Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Вообще, если косяк переводчика, он должен за свой счёт переделать.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Подача выписки из Анабина - насколько дословно проверяют формулировки?
- Автор темы Николай Седых
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 534
Прочитала в перерыве между двумя допросами в полиции. Мыслями была с Вами. Нетрагично, если вовремя замечено, но в любом случае очень неприятно для изготовителя перевода. Вернувшись, ринулась первым делом на поиск в компьютер, потому что с Audit (слово для поиска) в этом году много было.
Уфф
.От ошибок никто не застрахован, наш брат тоже, особенно с учетом гор работы, навалившихся за последний год, все на месяцы вперед забиты, работают практически без выходных. Потому, Дарья, да, стоит переделать, как абсолютно верно написала Клара Карловна, за свои ошибки мы, естественно, сами платим. А это ошибка. Но не очень коллегу ругайте, ладно?
Спасибо большое за ответ!Прочитала в перерыве между двумя допросами в полиции. Мыслями была с Вами. Нетрагично, если вовремя замечено, но в любом случае очень неприятно для изготовителя перевода. Вернувшись, ринулась первым делом на поиск в компьютер, потому что с Audit (слово для поиска) в этом году много было.
Уфф
От ошибок никто не застрахован, наш брат тоже, особенно с учетом гор работы, навалившихся за последний год, все на месяцы вперед забиты, работают практически без выходных. Потому, Дарья, да, стоит переделать, как абсолютно верно написала Клара Карловна, за свои ошибки мы, естественно, сами платим. А это ошибка. Но не очень коллегу ругайте, ладно?
Нет, конечно, я никого не ругаю=) Исправили бесплатно перевод, заплатила только за нотариуса, но это издержки переезда.
Надеюсь, у вас тоже все хорошо в полиции прошло!
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 534
За нотариуса тоже должен был бы заплатить коллега: издержка возникла по его вине. Но, главное, Вы довольны. И удачи Вам и дальше!
кирилл Вишневский
Новичок
- Сообщения
- 1
Здравствуйте, в дипломе у меня написано квалификация инженер по специальности технология машиностроения. В анабине написано так. Разница только в abschuss. Лет 20 назад писали инженер-механик по этой специальности, а сейчас уже нет. Посольство примет такой диплом или отправлять в анабин надо?
Последнее редактирование:
Всем привет!
Собираюсь подаваться на национальную визу для BlueCard. У меня есть вопрос насчет названия специальности в анабине.
Моя специальность по диплому: "Прикладная математика и информатика", степень: бакалавр.
Мой вуз в анабине имеет оценку H+.
В карточке вуза есть моя специальность, однако она написана как: "bakalavr prikladnoj matematiki i informatiki (prikladnaja matematika i informatika)". На русском там она записана соответственно как: "бакалавр прикладной математики и информатики (прикладная математика и информатика)".
Специальность на анабине имеет Bewertung с Äquivalenzklasse: Entspricht.
Вопрос: не будет ли проблем из-за того, что специальности в дипломе и анабине записаны по разному?
Собираюсь подаваться на национальную визу для BlueCard. У меня есть вопрос насчет названия специальности в анабине.
Моя специальность по диплому: "Прикладная математика и информатика", степень: бакалавр.
Мой вуз в анабине имеет оценку H+.
В карточке вуза есть моя специальность, однако она написана как: "bakalavr prikladnoj matematiki i informatiki (prikladnaja matematika i informatika)". На русском там она записана соответственно как: "бакалавр прикладной математики и информатики (прикладная математика и информатика)".
Специальность на анабине имеет Bewertung с Äquivalenzklasse: Entspricht.
Вопрос: не будет ли проблем из-за того, что специальности в дипломе и анабине записаны по разному?
