Натурализация в Берлине

[Yuliya1992]

В чем состоит несогласие?
Я написал тоже самое - несмотря на то, что отчества в паспорте не будет, оно останется: в реестрах и свидетельствах.

Насчет второго момента - в Берлине с 1-го января 2024-го года именно так - люди получают сертификаты о натурализации без отчества: как написано в загранпаспорте латиницей. Я не знаю, за какое время у вас информация по Болгарии и что именно указано в этом болгарском загранпаспорте.

Так получал сертификат и я: изменение имени происходит уже после получения сертификата, а сертификат выдается на «старое». В сертификате у меня указаны только имя и фамилия, несмотря на то, что в Personenregister было указано и отчество

Я понял это подругому. Как я понял, Вы утверждаете, что имя на латинице каким то образом влияет на имя при приеме в гражданство, то есть имя указанное в сертификате. На мой взгляд это не так, источником имени является св о рождении.

в Берлине с 1-го января 2024-го года именно так - люди получают сертификаты о натурализации без отчества: как написано в загранпаспорте латиницей.

Откуда у Вас это информация?

Так получал сертификат и я: изменение имени происходит уже после получения сертификата, а сертификат выдается на «старое». В сертификате у меня указаны только имя и фамилия, несмотря на то, что в Personenregister было указано и отчество

Тут я запутался окончательно. Что такое "на старое"? Как я Вас понял сертификат как раз таки выдается с отчеством как в СвоР. Затем Вы идете и меняете имя убрав отчество. Вы сами об этом и написали

Сегодня в Standesamt сменил имя с Mykyta на Nikita, убрал отчество, на месте выдали новую версию одной из Urkunde уже с новым именем и документ о смене имени, на тот же день по телефону получил термин в Bürgeramt и подал заявку на Reisepass и Personalausweis (уже на новое имя).

Я Вас не правильно понял или что?

 

[eXodus]

Я понял это подругому. Как я понял, Вы утверждаете, что имя на латинице каким то образом влияет на имя при приеме в гражданство, то есть имя указанное в сертификате. На мой взгляд это не так, источником имени является св о рождении.


Откуда у Вас это информация?


Тут я запутался окончательно. Что такое "на старое"? Как я Вас понял сертификат как раз таки выдается с отчеством как в СвоР. Затем Вы идете и меняете имя убрав отчество. Вы сами об этом и написали



Я Вас не правильно понял или что?

Да, неправильно поняли.
в Берлине с 1-го января 2024-го года открылся новый центр натурализации, там в Einbürgerungsurkunde указывается имя и фамилия как в загранпаспорте, а не как в свидетельстве о рождении.
Информация из: письменный ответ из LEA; к тому же, мой собственный сертификат о натурализации и информация от десятков других, получивших гражданство в Берлине с января.

То есть я получил Einbürgerungsurkunde только с именем и фамилией, без отчества, затем пошел в Standesamt, изменил написание имени и убрал отчество из Personentegister: именно из него берутся данные (то же имя) при заключении разнообразных гражданских состояний. С сертификатом о смене написания имени. пошел в Bürgeramt и получил паспорт.

Вас никаких проблем поэтому поводу быть не должно: у сотрудников Bürgeramt прямой доступ Personenregister. Укажите, что вы хотите и отчество и вам, по идее, должны выдать паспорт с именем и отчеством после имени, несмотря на то, что написано в сертификате.

Я даже письменный ответ LEA нашел, прикреплен к сообщению.

 

[Yuliya1992]

Да, неправильно поняли.
в Берлине с 1-го января 2024-го года открылся новый центр натурализации, там в Einbürgerungsurkunde указывается имя и фамилия как в загранпаспорте, а не как в свидетельстве о рождении.
Информация из: письменный ответ из LEA; к тому же, мой собственный сертификат о натурализации и информация от десятков других, получивших гражданство в Берлине с января.

То есть я получил Einbürgerungsurkunde только с именем и фамилией, без отчества, затем пошел в Standesamt, изменил написание имени и убрал отчество из Personentegister: именно из него берутся данные (то же имя) при заключении разнообразных гражданских состояний. С сертификатом о смене написания имени. пошел в Bürgeramt и получил паспорт.

Вас никаких проблем поэтому поводу быть не должно: у сотрудников Bürgeramt прямой доступ Personenregister. Укажите, что вы хотите и отчество и вам, по идее, должны выдать паспорт с именем и отчеством после имени, несмотря на то, что написано в сертификате.

