Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Kutlin Denis]

Человеку свойственно переносить свойства своего окружения на все человечество. Иногда с некоторыми оговорками. Поэтому, когда человек постоянно общается среди воспитанных, образованных и хорошо эрудированных людей, он подсознательно считает и остальное человечество таким же. Что, мягко говоря, очень далеко от истины.

 

[Nikka]

Я в России слово Блекаут до 2006 года никогда не слышала, а в Германии «блекаут» слышала только в значении «обморок» или допиться до потери памяти , то есть до «блекаут». Я вообще думала это немецкое слово из психологии или медицины, а оно английское оказывается.

 

[Edmond Dantes]

Вами о возможном прерывании энергоснабжения

Лучше бы было написать: "О возможных перебоях с энергоснабжением конечных потребителей" С технической точки зрения просто Ваш вариант не очень звучит. Прерывание не совсем подходит здесь.

На время отсутствия тока

Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.

Фамилия / Zuname:

Какой интересный у Габсбургов немецкий 🥳

 

[Kutlin Denis]

Я вообще думала это немецкое слово из психологии или медицины, а оно английское оказывается.

Вы не так уж и неправы, если верить Вики.

Blackout – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[Nikka]

Я бы назвала «отключение электроэнергии». Или «перерыв в энергоснабжении».

 

[Edmond Dantes]

Я, как электротехник/энергетик, уверяю, что употребляется, просто тебе не встречалось.

У меня, как учившего студентов-электротехников много лет не будучи им по образованию, это слово ни разу не встречалось ни в технической документации, ни в пособиях, изданных в СССР/Украине/РФ на русском/украинском языках

 

[Елена Зигель]

Лучше бы было написать: "О возможных перебоях с энергоснабжением конечных потребителей" С технической точки зрения просто Ваш вариант не очень звучит. Прерывание не совсем подходит здесь.


Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.




Какой интересный у Габсбургов немецкий 🥳

Я в тихом восхищении от Вашей уверенной посадки в седле (полагаю, по-русски так не говорят, но надеюсь быть понятой) по самым разным темам. Не расскажете, как таковую удалось обрести?

 

[Елена Зигель]

Лучше бы было написать: "О возможных перебоях с энергоснабжением конечных потребителей" С технической точки зрения просто Ваш вариант не очень звучит. Прерывание не совсем подходит здесь.


Электричества. Энергоснабжения. Но не тока.




Какой интересный у Габсбургов немецкий 🥳

В любом случае: сегодня поздно, заказ ушел, но все равно спасибо, учту на будущее. Русский для меня не на 100% родной ;(.

 

[Edmond Dantes]

В любом случае: сегодня поздно, заказ ушел, но все равно спасибо, учту на будущее. Русский для меня не на 100% родной ;(.

Литературный русский и технический русский - 2 большие разницы Встречал я переводчиков на конференциях, которые могли говорить на выбор с московским прононсом, на идеальнейшем русском с богатейшем словарным запасом. Но стоило начать им начать переводить технические доклады .... пришлось нам переключать на английский перевод.

 

[Edmond Dantes]

Я в тихом восхищении от Вашей уверенной посадки в седле

Инженерное образование. Долгое время работы с патентами как на русском, так и на английском - обратный перевод в обе стороны. Поэтому иногда интуитивно уже понимаешь, что "не звучит". Если Вы о техническом русском. Если о миграционном праве, то пришлось ломать копья с ABH, а теперь ломаю с EBH Не думаю, что решусь на Untätigkeitsklage, ибо просто лень меня победит, а гражданство второе мне не вот чтобы горит и к спеху.

 

[Cartagena]

Умоляю, пожалуйста - блЭкаут. Орфографический словарь современного русского знает только такое написание этого слова, без вариантов.

 

[Edmond Dantes]

Умоляю, пожалуйста - блЭкаут. Орфографический словарь современного русского знает только такое написание этого слова, без вариантов.

Никак нет, в другом контексте дает Найти слово в словарях, энциклопедиях и справочниках В технической литературе обычно это явление называлось перебоями или аварийной ситуацией. В зависимости от многих факторов. Но правильно - перебои.

 

[Cartagena]

Никак нет, в другом контексте дает Найти слово в словарях, энциклопедиях и справочниках В технической литературе обычно это явление называлось перебоями или аварийной ситуацией. В зависимости от многих факторов. Но правильно - перебои.

Я о написании слова, не более того. Написала же про орфографический словарь.

 

[Елена Зигель]

Литературный русский и технический русский - 2 большие разницы Встречал я переводчиков на конференциях, которые могли говорить на выбор с московским прононсом, на идеальнейшем русском с богатейшем словарным запасом. Но стоило начать им начать переводить технические доклады .... пришлось нам переключать на английский перевод.

Вы ожидаете от переводчиков, чтобы они в равной степени владели технической во всех сферах (с/х, машиностроение, космос, авиация, военная промышленность и...и...и.../банковской/фармацевтической/финансовой/микробиологической/физической/медицинской/юридической/ИТ ...) ? Вынуждена Вас разочаровать, такого человека еще не родилось. Для письменных переводов можно выбирать. Но, в прошлой жизни сама конференц-переводчик, там все по-другому: поставляли ли бы докладчики свои речи по регламенту за 7 - 10 дней до начала конференции, у коллег была бы возможность хоть немного подготовиться. В 90 % - 0, еще в 3 % за несколько минут до доклада рука в конференц-кабину: вот вам флешка с моим докладом. Ну, спасибо, конечно.

 

[Елена Зигель]

Технической во всех сферах (с/х, машиностроение, космос, авиация, военная промышленность и...и...и.../банковской/фармацевтической/финансовой/микробиологической/физической/медицинской/юридической/ИТ ...) ЛЕКСИКОЙ?

 

[Kutlin Denis]

Мои скромные "пять копеек". Технический перевод, особенно в реалтайм, вообще нельзя сделать не будучи "в теме" технического вопроса.

 

[GoldenJoe]

Умоляю, пожалуйста - блЭкаут. Орфографический словарь современного русского знает только такое написание этого слова, без вариантов.

А вот @Romantomsk утверждает, что такого слова вообще нет в русском языке

 

[Edmond Dantes]

Написала же про орфографический словарь.

В этом случае нужно смотреть политехнический. Не используется этот термин в технической литературе. По крайней мере, в мое время. Может, в нынешнее время засилья англицизмов полуподпольно и используют, но ....

 

[Edmond Dantes]

Вы ожидаете от переводчиков

Никак нет, не ожидал Лишь рассказал о своем наблюдении. А девушки-переводчицы были очень милые, красивые, комсомолки. Мы их потом в ресторан, конечно, с собой пригласили после всех этих рабочих будней.

 

[Cartagena]

В общем, провела тут опросик насчет блэкаута. Мой вывод такой: это слово понятно людям 45+, кто помнит эти самые блэкауты из 90-х и начала 2000-х. Май 2005-го в Москве, например. Довольно популярное было слово, надо же было как-то явление обозначать.