Причём эта фишка именно у консульств РФ в Германии.
В самой РФ (в МИД) говорят, что им фиолетово, какие там имена в зарубежных документах, так как для РФ человек с двойным или множественными гражданствами считается только гражданином России и его документом, подтверждающим его личность, является гражданский (внутренний) паспорт РФ.
А вот Консульства РФ в Германии считают, что необходимо приводить в соответствие немецкие и российские документы. Отказался от отчества, убрал букву в фамилии, поменял имя на звучное в Германии (Владимир->Вальдемар) - меняй всё, вплоть до свидетельств о рождении детей, а не успеешь в течение 6 месяцев, загран аннулируют и заставляют проходить проверку наличия гражданства....
Некоторые просто едут в РФ и там получают новый загранпаспорт на старые имена и в консульство больше ни ногой.
Ещё некоторые люди, если есть Namensänderung, апостилируют его и переводят и возят с собой, как подтверждение перемены имени, на всякий случай