- Сообщения
- 8 040
Вы ссылались на ее дело? Номер дела бабушки у вас есть?
Мне кажется, еще раз переводить свидетельство о рождении бессмысленно, если оно уже есть в деле.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Документы для Антрага S позднего переселенца
- Автор темы Александр_KRG
- Дата начала
Мне кажется, еще раз переводить свидетельство о рождении бессмысленно, если оно уже есть в деле.
Нет, у меня нет номера ее дела, но при подаче Антрага вписывала номер моей тети, так как на момент подачи бабушка уже умерла, и документы не сохранились, кроме свидетельства о смерти. И все архивные справки и документы которые я перечислила выше я уже отправила им. Поэтому не понимаю, что я могу еще подать? Меня это поставило в тупик. Может я могу запросить номер дела в архиве в Германии? Как правильно действовать. На ответ дали ровно месяц
В первом требовании приведённой страницы допзапроса от вас бератор желает получить:
Заверенный полный вытяг из Актовой записи о рождении Магдалены Шел с данными обо всех изменениях, внесённых с рождения по сегодняшний день + перевод на немецкий.
Что касается срока в один месяц, то его устанавливают в рамках рассмотрения дел &24, но как правило, он относится к "германской части" требований по Ферорднунгу (экономическая независимость и т д).
Если вы не можете/не успеваете выполнить все требования допзапоса, или часть из них, то следует отправить письмом объяснения, почему не можете и попросить дополнительно время. Стоит также отправить те документы, которые успеваете собрать.
Спасибо за разъяснение, но бабушка рождена в Казахстане, и уже 5 лет, как умерла, я подала все архивные справки и все документы, откуда человек может взят может проще нанять адвоката в Германии? Это какой то сюр, они не разрешают выезжать за пределы Германии, но при этом я должна дать вытяг каким то чудом с Казахстана)))
Последнее редактирование модератором:
В КЗ представитель/юрист может получить копию Актовой записи (что и запрашивает от вас бератор)
Спасибо , но я гражданка Украины, и связи с Казахстаном в принципе не имею,проще написать пояснение, что у меня нет возможности дать этот документ
В КЗ представитель/юрист может получить копию Актовой записи (что и запрашиваетт от вас бератор)
Множество граждан Украины, РФ, КЗ и т д, "не имея связи" с другими странами, запрашивают в них документы сами, или через представителя/юриста.
Разумнее это делать до возможного отказа BVA, а не после.
maaariiiaaa
Новичок
- Сообщения
- 17
Добрый день всем. Пытаюсь начать собирать документы, можете пожалуйста проверить, что я все верно перевела и поняла про список документов? Брала его с сайта. Я заявитель, есть только муж без детей, разводов и т.п. не было.
Выписка из ЕГРН о собственности в РФ не нужна? И все остальные документы, подтверждающие репрессии предков, их тоже нужно делать нотариально заверенные копии + нотариальный перевод?
Подскажите пожалуйста, все ли документы учла.
| СОР | меня, мужа и всех родственников до моего немецкого предка? | нотариально заверенная копия + нотариальный перевод БЕЗ апостиля (т.к все рождены до 1992) |
| СОБ | меня с мужем и всех родственников до моего немецкого предка? или только мой? | нотариально заверенная копия + нотариальный перевод С апостилем |
| Свидетельство о смерти | здесь речь про всех родственников до моего немецкого предка? | нотариально заверенная копия + нотариальный перевод |
| Обычный паспорт | просто копия всех страниц где есть какие то пометки + нотариально заверенный перевод? | |
| Загран паспорт | просто копия всех страниц с пометками без переводов? | |
| Militärpass | это военный билет мужа? | просто копия + нотариально заверенный перевод? |
| Трудовая книжка | Видела где-то пометку, что трудовая только для лиц, родившихся до 1974, т.е мне и мужу не нужно ее предоставлять? | |
| Справка о несудимости | на меня и мужа? они в электронном виде, нужно заказывать в мфц бумажку с печатью? | оригинал + нотариально заверенный перевод? |
| Сертификаты B1 и A1 Гете | оригиналы | |
| Свидетельство о реабилитации предка | нотариально заверенная копия + нотариальный перевод | |
| Диплом | и мой и мужа? здесь нужно приложить все аттестаты, дипломы и проф переподготовки? | нотариально заверенная копия + нотариальный перевод Без апоситлей? |
| Meldebescheinigung - это справка о прописке в РФ или что? | ||
| Spätaussiedlerbescheinigung - что это? |
Выписка из ЕГРН о собственности в РФ не нужна? И все остальные документы, подтверждающие репрессии предков, их тоже нужно делать нотариально заверенные копии + нотариальный перевод?
Подскажите пожалуйста, все ли документы учла.
maaariiiaaa
Новичок
- Сообщения
- 17
И еще вопрос, если оригиналы документов предков утеряны (ну и в них не было графы национальности в любом случае), а есть только свежие справки из актовых записей (СОБ и СОС) в которых национальность указана, их примут, или обязательно нужны оригиналы?
- Сообщения
- 8 040
Здравствуйте!
Для подачи антрага в BVA апостили не нужны. Апостили понадобятся для оформления национальной визы на все документы выезжающих людей, выданные ЗАГСом, независимо от года выдачи. Выписка о собственности для подачи антрага тоже не нужна.
СОБ нужны по всей цепочке.
СОС - вашего опорного предка.
Паспорта переводить не надо.
Военный билет - для военнообязанных. Если вы военнообязанная, то ваш тоже нужен.
Справки о несудимости лучше наверное бумажные, как электронную приложить к пакету бумажных документов?
