Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Romantomsk]

Как все просто, оказывается 🧐

Ну как бы да. Кластер номер 3 на обоих дисках это подозрительно. Тем более что размер кластера просто смешной. Явно не подходит же

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Во-первых, большое спасибо всем за участие, буду сейчас отвечать по порядку.

Во-вторых, простите, что только сейчас: уезжала на запланированный на 11.30 судебный термин в соседнем городке. Хронические проезды на общественном транспорте "зайцем". Ерунда. Думала, полчаса туда, полчаса в суде, полчаса обратно, но вернулась только сейчас. Отдельная история получилась: как сесть в тюрьму на 100 суток за проезд "зайцем". Была здесь, кстати, ветка о зайцах, туда надо бы, но сейчас не до того.

 

[Елена Зигель]

Там очень много тонкостей, файлы могут быть зашифрованы, скрыты, например и все такое, особенно, когда дело касается запрещенки. Когда проводится "глубокая экспертиза" и ищут шифрованные и скрытые файлы, указывают на это. Мол шифрование/скрытие файлов косвенно подтверждает вину и т.д., то есть сознательно владелец прятал файлы. Возможно этот шпур (кластер диска по-русски) используется именно в этом контексте.
В "обычной" жизни представить не могу, чтобы кто-то конкретно указывал кластеры диска.

@Snow, @Fatalityme, именно так. Все конфискованные носители, а их много и разных, отправлялись на kriminaltechnische Auswertung (технико-криминалистический анализ) аж в специальный центр в другую федеральную землю, потому что в Тюрингии таких хороших возможностей дляя этого нет.

 

[Елена Зигель]

Погодите. Spur это же улика по-немецки.

Spur (Kriminalistik) – Wikipedia

de.m.wikipedia.org

С перепугу "улитка" прочитала.

Ну, Рома, ну откуда Вы это опять взяли? Никак не улика. Улика - Beweis, если косвенная, то Indiz.

Spur - это именно след и еще много чего, но не из актуальной оперы Spur – Russian translation.
Шпуров в судах не бывает. Если прокуратура пританцует туда с ходатайством о заведении дела и со шпурами (даже если бы они на самом деле были уликами, как Вы считаете), то суд ее отправит очень, очень далеко. Без обоснованных доказательств никто и пальца в суде не согнет.
Полиция (прокуратура) выходит на след (Шпур), начинает его расследовать. Получает в итоге либо обоснованные доказательства, либо ничего, тогда этот шпур забрасывается и начинает преследоваться следующий.

 

[Елена Зигель]

Как все просто, оказывается 🧐

Ничего не просто, это Рома так придумал. Следы заметает = verwischt die Spur, так сказать.

 

[Елена Зигель]

Ну как бы да. Кластер номер 3 на обоих дисках это подозрительно. Тем более что размер кластера просто смешной. Явно не подходит же

А я не писала, что на обоих. Я вообще все сократила, рассмотрение хоть и публичное, но... В полном объеме: фотографии и видео на 4 телефонах, 2 жестких дисках (в отношении первого ничего не указано, видимо, полностью, в отношении второго в скобках стоит этот третий шпур),1903 СД-дисках, 858 флэшках.

В общем все. Еще раз огромное спасибо всем и E viva @Fatalityme. Беру кластер.

 

[Romantomsk]

С перепугу "улитка" прочитала.

Ну, Рома, ну откуда Вы это опять взяли? Никак не улика. Улика - Beweis, если косвенная, то Indiz.

Spur - это именно след и еще много чего, но не из актуальной оперы Spur – Russian translation.
Шпуров в судах не бывает. Если прокуратура пританцует туда с ходатайством о заведении дела и со шпурами (даже если бы они на самом деле были уликами, как Вы считаете), то суд ее отправит очень, очень далеко. Без обоснованных доказательств никто и пальца в суде не согнет.
Полиция (прокуратура) выходит на след (Шпур), начинает его расследовать. Получает в итоге либо обоснованные доказательства, либо ничего, тогда этот шпур забрасывается и начинает преследоваться следующий.

Елена, как пожелаете. Но когда из-за Вашего перевода развалится дело, будет нехорошо. Вы сами написали, что жетских диска два. Ну невозможно, чтобы и на одном и на дргом это была дорожка 3. Их там ну просто дофигища. Прислушайтесь пожалуйста ко мне и поговорите со знакомыми криминалистами, полицейскими, мужем в конце концов если мне не верите.

 

[Romantomsk]

Беру кластер

Не берите кластер! Размер кластера ничтожно мал и кроме текстового файла вряд ли может что-то содержать

 

[Елена Зигель]

Елена, как пожелаете. Но когда из-за Вашего перевода развалится дело, будет нехорошо. Вы сами написали, что жетских диска два. Ну невозможно, чтобы и на одном и на дргом это была дорожка 3. Их там ну просто дофигища. Прислушайтесь пожалуйста ко мне и поговорите со знакомыми криминалистами, полицейскими, мужем в конце концов если мне не верите.

Рома! В коллекции вещественных доказательств, среди прочего,
- ................. ;
- .................;
- жесткий диск 1;
- жесткий диск 2 (Spur 3);
- ......................;
- .....................;

и так далее.

То есть первый диск полностью, только на втором один лишь Шпур для юстиции интересен.

