Подача документов по ЕИ 2022

[Mеg]

Если не секрет, во сколько Вам обошелся перевод? Мне сделали перевод пока только одного документа в Обертон на Тургеневской, заплатила 1700 рублей за перевод одной строчки выписки из домовой книги.

Объем документов для перевода очень индивидуален - вам проще задать этот вопрос сразу @Евгений Лебедев.
По своему опыту - у меня не было ни одного документа, где бы одна страница (даже не одна строчка) стоила б 1700 рублей за перевод, это, по-моему, перебор.

 

[Elena Tur]

Объем документов для перевода очень индивидуален - вам проще задать этот вопрос сразу @Евгений Лебедев.
По своему опыту - у меня не было ни одного документа, где бы одна страница (даже не одна строчка) стоила б 1700 рублей за перевод, это, по-моему, перебор.

Понятно, спасибо

 

[Sirin]

Если не секрет, во сколько Вам обошелся перевод? Мне сделали перевод пока только одного документа в Обертон на Тургеневской, заплатила 1700 рублей за перевод одной строчки выписки из домовой книги.

У меня большой объем документов, много разных длинных выписок из архивов, относительно немаленькая семья, поэтому в моем случае очень дорого, больше 1000 евро.

 

[Adelaida39]

У меня большой объем документов, много разных длинных выписок из архивов, относительно немаленькая семья, поэтому в моем случае очень дорого, больше 1000 евро.

У меня тоже около 80ти тр перевод всех документов обошёлся. Очень толстая пачка получилась...

 

[Ирина106]

У меня тоже около 80ти тр перевод всех документов обошёлся. Очень толстая пачка получилась...

А не подскажете, где вы делали перевод? Если, конечно, вы остались довольны работой.

 

[Adelaida39]

А не подскажете, где вы делали перевод? Если, конечно, вы остались довольны работой.

Я осталась довольна работой. Быстро, качественно и без ошибок. Но я живу в Калининграде, здесь и делала переводы.

 

[Elena Tur]

У меня большой объем документов, много разных длинных выписок из архивов, относительно немаленькая семья, поэтому в моем случае очень дорого, больше 1000 евро.

Понятно, спасибо большое за информацию

 

[Emelyanov Stas]

У нас за 30 документов (4 диплома, 2 трудовых, военник и т.д.) получилось 23 тр., семья из пяти человек. Тут многие обращаются к Григорию Марковичу Симкину, у него, примерно, столько же получалось по стоимости, но мы с Симкиным по срокам не договорились.

 

[Taglioni]

У нас за 30 документов (4 диплома, 2 трудовых, военник и т.д.) получилось 23 тр., семья из пяти человек. Тут многие обращаются к Григорию Марковичу Симкину, у него, примерно, столько же получалось по стоимости, но мы с Симкиным по срокам не договорились.

Я тоже могу рекомендовать Симкина. Он большие пакеты документов переводит не очень быстро, но пару-тройку может буквально за день.

 

[Ирина106]

У нас за 30 документов (4 диплома, 2 трудовых, военник и т.д.) получилось 23 тр., семья из пяти человек. Тут многие обращаются к Григорию Марковичу Симкину, у него, примерно, столько же получалось по стоимости, но мы с Симкиным по срокам не договорились.

Подскажите, а вы где перевод делали, если не секрет?

 

[Emelyanov Stas]

Подскажите, а вы где перевод делали, если не секрет?

У Елены Шмелёвой. Несколько человек с форума тоже у неё делали перевод.

 

[Mеg]

Все документы для ЕИ, включая справку об отсутствии гражданства Израиля, переводила у @Евгений Лебедев, очень быстро, не дорого и качественно.
Сын оформлял-переводил пакет документов по БК, тоже все хорошо.
Даже не знаю, зачем искать что-то еще)

 

[Elena Tur]

У нас за 30 документов (4 диплома, 2 трудовых, военник и т.д.) получилось 23 тр., семья из пяти человек. Тут многие обращаются к Григорию Марковичу Симкину, у него, примерно, столько же получалось по стоимости, но мы с Симкиным по срокам не договорились.

Вот это приемлемая стоимость, спасибо!

 

[Helenika]

Скажите пожалуйста, вы переводили у присяжных переводчиков? На сайте посольства написано, что переводы необходимо делать у присяжных переводчиков. Я живу в СПб, пока не смогла найти таковых. Что делать?

 

[Mеg]

Скажите пожалуйста, вы переводили у присяжных переводчиков? На сайте посольства написано, что переводы необходимо делать у присяжных переводчиков. Я живу в СПб, пока не смогла найти таковых. Что делать?

В России нет присяжных переводчиков. Для подачи документов на ЕИ достаточно заверенного перевода.
Можно обратиться прямо на этом сайте к @Евгений Лебедев, например.

 

[Helenika]

Простите, не поняла, заверенного кем? Есть заверение нотариусом, которое не требуется. А есть заверение в виде печати Бюро переводов, их устроит такое заверение? А какое заверение предоставляет @Евгений Лебедев?

 

[Helenika]

Всё, спасибо, мне ответили из посольства:
Перевод можно сделать в любом бюро переводов по Вашему усмотрению. Присяжного переводчика искать не нужно. Нотариальное заверение и апостиль также не требуются.

Переводчик заверяет перевод своей подписью, а бюро переводов подтверждает подлинность этой подписи своей печатью.

Все документы должны быть представлены в отдел еврейской иммиграции следующим образом: оригинал + простая ксерокопия + перевод на немецкий язык из бюро переводов.

 

[Евгений Лебедев]

Простите, не поняла, заверенного кем? Есть заверение нотариусом, которое не требуется. А есть заверение в виде печати Бюро переводов, их устроит такое заверение? А какое заверение предоставляет @Евгений Лебедев?

Здравствуйте!
Моя печать выглядит как на этом фото ПЕРЕВОД ДИПЛОМА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Им просто нужен перевод на нормальный немецкий язык и это должно быть сшито/заверено. Это не должно быть заверено именно нотариусом.
BAMF и BVA принимают документы с обычной печатью переводчика.

 

[Helenika]

Здравствуйте!
Моя печать выглядит как на этом фото ПЕРЕВОД ДИПЛОМА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Им просто нужен перевод на нормальный немецкий язык и это должно быть сшито/заверено. Это не должно быть заверено именно нотариусом.
BAMF и BVA принимают документы с обычной печатью переводчика.

Спасибо за ответ.

 

[Ирина106]

Здравствуйте! Кто уже подавал документы в посольство, подскажите, пожалуйста, в многостраничных документах (паспорт, военный билет) нужно делать копии и перевод всех страниц, или только тех, где есть записи?