Все возможные аттестаты не нужно прикладывать, только диплом об образовании.
Meldebescheinigung - регистрация по месту жительства. Справка о составе семьи из ЖЭКа/ТСЖ.
Spätaussiedlerbescheinigung - не понимаю, что имеется в виду.
Да.
У вас примут тот пакет документов, который вы отправите, и будут его рассматривать. Возможно, попросят какие-то еще документы или пояснения. В любом случае, оригиналы у вас утеряны, что вы с этим можете поделать.
Ну, как же не понимаете?
Просто список дан «с избытком». Гипотезы могут быть разные, почему в списке. Возможно, на случай повторной подачи? Или наличия документа у кого-то из других членов семьи? Тут у Вас как эксперта обзор лучше должен быть.
maaariiiaaa
Новичок
- Сообщения
- 17
Здравствуйте, про апостили не понятно. На сайте в разделе документов для антрага (по крайней мере он так называется) дан список, и написано что апостили нужны. Или это список для получения визы? Я запуталась, подскажете пожалуйста, где на сайте bva тогда отдельно список документов для антрага, а где список доков для визы? Или где их вообще можно найти, эти два отдельных списка?
- Сообщения
- 8 040
Я не понимаю, почему это в списке )Ну, как же не понимаете?
Просто список дан «с избытком». Гипотезы могут быть разные, почему в списке. Возможно, на случай повторной подачи? Или наличия документа у кого-то из других членов семьи? Тут у Вас как эксперта обзор лучше должен быть.
- Сообщения
- 8 040
Памятка поздним переселенцам для получения нацвизы
https://germania.diplo.de/resource/...067e38d9ca44f65d3e5e/spaetaussiedler-data.pdf
Список по вашей ссылке странный, он как будто составлен из нескольких - для подачи антрага, для нацвизы и еще как пишет @Liebchen, на случай повторной подачи. В общем и целом он правильный, но апостили нужны на этапе подачи на визу, когда вам уже точно присвоен статус, иначе зачем вам апостили.
Вы, конечно, можете апостили заранее сделать, но все равно делайте их только на документы тех, кто будет выезжать, не на все подряд документы ЗАГСа. Обычно это СОРы, СОБы, свидетельства о разводе.
а теперь выдохнем и посмотрим на актуальный список из практики рассмотрения за, например, последние пару лет:
на опорного: его СОР (всё равно запрашивают в 2/3 случаев); СОБ; справка о реаб/репр; СОР его ребёнка.
дальше цепочка СОБ/СОР, которые доказывают биологич. происхождение заявителя от опорного;
доки самого заявителя:
СОР, СОБ, СОР детей.
ВБ не нужен;
дипломы не нужны;
простые копии паспортов; простая копия ТК;
справка о несудимости (оригинал)
сертификат В1 (оригинал)
фсё!
для первичных Антрагов из РФ/КЗ/Укр и т д Апостиль не нужен.
простой перевод всего, кроме паспортов и сертификата В1
все доки (кроме оригиналов и простых копий) в виде нотариально-заверенной копии
пы.сы. возобновление дела или подача из Германии требуют иного оформления
maaariiiaaa
Новичок
- Сообщения
- 17
Спасибо! А копии загранов нужно всех, и старых со старой фамилией и новых? Меняла фамилию при браке. Или только текущий новый необходим?
текущий/действующий
потом, во Фридланде могут спросить/проверить и старые
maaariiiaaa
Новичок
- Сообщения
- 17
Тогда у меня такой вопрос. У меня в СОР фамилия Алексеева, у отца и бабушки с дедушкой тоже.
Есть приглашение бабушки из bva где ее назвали Maria Alexeew, но она умерла до того как успела уехать, номер ее дела хочу указать в своем антраге, ибо у них документов на нее в архиве возможно даже больше, чем есть у меня.
В своих старых загранах я Mariia Alekseeva. Когда я буду делать нотариальный перевод своего СОР и СОР моего отца и СОБ и СОС бабушки, фамилию какую писать? Всем писать фамилию как в приглашении бабушки, чтобы они увидели что это один человек и у них есть документы на нее, или писать так как принято писать нашу фамилию в РФ, также как в старом загране? Иначе Alexeew и Alekseeva они же будут считать разными людьми, или нет?
Есть приглашение бабушки из bva где ее назвали Maria Alexeew, но она умерла до того как успела уехать, номер ее дела хочу указать в своем антраге, ибо у них документов на нее в архиве возможно даже больше, чем есть у меня.
В своих старых загранах я Mariia Alekseeva. Когда я буду делать нотариальный перевод своего СОР и СОР моего отца и СОБ и СОС бабушки, фамилию какую писать? Всем писать фамилию как в приглашении бабушки, чтобы они увидели что это один человек и у них есть документы на нее, или писать так как принято писать нашу фамилию в РФ, также как в старом загране? Иначе Alexeew и Alekseeva они же будут считать разными людьми, или нет?
на Ваше родство с тем или иным человеком никак не влияет написание ФИО на латинице.
можете писать по правилам немецкого языка, или как в загранпаспорте… Ваш выбор…
- Сообщения
- 8 040
Свое имя и имена включенных в антраг надо писать так, как они написаны в актуальных загранпаспортах. Написания имен в будущем АВ и в загранпаспорте должны быть одинаковыми, чтобы не было проблем с визами и потом в Германии.
Сотрудники BVA поймут, что Alexeew и Alekseeva это одна и та же фамилия. На всякий случай можете пояснить в сопроводительном письме.
Похожие топики
