Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

сверхширокополосных электромагнитных импульсов

Danke!!!

 

[Елена Зигель]

Но там точно Щ. Как часто в предметах дипломов опечатка?

 

[Удаленный 5203]

Но там точно Щ. Как часто в предметах дипломов опечатка?

Не только в предметах, но и в номерах дипломов ошибаются.
Но там точно Ш

Экспериментальные исследования радиотехнических устройств на воздействие сверхширокополосных электромагнитных импульсов и разработка рекомендаций по обеспечению их стойкости

Тяпин, Михаил Серафимович. Экспериментальные исследования радиотехнических устройств на воздействие сверхширокополосных электромагнитных импульсов и разработка рекомендаций по обеспечению их стойкости: дис. кандидат технических наук: 05.12.04 - Радиотехника, в том числе системы и устройства...

www.dissercat.com

 

[Kittiket]

вчиталась внимательнее - это в основном мп3-плееры, но есть еще новость об анонсе флешки с олед-дисплеем, и какой-то концепт флешки с "жидкими чернилами" e-ink.
в ВШЭ может тоже концепты разрабатывают? это же диплом, а не производство.

Это же диплом. Оно не обязано работать вообще ни разу.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Мне непонятен смысл одной отметки в трудовой книжке.
Уволена по собственному желанию, Статья 77... , печать фирмы, подпись и фамилия директора и потом "С записями ознакомлена".

Что имеется в виду? Если с записями в трудовой книжке, то ведь так и так, если она ей принадлежит? Никаких других записей, кроме нормальных для ТК, там нет.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Мне непонятен смысл одной отметки в трудовой книжке.
Уволена по собственному желанию, Статья 77... , печать фирмы, подпись и фамилия директора и потом "С записями ознакомлена".

Что имеется в виду? Если с записями в трудовой книжке, то ведь так и так, если она ей принадлежит? Никаких других записей, кроме нормальных для ТК, там нет.

Кто-то не умеет оформлять трудовые книжки

Ознакомление работника с записями в трудовой книжке

Как правильно подтвердить в трудовой книжке факт ознакомления работника с содержащимися в ней записями?

glavkniga.ru

 

[Елена Зигель]

Кто-то не умеет оформлять трудовые книжки

Ознакомление работника с записями в трудовой книжке

Как правильно подтвердить в трудовой книжке факт ознакомления работника с содержащимися в ней записями?

glavkniga.ru

Посмотреть вложение 16370

Спасибо!

Десятки трудовых книжек уже видеть приходилось, такое впервые. Теперь понятно.

 

[Rooney]

В дипломе очень странный профиль: гидроэлектроэнергетика.

В немецком не могу себе представить, на русском тоже не нашла. Мне кажется, что "электро" лишнее, ведь энергетика это как бы и так подразумевает?

Все логично. Я сам инженер и немного в теме. Раньше в СССР (и после него осталость тоже) названия специальностей делали в том числе расшифровкой специальности по иерархии или "уровням". Есть понятие "энергия", она может быть электрическая, тепловая, механическая и еще много какая. В свою очередь по способу генерации электроэнергии она бывает гидро-, атомная, тепловая. В вашем случае "гидроэлектроэнергетика" - нормальное название для специальности, связанной с работой на гидроэлектростанции.

 

[Елена Зигель]

Все логично. Я сам инженер и немного в теме. Раньше в СССР (и после него осталость тоже) названия специальностей делали в том числе расшифровкой специальности по иерархии или "уровням". Есть понятие "энергия", она может быть электрическая, тепловая, механическая и еще много какая. В свою очередь по способу генерации электроэнергии она бывает гидро-, атомная, тепловая. В вашем случае "гидроэлектроэнергетика" - нормальное название для специальности, связанной с работой на гидроэлектростанции.

Спасибо большое. Но перевод уже ушел.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом инженера-математика. Один из предметов: Симметрии и преобразования систем с управлением.

Не могу понять, куда относится "с управлением". Управляемые системы? Управляющие системы? Преобразования при помощи управления?

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Диплом инженера-математика. Один из предметов: Симметрии и преобразования систем с управлением.

