Вопросы по признанию дипломов в Германии

[Vladimir1900]

Добрый вечер. Вопрос не совсем по теме, но вдруг кто-нибудь сможет подсказать.
Пытаюсь понять, как сейчас подать заявление на апостилирование диплома на госуслугах, но у меня услуга "Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации путем проставления на них апостиля" доступна только с привязкой к министерству образования Кировской области (к этой области я не имею никакого отношения, локация выставлена другая, прописка тоже другая). И так же нет кнопки получения услуги, а только варианты по почте, лично, через законного представителя.

Вопрос в том, как подать заявление на апостиль?

 

[Olegsonin]

Добрый вечер. Вопрос не совсем по теме, но вдруг кто-нибудь сможет подсказать.
Пытаюсь понять, как сейчас подать заявление на апостилирование диплома на госуслугах, но у меня услуга "Подтверждение документов об образовании и (или) о квалификации путем проставления на них апостиля" доступна только с привязкой к министерству образования Кировской области (к этой области я не имею никакого отношения, локация выставлена другая, прописка тоже другая). И так же нет кнопки получения услуги, а только варианты по почте, лично, через законного представителя.

Вопрос в том, как подать заявление на апостиль?

обратитесь в частные фирмы переводов и они все сделают за вас, думаю они и без перевода имеют услугу апостилирования

 

[Alena_]

Здравствуйте. Если у меня диплом бакалавра по одной специальности, а магистра по другой (никак не связаны), признают ли диплом магистра в Германии как высшее образование? Имеет ли значение, очный или заочный магистреский диплом? Мой вуз в Anabin со статусом Н+, но моей специальности в списке не нашла.

 

[Ирина Чернявская]

Здравствуйте. Если у меня диплом бакалавра по одной специальности, а магистра по другой (никак не связаны), признают ли диплом магистра в Германии как высшее образование? Имеет ли значение, очный или заочный магистреский диплом? Мой вуз в Anabin со статусом Н+, но моей специальности в списке не нашла.

Ваша специальность не должна быть вписана в Ваш ВУЗ. Ищите отдельно в специальностях

 

[SimRe]

признают ли диплом магистра в Германии как высшее образование? Имеет ли значение, очный или заочный магистреский диплом? Мой вуз в Anabin со статусом Н+, но моей специальности в списке не нашла.

Не думаю, что без проверки можно узнать точно.
Имеет значение. Моей жене очно-заочный диплом магистра признали как образование "между" бакалавром и магистром.

 

[annalyughl]

Добрый день, планирую переезд в германию. Профессия не регламентируемая. Вуз на сайте со статусом H+:

Мое направление (экономист-международник/международная экономика), на сайте нашла только - Мировая экономика. Количество лет обучения совпадает.

Это считается за сильное разночтение и нужно ли отправлять диплом на оценку в zab?

Спасибо!

 

[Ирина Чернявская]

Добрый день, планирую переезд в германию. Профессия не регламентируемая. Вуз на сайте со статусом H+:

Мое направление (экономист-международник/международная экономика), на сайте нашла только - Мировая экономика. Количество лет обучения совпадает.

Это считается за сильное разночтение и нужно ли отправлять диплом на оценку в zab?

Спасибо!

Здравствуйте!
Должно быть 100% соответствие с анабин

 

[zubikova]

Здравствуйте!
Должно быть 100% соответствие с анабин

Добрый день!
Не могу понять, считается ли мой кейс соостветвием или нет.
В дипломе указано "Инженер по специальности информационные системы и технологии". В Anabin есть "specialist: inzener (informacionnye sistemy i technologii)", но без привязки с моим вузом.
Можно ли это считать соответсвием? Очень не хотелось бы затягивать процесс еще на 3 месяца из-за подтверждения диплома...

 

[Rooney]

Добрый день!
Не могу понять, считается ли мой кейс соостветвием или нет.
В дипломе указано "Инженер по специальности информационные системы и технологии". В Anabin есть "specialist: inzener (informacionnye sistemy i technologii)", но без привязки с моим вузом.
Можно ли это считать соответсвием? Очень не хотелось бы затягивать процесс еще на 3 месяца из-за подтверждения диплома...

Добрый день!
Привязка к вузу не обязательна. Вам нужно с Анабин 2 отдельных документа: один о признании в Германии самого ВУЗа и второй о признании специальности. Не обязательно чтоб она была в вашем вузе именно. Главное чтобы сама специальность совпадала буква в букву с Анабин и была там признана. У вас вроде все совпадает, но есть небольшое отличие. Попросите просто переводчика, который будет делать нотариальный перевод с русского на немецкий, сделать перевод не дословно как у вас в дипломе, а как на сайте Анабин. Удачи!

 

[SergeiR]

Добрый день!

Готовлюсь к подаче документов на ГК. Внимательно прочитал весь тред, вижу что в посольстве требуют точного совпадение написаний. Подскажите, пожалуйста, по моему диплому специалиста:

На anabin написано:

Abschluss	specialist: informatik-ekonomist (prikladnaja informatika v ekonomike)
Abschluss (deutsche Übersetzung)	Spezialist: Wirtschaftsinformatiker (Angewandte Informatik in der Wirtschaft)
Abschlusstyp	specialist: ekonomist
Studienrichtung	prikladnaja informatika v ekonomike
Studienrichtung (deutsche Übersetzung)	Angewandte Informatik in der Wirtschaft
Andere Bezeichnung für diesen Abschluss	информатик-экономист (прикладная информатика в экономике)

У меня в дипломе написана квалификация:
Информатик (в экономике) по специальности "Прикладная информатика (в экономике)"

Можно ли написание исправить переводом или лучше отправлять диплом на подтверждение в ZAB?
ВУЗ H+.