Я даже письменный ответ LEA нашел, прикреплен к сообщению.

Посмотреть вложение 21133

хм, интересно... Спасибо за информацию. Я только начал процесс, поэтому буду очень внимателен касательно отчества... Я вижу тут риски для себя... Я удивлен, что они начали брать ФИО из заграна. Мой товарищ в конце 2023 года в Берлине прошел натурализацию с отказом от гражданства РФ, и там я видел его документы. Ему еще при подаче предложили изменить имя (на более европейское, он отказался) и убрать отчество (он согласился). В итоге я точно не помню, что там было в сертификате (вроде их было два, с отчеством и без), но ему сразу выдали документ Namensänderung, где написано "БЫЛ: ФИО, СТАЛ: ФИ", примерно так. То есть, в гражданство Германии он был принят с отчеством и потом отказался через Namensänderung и это решающий момент.

В той ситуации, которую описали Вы из Вашего опыта, я не понял, Вас приняли в гражданство Германии с отчеством или без. Вопрос такой к Вам: скажите пожста, что у Вас написано в Namensänderung, написано там "был: ФИО, стал: ФИ", или там "был: ФИ, стал: ФИ только с другим написанием имени"?

Я вот думаю, если они не приняли во внимание СвоР, а только загран, то могли и сразу "выкинуть" отчество. В таком случае мне надо бы их предупредить что мне отчество нужно сохранить, и если надо, я им переведу мой загран с русского на немецкий, и тогда там будет отчество.

 

[eXodus]

хм, интересно... Спасибо за информацию. Я только начал процесс, поэтому буду очень внимателен касательно отчества... Я вижу тут риски для себя... Я удивлен, что они начали брать ФИО из заграна. Мой товарищ в конце 2023 года в Берлине прошел натурализацию с отказом от гражданства РФ, и там я видел его документы. Ему еще при подаче предложили изменить имя (на более европейское, он отказался) и убрать отчество (он согласился). В итоге я точно не помню, что там было в сертификате (вроде их было два, с отчеством и без), но ему сразу выдали документ Namensänderung, где написано "БЫЛ: ФИО, СТАЛ: ФИ", примерно так. То есть, в гражданство Германии он был принят с отчеством и потом отказался через Namensänderung и это решающий момент.

В той ситуации, которую описали Вы из Вашего опыта, я не понял, Вас приняли в гражданство Германии с отчеством или без. Вопрос такой к Вам: скажите пожста, что у Вас написано в Namensänderung, написано там "был: ФИО, стал: ФИ", или там "был: ФИ, стал: ФИ только с другим написанием имени"?

Я вот думаю, если они не приняли во внимание СвоР, а только загран, то могли и сразу "выкинуть" отчество. В таком случае мне надо бы их предупредить что мне отчество нужно сохранить, и если надо, я им переведу мой загран с русского на немецкий, и тогда там будет отчество.

Что было в 2023-и останется в 2023-м, теперь все по-другому.

В LEA никто не «выкидывает отчество», они выдают сертификат, данные для которого берут из загранпаспорта, ваше отчество остается за вами. Их ни о чем таком предупреждать не нужно, они ни за что, кроме выдачи сертификата, не отвечают

В сертификате о смене написания условно было Ivanov Serhii Yurievic, а стало Ivanov Sergey.

 

[Yelena]

Никто не станет уговаривать что-то изменить или от чего-то отказаться: всем пофиг, как Вы там себя назовете - если есть хоть какое-то документальное подтверждение, что раньше назывались <имярек>.

Другое дело, что в немецких документах нет графы ”Vatersname” - а это значит, что отчество можно вписать только как 2-е имя.

Соответственно, Вы сами заинтересованы сделать в Standesamt документ „Namensänderung“ - и пока Вы не подпишете, что согласны с <таким-то> написанием Вашего имени в немецких документах - никто этот документ не выдаст.

 

[Yuliya1992]

Что было в 2023-и останется в 2023-м, теперь все по-другому.

В LEA никто не «выкидывает отчество», они выдают сертификат, данные для которого берут из загранпаспорта, ваше отчество остается за вами. Их ни о чем таком предупреждать не нужно, они ни за что, кроме выдачи сертификата, не отвечают

В сертификате о смене написания условно было Ivanov Serhii Yurievic, а стало Ivanov Sergey.

Спасибо, успокоили.

 

[Yuliya1992]

Никто не станет уговаривать что-то изменить или от чего-то отказаться: всем пофиг, как Вы там себя назовете - если есть хоть какое-то документальное подтверждение, что раньше назывались <имярек>.