Не могу понять, куда относится "с управлением". Управляемые системы? Управляющие системы? Преобразования при помощи управления?

Судя по тому, что я нашел по этой теме - есть симметрии систем (в канонической форме Броуновского) и есть преобразования систем. Они бывают с управлением и без. Соответственно я бы разбил так - Симметрии систем с управлением и преобразования систем с управлением. Как лучше это перевести на немецкий - Вам виднее

 

[Елена Зигель]

Судя по тому, что я нашел по этой теме - есть симметрии систем (в канонической форме Броуновского) и есть преобразования систем. Они бывают с управлением и без. Соответственно я бы разбил так - Симметрии систем с управлением и преобразования систем с управлением. Как лучше это перевести на немецкий - Вам виднее

Roma, Sie sind ein Genie!

Ich mache daraus Gesteuerte Systemsymmetrien und -Umwandlungen. Danke!

 

[Елена Зигель]

Roma, Sie sind ein Genie!

Ich mache daraus Gesteuerte Systemsymmetrien und -Umwandlungen. Danke!

Рома, Вы абсолютно правы.

Написала сначала клиенту, не дождавшись ответа, сюда. Сейчас ответил: ой, это было так давно, но, что-то вроде... Почти как у Вас, но не так научно (без Броуновского и пр.). Еще раз большое спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Как бы вы написали имя девочки Mia на русском, Миа или Мия? Может, кто-то знает из практики?

Семье нужно ее свидетельство о рождении получить завтра, то есть я должна отправить по почте сегодня. Дважды задавала вопрос, не отвечают. Делать оба варианта, на всякий случай, это не очень хорошо с точки зрения закона.

 

[Oxygenik]

Здравствуйте.

Как бы вы написали имя девочки Mia на русском, Миа или Мия? Может, кто-то знает из практики?

Здравствуйте!
Мия

 

[Romantomsk]

Здравствуйте.

Как бы вы написали имя девочки Mia на русском, Миа или Мия? Может, кто-то знает из практики?

Семье нужно ее свидетельство о рождении получить завтра, то есть я должна отправить по почте сегодня. Дважды задавала вопрос, не отвечают. Делать оба варианта, на всякий случай, это не очень хорошо с точки зрения закона.

Существует несколько версий происхождения этого имени. Считается, что имя Мия, или Миа, – это один из вариантов имени Мария, впоследствии ставшем самостоятельным По второй версии, это имя скандинавского происхождения и произошло от слова, означающего «непокорную», «упрямую» или «своенравную». Также Мия может быть уменьшительно-ласкательной формой имен Эмилия, Амилия и Соломия. Распространено это имя и в Японии. Там оно переводится как «три стрелы».

Церковное имя: в православии этого имени нет, Мию крестят под другим именем.

Имя по правилам транслитерации MIA.

Я бы всё же у родителей уточнил бы, как они хотят. И так и так можно перевести.

 

[Елена Зигель]

Я бы всё же у родителей уточнил бы, как они хотят. И так и так можно перевести.

Так я пытаюсь с позавчерашнего дня. Сначала по мейлю, не ответили. Сегодня утром звонила, трубку не сняли, оставила сообщение и тоже ничего .

 

[Елена Зигель]

Так я пытаюсь с позавчерашнего дня. Сначала по мейлю, не ответили. Сегодня утром звонила, трубку не сняли, оставила сообщение и тоже ничего .

Папа только что ответил: Миа.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом специалиста по эксплуатации судового электрооборудования. 4 предмета с сокращениями, которые владелец диплома уже не помнит (получил его в 80-х):

СПОУП на МТ
ОС на МТ
БМС
ООС

Может, кто-то случайно знает? По поводу МТ в голову приходит только морской транспорт, но это только догадка.

PS Вопрос Бориса и Дениса по поводу водительского удостоверения В видела и обязательно отвечу, когда немного разгребу актуальную пробку срочных заказов. И по поводу апостиля обязательно напишу, я там много неправильного наговорила, как выяснилось в разговоре с одним апостилирующим лицом, то есть из первых рук. Но тоже попозже.

 

[YuryM]

Папа только что ответил: Миа.

У нас у знакомых дочка Мия