 

[Евгений Лебедев]

Добрый день!

Готовлюсь к подаче документов на ГК. Внимательно прочитал весь тред, вижу что в посольстве требуют точного совпадение написаний. Подскажите, пожалуйста, по моему диплому специалиста:

На anabin написано:

Abschluss	specialist: informatik-ekonomist (prikladnaja informatika v ekonomike)
Abschluss (deutsche Übersetzung)	Spezialist: Wirtschaftsinformatiker (Angewandte Informatik in der Wirtschaft)
Abschlusstyp	specialist: ekonomist
Studienrichtung	prikladnaja informatika v ekonomike
Studienrichtung (deutsche Übersetzung)	Angewandte Informatik in der Wirtschaft
Andere Bezeichnung für diesen Abschluss	информатик-экономист (прикладная информатика в экономике)

У меня в дипломе написана квалификация:
Информатик (в экономике) по специальности "Прикладная информатика (в экономике)"

Можно ли написание исправить переводом или лучше отправлять диплом на подтверждение в ZAB?
ВУЗ H+.

Посмотреть вложение 17213

Здравствуйте!
Переводом лучше не исправлять, т.к. они вполне себе могут это увидеть (если будут смотреть на русскую часть) при приёме документов.
Но я несколько раз сталкивался с этой специальностью и проблем у заявителей тогда не было.
Но если хотите наверняка. то лучше признавать диплом.
Любые правки переводом легко вычисляются, т.к. сотрудники понимают русский язык.

 

[Ganzev]

Здравствуйте, не могу найти точную информацию, получил Aufenthaltstitel по 18В АВС 1. Диплом переводил в России, есть распечатки с anabin, что вуз и специальность полностью признаны. Вопрос в следующем, мой диплом в Германии признан? Не надо больше ничего делать? Отправлять диплом на признание?

 

[balabolka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если кто-то недавно делал признание диплома через анабин, сколько времени заняло? Поможет ли наличие контракта от работодателя ускорить процесс? Видела похожую историю, может и у кого-то на форуме был такой случай. В любом случае, спасибо за информацию.

 

[YuryM]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если кто-то недавно делал признание диплома через анабин, сколько времени заняло? Поможет ли наличие контракта от работодателя ускорить процесс? Видела похожую историю, может и у кого-то на форуме был такой случай. В любом случае, спасибо за информацию.

Процесс сильно ускоряется если для блю-карты, тогда за 1-2 недели рассматривают.

 

[balabolka]

Процесс сильно ускоряется если для блю-карты, тогда за 1-2 недели рассматривают.

Понятно, спасибо большое!

 

[balabolka]

Еще раз всем привет) Везде уже поискала, что-то ощущение, что коллеги-белорусы как-то редко проводили признание диплома) Информации совсем нет. Может тут на форуме кто есть из РБ, кто делал архивную справку из ВУЗа о форме обучения (дневная, вечерняя или заочная форма обучения) и нормативном (не сокращенном) сроке обучения (в годах)? В России ее можно запрашивать по форме, а у нас нигде не написано, выдают такую вообще или нет, и куда обращаться в рамках универа.
Буду очень признательна за любую информацию, спасибо.

 

[Anna_vo]

Всем привет!
Подскажите, правильно я понимаю, что специальность в дипломе соответствует этой специализации на анабине?
1. Смущает на анабин упоминание специалиста, а в дипломе этого нет (есть длительность в 6 лет в приложении)
2. Правильно я понимаю, что если на основном развороте нет специализации, то в приложение к диплому никто смотреть не будет? (там просто очень замороченная специализация, которой понятное дело в анабин нет)

 

[marishka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, если кто-то недавно делал признание диплома через анабин, сколько времени заняло? Поможет ли наличие контракта от работодателя ускорить процесс? Видела похожую историю, может и у кого-то на форуме был такой случай. В любом случае, спасибо за информацию.

Без контракта: 5 месяцев с момента отправки антрага и до получения бевертунга по почте (август 2023)

 

[Владимир В. П.]

Какие есть способы общения и влияния на Ausländerbehörde?

Есть диплом и специальность - оба есть в базе Anabin:

Staatliche Hochschule Status: H+

Äquivalenzklasse: Entspricht

Однако работник Ausländerbehörde просит потратить 200 евро и сделать Zeugnisbewertung für die Blue Card в ZAB:
"Nur so lässt sich meinerseits einschätzen, ob der Abschluss den Sie im Drittstaat absolviert haben, einem deutschen Abschluss entspricht."

Где я ему найду свой аттестат со школы для этой оценки диплома?
На оккупированную русскими территорию за ним ехать?

Как с Ausländerbehörde вести диалог?

 

[Евгений Лебедев]

Какие есть способы общения и влияния на Ausländerbehörde?

Есть диплом и специальность - оба есть в базе Anabin:


Однако работник Ausländerbehörde просит потратить 200 евро и сделать Zeugnisbewertung für die Blue Card в ZAB:
"Nur so lässt sich meinerseits einschätzen, ob der Abschluss den Sie im Drittstaat absolviert haben, einem deutschen Abschluss entspricht."

Где я ему найду свой аттестат со школы для этой оценки диплома?
На оккупированную русскими территорию за ним ехать?

Как с Ausländerbehörde вести диалог?

У меня с месяц назад абсолютно аналогичная ситуация была, причина крылась в том, что перевод диплома был сделан не по АНабин.
Т.е. вы то видите, что он там есть, но чиновник немец, он смотрит на перевод диплома и то, как это указано в Анабин на немецком и не понимает, что в базе и в переводе одно и то же (там было по-разному написано).
Проверьте, если вам перевели не по Анабин, то переделайте перевод.
В нашем случае именно это помогло.