да и муж мой, на мой взгляд достаточно образованный человек, тоже грешит типа Ich bin die beiden Autos waschen, ich bin tanken и т.п.

Вас никто ни в чем и не упрекает. И никого здесь тоже. Мое представление, тоже основанное на определенном опыте, тоже имеет право на жизнь. Если Вы посмотрели мою ссылку, то там как раз об том и говорится, что в процессе изменения языка возникают такие формы. И занимают свою нишу.

 

[Liebchen]

«Columbo» или »Bad Banks» vs. »4 Blocks» - примеры сериалов для изучения немецкого языка?! Ну-ну.

Вы не поняли, что я хотела сказать, видимо. Там стоит vs., то есть »4 Blocks», естественно, не образец, а негативный пример. Кстати, на языке из последнего не так мало людей в Германии говорит, и процент населения, говорящего на таком уровне, растет. А в остальном спорить не буду. «Bad Banks» - пример промежуточный, возможно, не самый удачный. Для людей, слабо владеющих немецких, «Сolumbo» и, скажем, »Агата Кристи» с Суше хороши тем, что человек знаком с материалом, скорее всего, неоднократно смотрел, это хороший способ. Для начального погружения для того, кто почти ничего не понимает, совсем недурно. Если кому-то неинтересно, а интересно что-то совсем другое, то почему бы нет. Мотивация очень важна. И радио тоже хорошо, конечно. Даже если мало что понимаешь, просто как фон для начала.

 

[Liebchen]

Вульгаризм это не про вульгарность. Вульгаризм это разговорная речь, а не вульгарная.

Именно так.