Отказ от отчества при получении гражданства

[Nachtvogel]

buchstabieren

Произносить / называть / диктовать по буквам. Нет единого слова для этого.

русскоязычные не бухштабируют

Не ну почему. По буквам диктуют но как на душу положит

 

[Yelena]

Произносить / называть / диктовать по буквам. Нет единого слова для этого.

Отож!..

Не ну почему. По буквам диктуют но как на душу положит

Отож!..

 

[Лена EM]

Диктовать по буквам?

 

[Yelena]

Диктовать по буквам?

Ну как бы да… но Вы правда (по ощущениям) полагаете это равноценной заменой?

Ведь «это другое», правда?.. хотя бы потому, что в русском языке именно что «диктуют по буквам» - а «правил бухштабирования» как таковых попросту нет
… не говоря уже о замене слова на выражение… но это вообще при переводе с немецкого на русский частенько случается… вынужденно

P.S. Словарь дает кучу вариантов к buchstabieren - но лично мне не нравится ни один…

 

[Лена EM]

А есть ли в русском какие-то устойчивые правила бухштабирования типа немецких Anton, Berta, Cesa, Dora, Emil...?

Наверно в армии более принято его использовать.

 

[Лена EM]

но Вы правда (по ощущениям) полагаете это равноценной заменой?

Ну как бы да, потому что это то что пришло в голову интуитивно, когда представила ситуацию когда нужно так сделать.
И хотя общеизвестных правил с заменой на имя или ещё что-то нет, думаю все в школе учили названия букв. То есть как в алфавите называют, А, Бэ, Вэ, Гэ, Дэ итд.
Собственно, на немецком вроде никогда не пользовалась таблицей, просто называю буквы и до сих пор проблем с написанием фамилии таким образом не встречала.

 

[Елена Зигель]

Хм, как интересно, никогда не задумывалась о переводе buchstabieren на русский, нужно будет посмотреть.
А есть ли в русском какие-то устойчивые правила бухштабирования типа немецких Anton, Berta, Cesa, Dora, Emil...?

Ну как бы да… но Вы правда (по ощущениям) полагаете это равноценной заменой?

Ведь «это другое», правда?.. хотя бы потому, что в русском языке именно что «диктуют по буквам» - а «правил бухштабирования» как таковых попросту нет
… не говоря уже о замене слова на выражение… но это вообще при переводе с немецкого на русский частенько случается… вынужденно

P.S. Словарь дает кучу вариантов к buchstabieren - но лично мне не нравится ни один…

Вот что нашла в любимом Мультитране. Но тоже ни один из вариантов не нравится, а некоторые даже просто неправильными представляются

buchstabieren​ V. [td] Betonungen​

Buchstabieren V. [td] ​

​

[/td]
[td]Allg.[/td]

[td]

читать (слово) по буквам (Carolus buchstabiert das gelbe Schild am Ortseingang: "K.ö.n.i.g.s.b.a.c.h."); прочитать (слово) по буквам; диктовать (слово) по буквам; продиктовать (слово) по буквам; читать по складам; разбирать по буквам; называть по буквам; разбирать по буквам ( сложный текст) (etwas mühsam entziffern); произносить по буквам; читать по буквам​

[/td]​

[td]Kommunik.[/td]

[td]

передавать по буквам​

[/td]​

[td]Ling.[/td]

[td]

читать по слогам​

[/td]​

​

[/td]
[td]Ausbild.[/td]

[td]

чтение по буквам; чтение по слогам​

[/td]​

 

[Yelena]

Собственно, на немецком вроде никогда не пользовалась таблицей, просто называю буквы и до сих пор проблем с написанием фамилии таким образом не встречала.

Да, можно и просто по буквам. Хотя лично мне и в русском привычнее - по именам… возможно, это «родом из детства»: тогда (в отсутствие современных средств связи и с плохой слышимостью по «межгороду») так было надежнее

Поэтому и в немецком пользуюсь именами: совсем необязательно теми, что в таблице - просто однозначно воспринимаемыми немецкоговорящим собеседником. До сих пор проблем с таким вариантом тоже не случалось.

 

[Yelena]

Вот что нашла в любимом Мультитране. Но тоже ни один из вариантов не нравится, а некоторые даже просто неправильными представляются

buchstabieren​ V. [td] Betonungen​

Buchstabieren V. [td] ​

​

[/td]
[td]Allg.[/td]

[td]
читать (слово) по буквам (Carolus buchstabiert das gelbe Schild am Ortseingang: "K.ö.n.i.g.s.b.a.c.h."); прочитать (слово) по буквам; диктовать (слово) по буквам; продиктовать (слово) по буквам; читать по складам; разбирать по буквам; называть по буквам; разбирать по буквам ( сложный текст) (etwas mühsam entziffern); произносить по буквам; читать по буквам

[/td]​

[td]Kommunik.[/td]

[td]
передавать по буквам

[/td]​

[td]Ling.[/td]

[td]
читать по слогам

[/td]​

​

[/td]
[td]Ausbild.[/td]

[td]
чтение по буквам; чтение по слогам

[/td]​

Так и я же про «любимый Мультитран»

 

[JuliaBazh]

Хм, как интересно, никогда не задумывалась о переводе buchstabieren на русский, нужно будет посмотреть.
А есть ли в русском какие-то устойчивые правила бухштабирования типа немецких Anton, Berta, Cesa, Dora, Emil...?

Я обычно по именам называю номера машин (Kennnzeichen), а фамилии или другие слова по буквам. Тут на днях в праксисе у стоматолога спросила, получил ли мой сын термин на следующую чистку. Меня спросили его фамилию, ну я по привычке Бэ, А, Цэ, Ха, Е, Эн, О, Вэ...она несколько раз пробивала фамилию в компьютере и я с уверенностью повторяла это "цэ ха", а потом она пошла за бумажной карточкой пациента....Нужно же было Цэт сказать, а не Цэ
Прекрасная идея выучить и фамилии через имена

 

[Svenja.Tok]

Не ну почему. По буквам диктуют но как на душу положит

В Тик-Токе у Richard есть забавные видосы на эту тему

 

[Svenja.Tok]

Прекрасная идея выучить и фамилии через имена

Моя фамилия созвучна с медицинским препаратом, у врача удобнее так говорить, никто еще не ошибся