Другое дело, что в немецких документах нет графы ”Vatersname” - а это значит, что отчество можно вписать только как 2-е имя.

Соответственно, Вы сами заинтересованы сделать в Standesamt документ „Namensänderung“ - и пока Вы не подпишете, что согласны с <таким-то> написанием Вашего имени в немецких документах - никто этот документ не выдаст.

В целом согласен. Но есть пара моментов: насчет предложений изменить имя на более удобное для Германии для ассимиляции - есть такое со стороны чиновников. То есть я бы не сказал что им не "пофиг"...

На счет второго момента, что "пока не подпишите ничего не поменяют", полностью согласен, так и должно быть! Но я поднял эту тему, из за случаев где люди утверждали консулу (таких случаев несколько), что у них нет Namensänderung и что они уже уточняли у разных амтов Германии где взять такой документ, но им отвечали что никаких данных о смени имени не было, при том что эти люди не имеют в Германии отчества и фамилия у женщин без буквы А на конце (хотя по св о рождении у них есть отчество). Так что, реальная жизнь может отличаться на практике, хотя возможно эти люди что то не договаривают.

 

[Юсси Ватанен]

вот и случилось долгожданное: нас позвали на получение гражданства ... в день, когда мы будем в отпуске ))))))
итого 5мес + 1 день после онлайн подачи
П.С. Болгарин таки отстал

 

[Yelena]

вот и случилось долгожданное: нас позвали на получение гражданства ...

Мои поздравления!

в день, когда мы будем в отпуске ))))))

Закон бутерброда - ничего не поделаешь
Если чё - термин на гражданство без проблем переносится )) хотя некоторые долго ждавшие охотно двигают отпуск

итого 5мес + 1 день после онлайн подачи

У нас было примерно вдвое дольше… точнее не знаю, дни не считали - считали месяцы )

П.С. Болгарин таки отстал

Тоже мне соревнование… (

 

[eXodus]

вот и случилось долгожданное: нас позвали на получение гражданства ... в день, когда мы будем в отпуске ))))))
итого 5мес + 1 день после онлайн подачи
П.С. Болгарин таки отстал

Поздравляю!

Как я и говорил, процесс в Берлине очень сильно ускорился. 5 месяцев по соврееенным меркам - почти ничто)

 

[Юсси Ватанен]

Мои поздравления!

Поздравляю!

спасибо

 

[Yelena]

Как я и говорил, процесс в Берлине очень сильно ускорился. 5 месяцев по соврееенным меркам - почти ничто)

По состоянию на прошлый год, такие же примерно сроки наблюдались, например, в НРВ и Баварии - для людей молодых и перспективных.

Для тех, кому «за» - существенно дольше… хотя возможно, что это не системная закономерность.

 

[Юсси Ватанен]

По состоянию на прошлый год, такие же примерно сроки наблюдались, например, в НРВ и Баварии - для людей молодых и перспективных.

Для тех, кому «за» - существенно дольше… хотя возможно, что это не системная закономерность.

у нас они начинали с заявки жены и уже в процессе, через 3мес воссоединили наши заявки в одну. Потому у нас нестандартный случай

 

[Юсси Ватанен]

Сегодня в Standesamt сменил имя с Mykyta на Nikita, убрал отчество

с отчеством все понятно, а вот с именем нет: это ж все документы надо переделывать?

 

[eXodus]

с отчеством все понятно, а вот с именем нет: это ж все документы надо переделывать?

Ну да. Я хз, какие у вас там документы, но я переделывал Führerschein, карту медицинского страхования, банковские карты. Все остальное переделывать мне было не нужно (те же свидетельства): достаточно свидетельства о смене имени

 

[Юсси Ватанен]

я переделывал Führerschein, карту медицинского страхования, банковские карты

у меня еще грундбух и ипотечный договор

 

[Юсси Ватанен]

остальное переделывать мне было не нужно (те же свидетельства): достаточно свидетельства о смене имени

т.е. все свидетельства о браке,рождении детей и т.д. не трогаются, правильно?

 

[eXodus]

т.е. все свидетельства о браке,рождении детей и т.д. не трогаются, правильно?

Из моего поменять при желании, обязанности нет, так мне сказали в Standesamt

 

[Michael_244]

с отчеством все понятно, а вот с именем нет: это ж все документы надо переделывать?

А че тебе там переделывать?

 

[Юсси Ватанен]

А че тебе там переделывать?

да как что? все, что заапостилировано со старым написанием