Может, он и текстовый, понятия (пока еще) не имею, но существенный для следствия, иначе бы в доказательствах не приводился.

 

[Елена Зигель]

Погодите. Spur это же улика по-немецки.

Spur (Kriminalistik) – Wikipedia

de.m.wikipedia.org

Вот Вам, Фома-неверующий. Это юридическое издательство Бекк, наше всё:

 

[Елена Зигель]

Рома! В коллекции вещественных доказательств, среди прочего,
- ................. ;
- .................;
- жесткий диск 1;
- жесткий диск 2 (Spur 3);
- ......................;
- .....................;

и так далее.

То есть первый диск полностью, только на втором один лишь Шпур для юстиции интересен.

Может, он и текстовый, понятия (пока еще) не имею, но существенный для следствия, иначе бы в доказательствах не приводился.

Рома, но я обещаю Вам, что спрошу при первой встрече со следователями (пока не знаю, на какой день они свидетелями вызваны), и Вам доложу. Пока должно сойти так. Этот "лучше-промолчу" и так слишком долго думал, месяцы, пытаясь сэкономить, и уверял, что все прекрасно на немецком понимает. Вдруг понял, что нет. И перевод 18 страниц галопом за один день просто не может быть идеальным.

 

[Romantomsk]

Рома! В коллекции вещественных доказательств, среди прочего,
- ................. ;
- .................;
- жесткий диск 1;
- жесткий диск 2 (Spur 3);
- ......................;
- .....................;

и так далее.

То есть первый диск полностью, только на втором один лишь Шпур для юстиции интересен.

Может, он и текстовый, понятия (пока еще) не имею, но существенный для следствия, иначе бы в доказательствах не приводился.

Я просто хотел как лучше. Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил - информация содержится на дорожке 3. Кстати правильно перевести именно дорожка, а не кластер.

 

[Romantomsk]

Вообще я даже видел какой-то криминальный сериальчик и там улики называли Spur 1, Spur 2 и т.д. Да и википедия всё же подтверждает моё мнение. Хотя в этом значении слов, что у вас в словарике я тоже знаю конечно же. В общем удачи с процессом.

 

[Елена Зигель]

Я просто хотел как лучше. Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил - информация содержится на дорожке 3. Кстати правильно перевести именно дорожка, а не кластер.

Я понимаю, и откровенно ценю Вашу помощь, которую Вы столько раз уже мне оказывали.

В данном случае вопрос спешки и не столь важный, наверное, для этого "клиента". Он сам в курсе, что и где.

Кроме того, у текстов из полиции и прокуратуры, пишущихся всегда где-то за полночь, когда оперативные дела сделаны, своя проблема: они принципиально всегда грамматически и в отношении опечаток, будто "турок писал" (это не я, это калька). И я их очень хорошо понимаю и восхищаюсь этими людьми: что они делают, это работа Сизофа, и они это знают, но катят камень дальше.

На сегодня Tschüß, nochmals einen ganz lieben Dank, bis irgendwann. 😘 an alle lieben Helfer

 

[Человек на луне]

Кстати правильно перевести именно дорожка, а не кластер.

А чем тебе мои картинки не зашли? 😝🧐

 

[Человек на луне]

Я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил - информация содержится на дорожке 3.

Да, тонкостей криминалистики и судебного делопроизводства мы не знаем, как и судебного юридического языка.

Ну, и слава богу! (тьфу-тьфу-тьфу)

 

[Romantomsk]

А чем тебе мои картинки не зашли? 😝🧐

Отличные картинки! Просто ещё раз напомнил

 

[Елена Зигель]

Рома, но я обещаю Вам, что спрошу при первой встрече со следователями (пока не знаю, на какой день они свидетелями вызваны), и Вам доложу. Пока должно сойти так. Этот "лучше-промолчу" и так слишком долго думал, месяцы, пытаясь сэкономить, и уверял, что все прекрасно на немецком понимает. Вдруг понял, что нет. И перевод 18 страниц галопом за один день просто не может быть идеальным.

Здравствуйте.

Вернулась (первый день в многодневных процессах всегда короткий: представление присутствующих, зачитывание обвинения, опрос личных данных обвиняемых) и сдерживаю обещание: удалось коротко поговорить до начала с прокурором.

"Да я сама, честно говоря, точно не знаю, что это, мы это выражение из отчета о технико-криминалистическом анализе взяли. Суть в том, что это один определенный сегмент на носителе, остальные на нем для дела не релевантны"

"Сегмент" - хорошее слово. Но поезд ушел. При зачитывании обвинения перевела ему устно Шпур уже как "сегмент", конечно.

 

[Удаленный 5203]

"Сегмент" - хорошее слово.

плохое =)

на жестком диске информация так, конечно, не пишется.
Дорожка - самое точное определение, кластер можно было все еще применить, т.к. теоретически, дорожку можно представить как большой кластер (объединяющий все секторы дорожки).

 

[Елена Зигель]

плохое =)

на жестком диске информация так, конечно, не пишется.
Дорожка - самое точное определение, кластер можно было все еще применить, т.к. теоретически, дорожку можно представить как большой кластер (объединяющий все секторы дорожки).

Ну я и написала "кластер", да вот Роману он категорически не понравился.

Про сегмент в Вашем значении, конечно, не знала. Но прокурорша сказала Segment, а мне он понравился своей нейтральностью Ложной, как сейчас выяснилось.