Книги которые нам нравятся - Впечатления

[TeleDoc]

Не читал

Конечно, они ж на польском

АНДЖЕЙ ПИЛИПЮК

Andrzej Pilipiuk - strona autorska.

www.pilipiuk.com

 

[irinaR]

а давайте я о прекрасном (с моей точки зрения) расскажу?
это не книга, это коллективное литературное творчествою
я позволю себе процитировать Владимира Гуриева, потому что после его поста в фейсбуке я начала это читать

Спойлер: цитата из поста в facebook с объяснением, а что это, собственно, такое

слегка подсел на scp foundation.
это такая придуманная вселенная, в которой один кусочек взяли из x-files, а другой — из «замка» кафки и бухгалтерских отчётов.
из x-files пришли разные монстры и аномальные явления (scp foundation это организация, которая занимается их хранением и сдерживанием), но никаких героев тут нет, а вся история рассказывается через бюрократические инструкции, как, собственно, с этой аномалью обращаться.
писать может кто угодно и что угодно. там есть относительно жёсткие правила, но они, как и положено в бюрократических структурах, касаются не содержания, а оформления и стилистики. в результате вселенная немножко расползается по швам, но она и у marvel с dc на соплях, если что.
многие инструкции глуповатые или скучные, но есть прямо очень хорошие. ещё мне очень нравится, что формат очень жестко предполагает сначала рассказать о правилах хранения и содержания и только потом приступить к описанию объекта — я думаю, что эту схему нащупали случайно, но саспенса она добавляет.
ну и поскольку все это изначально не про деньги и особого барьера на вхождение нет, иногда натыкаешься на совершенно прекрасную дурь.

Степан, персонально вам очень, очень рекомендую прочитать
SCP-1001-RU - Пустотная сингулярность - The SCP Foundation (со всеми документами и инструкциями, в них самая радость)
и

SCP-1166-RU - Жертва войны

[[module CSS]][[module Rate]] Объект №: SCP-1166-RU Класс объекта: Безопасный [/safe] Особые условия содержания: Для содержания субъекта следует оборудовать помещение размерами в плане от 3×3 метра, декорированное, как подземное противоатомное убежище высшего класса прочности (отсутствие окон...

scpfoundation.net

мне кажется, вам должна понравиться идея

там, как в любом коллективном творчестве, 90 процентов - не очень. зато оставшиеся 10 по-настоящему чудесные

 

[Степан Бабкин]

Степан, персонально вам очень, очень рекомендую прочитать

О да, я такое люблю! ?

 

[Kutlin Denis]

@irinaR я вот сейчас словно бы свою старшую дочь услышал с этими монстро-аномалиями в тюрьмах сидящих

 

[irinaR]

@irinaR я вот сейчас словно бы свою старшую дочь услышал с этими монстро-аномалиями в тюрьмах сидящих

Денис, а это плохо?
вы почитайте. оно действительно очень забавно иногда, те самые 10 процентов, когда фанфик доходит до уровня вполне себе литературы.

 

[Kutlin Denis]

Нет, не плохо. Дочь одно время увлекалась. Уж не знаю, что именно она читала, но приходила ко мне и вслух зачитывала страницами.

 

[Kutlin Denis]

Кто-нибудь читал Джеймс Кори "Пробуждение Левиафана" на немецком?

 

[Manifika]

Не знаю куда написать. С одной стороеы о книге, с другой стороны о языке. Читаю Гарри Поттера на немецком. Для развития языка исключительно, как выясняется не только немецкого)) Столкнувшись со словом Muggel, оно же muggle на английском, я поняла, что оно имеет смысл. Роулинг молодец все-таки. Маггл это Person, die nicht in etwas eingeweiht ist, die von bestimmten Dingen keine Kenntnis hat. Аналогично и в английском. А когда читала на русском даже не задумывалась.
Вот все у нее имеет смысл))

 

[Kutlin Denis]

На русском, я так понимаю, все сильно зависит от того какой перевод читать.

 

[Manifika]

На русском, я так понимаю, все сильно зависит от того какой перевод читать.

Ну я только Росмановский признаю.

 

[Kutlin Denis]

Росмановский признаю

Как я понимаю, они не стали заниматься переводом нюансов в именах и названиях.

 

[Manifika]

Как я понимаю, они не стали заниматься переводом нюансов в именах и названиях.

Да, и мне это нравится. Все ж я считаю фамилии и имена не должны переводиться. В конце концов Гельмута Коля в России никто не звал Капустиным.

 

[Kutlin Denis]

Может и так. Для меня этот вопрос открытый. Получается ситуация, что читатели не знающие английского не поймут, что было заложено с таким переводом. Хотя звучит он лучше, чем с переведенными именами.

 

[Manifika]

Может и так. Для меня этот вопрос открытый. Получается ситуация, что читатели не знающие английского не поймут, что было заложено с таким переводом. Хотя звучит он лучше, чем с переведенными именами.

Ну к Росману тоже есть вопросы, почему Рейвенкло превратился в Когтевран (ладно, тут это одно и тоже), а Хаффлпафф в Пуффендуй (ну ок, тут тоде можно натянуть от выражения huff and puff), но как Хельга Пенелопой то стала?

 

[Kittiket]

Лучше в оригинале читать, а то с именами там и правда накосячили.

 

[Manifika]

Лучше в оригинале читать, а то с именами там и правда накосячили.

Не читала, но зато хвастаюсь. Сейчас договариваюсь с одним автором, переводить его фанфик на русский.

 

[Cartagena]

Не читала, но зато хвастаюсь. Сейчас договариваюсь с одним автором, переводить его фанфик на русский.

С английского?

 

[N1ckMar]

Лучше в оригинале читать, а то с именами там и правда накосячили.

Лучше делать как Толкиен, который специально оставлял пояснения для людей, кто будет заниматься переводом. Но то Толкиен, он аж целый язык придумал...

 

[Manifika]

С английского?

Ага. Он потрясающий

 

[Manifika]

С английского?

На английском он blood and bone называется. С автором договорилась, жду последние 2-3 главы