Никита Дмитриев
Новичок
- Сообщения
- 22
Добрый вечер
Такая ситуация: в Анабин есть моя специальность, на русском звучит как «Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов»,
а на немецком в анабин в графе «Studienrichtung (deutsche Übersetzung)» написано «Betrieb von Transport- und technologischen Maschinen und Anlagen»
Судя по гугл переводчику слово Anlagen не совсем означает наше слово комплексы, подскажите, пожалуйста на сколько это критично? Или же просто попросить переводчика вписать название как в Анабин?
И еще вопрос, если бакалавр признан в Анабин, а магистратура нет, можно ли подаваться на визу без магистратуры, хватит только бакалавра?
Такая ситуация: в Анабин есть моя специальность, на русском звучит как «Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов»,
а на немецком в анабин в графе «Studienrichtung (deutsche Übersetzung)» написано «Betrieb von Transport- und technologischen Maschinen und Anlagen»
Судя по гугл переводчику слово Anlagen не совсем означает наше слово комплексы, подскажите, пожалуйста на сколько это критично? Или же просто попросить переводчика вписать название как в Анабин?
И еще вопрос, если бакалавр признан в Анабин, а магистратура нет, можно ли подаваться на визу без магистратуры, хватит только бакалавра?
JuliaBazh
Новичок
- Сообщения
- 738
Возможно, Вам ещё ответят специалисты по признанию дипломов, или Елена Зигель (присяжный переводчик), но я бы перевела Anlage в том числе и как комплексы, то есть технологические комплексы, оборудование (я оценщик по профессии и встречается часто в том числе слово Anlage наряду с Ausrüstung для подобных объектов). На Вашем месте я бы вписала как в Anabin👌
Set Set
Новичок
- Сообщения
- 5
Доброго времени суток.
1 июля подался в посольстве в Тбилиси на карту шансов,3 июля позвонили и сказали,что принято положительное решение и попросили принести страховку и паспорт для вклейки визы. Сегодня пошел забирать визу,а мне вместо визы вручили отказ. В отказе ссылались на Анабин,что предоставленные данные их не устраивают. ВУЗ мой с пометкой H+, но специальности моей нет. Приложил выписку из другого вуза H+ с моей специальностью и пометкой Entspricht. Их это не устроило. В какую сторону плыть, подскажите пожалуйста? Отправлять диплом в ZAB? Так как думал,что уже получу визу,то уже уволился с работы,съехал с квартиры и купил невозвратные билеты на самолёт. А в итоге вышел с отказом на руках .Такие дела
1 июля подался в посольстве в Тбилиси на карту шансов,3 июля позвонили и сказали,что принято положительное решение и попросили принести страховку и паспорт для вклейки визы. Сегодня пошел забирать визу,а мне вместо визы вручили отказ. В отказе ссылались на Анабин,что предоставленные данные их не устраивают. ВУЗ мой с пометкой H+, но специальности моей нет. Приложил выписку из другого вуза H+ с моей специальностью и пометкой Entspricht. Их это не устроило. В какую сторону плыть, подскажите пожалуйста? Отправлять диплом в ZAB? Так как думал,что уже получу визу,то уже уволился с работы,съехал с квартиры и купил невозвратные билеты на самолёт. А в итоге вышел с отказом на руках .Такие дела
Здравствуйте! При подаче документов, какие распечатки Anabin вы предоставили? Уточняю, т.к. из вашего сообщения непонятно, прикладывали ли вы распечатку с вашей специальностью от другого ВУЗа с H+ в момент подачи документов или доносили после отказа.
Очень странно что вам отказали. В п. 4 памятки на Chancekarte консульства в Минске прямо сказано:
Ваша квалификация/специальность по диплому в банке данных «Anabin» не обязательно должны соотносится с ВУЗом, который Вы закончили. Однако, они обязательно должны относиться к ВУЗу страны получения диплома, имеющему оценку «H+».
Есть инструкция по признанию диплома через Anabin в консульстве г. Минск. Там описан вариант, когда в ВУЗе нет нужной специальности.
Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен) И в графе „verleihende Institutionen“ (учреждения, выдающие диплом) должно быть указано, что он выдаётся хотя бы одним ВУЗом. При этом данный ВУЗ должен обладать статусом „H+“ и находиться в государстве, в котором Вы получили диплом (напр.: Weißrussland).
minsk.diplo.de
Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен) И в графе „verleihende Institutionen“ (учреждения, выдающие диплом) должно быть указано, что он выдаётся хотя бы одним ВУЗом. При этом данный ВУЗ должен обладать статусом „H+“ и находиться в государстве, в котором Вы получили диплом (напр.: Weißrussland).
Рекомендации по банку данных ANABIN
Вы хотите выяснить, присвоен ли вашему ВУЗу статус H+ и признаётся ли ваш диплом эквивалентным (соответствует диплому германского ВУЗа)? Здесь вы найдёте инструкцию для использования системы ANABIN.
minsk.diplo.de
Set Set
Новичок
- Сообщения
- 5
Добрый день. Я всё приложил при подаче документов. Документы приняли. Мой вуз имеет статус H+, моя магистерская специальность отсутствует именно в моем университете,но есть в нескольких других университетах страны со статусом H+ и пометкой entspricht. Позвонили,сказали,что все хорошо, вам одобрена виза. Попросили страховку и паспорт для вклейки визы. А в день выдачи вручили отказ и выставили за дверь. Про Минск я в курсе, уже написал апелляцию,но ещё не отправил. Не знаю как лучше, лично принести или по емайлу выслать.Есть инструкция по признанию диплома через Anabin в консульстве г. Минск. Там описан вариант, когда в ВУЗе нет нужной специальности.
Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен) И в графе „verleihende Institutionen“ (учреждения, выдающие диплом) должно быть указано, что он выдаётся хотя бы одним ВУЗом. При этом данный ВУЗ должен обладать статусом „H+“ и находиться в государстве, в котором Вы получили диплом (напр.: Weißrussland).
Рекомендации по банку данных ANABIN
Вы хотите выяснить, присвоен ли вашему ВУЗу статус H+ и признаётся ли ваш диплом эквивалентным (соответствует диплому германского ВУЗа)? Здесь вы найдёте инструкцию для использования системы ANABIN.
Set Set
Новичок
- Сообщения
- 5
А есть документ на немецком языке? Можете кинуть ссыль,если не сложно.Что-то на сайте посольства я не нахожу пдф файлы
Set Set
Новичок
- Сообщения
- 5
В
Благодарю. Я тоже уже нашел. Приложу это к апелляции. Я думаю, что все посольства подчиняются немецким законам.
Желаю успехов! Напиши пожалуйста здесь по итогам рассмотрения вашей апелляции.
Set Set
Новичок
- Сообщения
- 5
Обязательно!
Maria Popova
Новичок
- Сообщения
- 1
Всем добрый день, перечитала весь топик, я правильно понимаю, что если в дипломе стоит "педагогическое образование (с 2 профилями подготовки)", а в анабин есть только специальность "педагогическое образование", то нужно отправлять в ZAB на подтверждение ?
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по подтверждению образования. Имеется диплом магистра по направлению "Информатика и вычислительная техника", в анабине ВУЗ H+, но в карточке вуза не нахожу своего направления в графе «Степени» (Abschlüsse). Поиском по степеням направление нахожу (Entspricht), информации о моем вузе в карточке направления тоже нет, и в анабине оно числится как "Магистр техники и технологии", в дипломе просто "Магистр". Существенна ли такая разница в названии степени, могу ли я подаваться на КШ с выпиской из анабина по ВУЗу или придется обращаться в ZAB?
DekanFF
Новичок
- Сообщения
- 1
Ирина, здравствуйте! Если у моего ВУЗа H+, но в самом вузе я не нашел моей специальности, но нашел по России, при этом в ней отсутствует раздел Bewertung, нужно подавать в ZAB, который в Бонне? Какие документы понадобятся от меня, чтобы сделать это через вас?