Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Это определенно верно. У меня долго был стопор в голове, что пока не знаю как правильно выразить мысль, то я молчу)) хотя ж не первый раз замужем. Почему-то с английским и венгерским таких проблем не было. Видимо чем старше, тем сложней. Завидую мужу, у него язык без костей, будет трепаться всегда и везде даже если из всего языка знает слов 10)))
Точно, вот есть такие люди, хоть где он будет везде свой в доску. Такие и языки быстрее учат. Вот кстати и причина почему дети учат быстрее. Дети не так стесняются как взрослые. Говорят как умеют, замкнутых меньше, не смотрят на рассу и пр. Просто общаются. Замкнутость и стопор у взрослых - это мне кажется результат жесткой жизни или травмы какой-то психологической.
У мужа немецкий это уже 4й язык, мне кажется тут по накатанной идет. У ребенка вот после немецкого и французского, английский пошел как по маслу. Она на нем шпарит как будто родилась где-то там.
Ого, интересно у вас жизнь движется. Как с ребёнком коммуницируете? На каком языке?
Попробуйте думать на немецком. Заставьте себя
Я иногда себе пытаюсь представить как веду какой-то диалог. Так, совершенно абстрактно, без привязки к конкретной ситуации.
На русском.
А я и начал учить до переезда. Учил якобы базовые фразы, частоупотребимые слова...в общем-то по логике, всё чтобы коммуницировать. Однако по приезду в Германию я осознал что всем немцам поставили в школах неправильное произношение и я их просто напросто перестал понимать и также про заученные фразы и частоупотребимые слова немцев просто не предупредили...в общем - то это было фиаско...
Да фигли толку то? Если они сами друг друга не понимают с разных регионов? Вот я знал что-то на стандартном языке, а диалекты и произношение то у учителя нашей казашки ну какое оно? Правильно! Никакое) Поэтому язык надо учить с носителем. Желательно с теми ребятами в чей регион перебираешься. Чтоб специфику заценить так сказать. Но правда я не думал что так все здесь запущено.
А почему в данном случае генетив не подходит? Родительный же падеж - разработка (кого? чего?) приводов?
потому что это не русский язык и не надо накладывать русскую кальку на немецкий язык.
Не всё так просто, оказывается. Entwicklung может быть как von D, так и Genetiv. "Entwicklung der Atombombe, der Dampfmaschine", usw. Спросил бегло коллегу, он говорит, что и так, и так можно.
В официальных письмах используется генитив. При разговорое используется датив. Так что в этом плане у Вас всё ок в резюме.
Понял, спасибо! Коллеги, правда, говорят, что вообще никакой разницы - как хочешь, так и пиши (сейчас как раз над документом работаю). Но это баварцы - что с них взять
Не надо так, молод я ещё.
я писал, что я не преподаватель немецкого, но артикль der - артикль определённый, он применяется для для конкретного, именно этого предмета или вещи. например Entwicklung der Atombombe, die auf Hiroshima abgeworfen wurde. Herstellung der Dampfmaschine, die von Herr Polsunov entwickelt wurde. В этих случаях я бы с вами согласился. Но применять артикль der для предмента неопредлённого, одного из многих, на мой взгляд не верно.
не примите за придирки, но у вас в вашем резюме тоже есть что исправить
Вы забыли рассчитаться за рекламу своих услуг на моём форуме ?
Извините, но это бан, не люблю когда потенциальные партнёры вместо обсуждения взаимовыгодных условий сотрудничества начинают с лукавста.
Был не прав, вспылил, возможно человек действительно хотел помочь и забыл сказать, что не является консультантом и не продаёт свои услуги. Тогда всё ок. Бан снят.Вы забыли рассчитаться за рекламу своих услуг на моём форуме ?
Напоминает анекдот где в конце идёт фраза "Извините... Был напуган." Там много матов поэтому ищите сами кто хочет
