Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Romantomsk]

Диплом юриста. Предмет: Особенности прохождения и социальной защиты государственных и муниципальных служащих. "прохождения" к чему здесь относится не понимаю. Буду благодарна за объяснение.

Слова службы не хватает. Должно быть:
"Особенности прохождения службы и.... муниципальных служащих." Так как они служащие (не только к армии это применимо), то и прохождение службы у них есть.

 

[Елена Зигель]

Слова службы не хватает. Должно быть:
"Особенности прохождения службы и.... муниципальных служащих." Так как они служащие (не только к армии это применимо), то и прохождение службы у них есть.

Vielen Dank.

 

[Елена Зигель]

Здраствуйте.

Может ли кто-то объяснить значение слова "досвидос"? (Из тюремного письма: "Зайди к ХХХ, пусть она объяснит тебе значение слова досвидос")?

Заранее спасибо

 

[N1ckMar]

досвидос

Я не эксперт тюремного жаргона, но это просто "до свидания"

 

[Павел К]

Здраствуйте.

Может ли кто-то объяснить значение слова "досвидос"? (Из тюремного письма: "Зайди к ХХХ, пусть она объяснит тебе значение слова досвидос")?

Заранее спасибо

Грубая неуважительная форма прощания

 

[Елена Зигель]

Я не эксперт тюремного жаргона, но это просто "до свидания"

Более расширенный контекст: он пишет своей жене, собравшейся разводиться, довольно грубое письмо, мат и все такое. И там же: иди к адвокату, зайди по дороге к (женское имя), пусть она объяснит тебе значение слово досвидос. Подходит здесь?

 

[Елена Зигель]

Большое спасибо обоим, принято.

 

[N1ckMar]

Подходит здесь?

Да чот странный вопрос (по поводу пусть объяснит). Ну вроде контекста другого нет. Ну мы использовали "досвидули, досвидос" в своей речи. Типа, вот человек напислся, он уже в отключке, все, он досвидос типа, до свидания с внешним миром.

 

[Елена Зигель]

Еще одно слово оттуда-же, свидо.

Практически без контекста. Он пишет "Никто в нашей семье так не говорит. Свидо - это ХХХнино слово" (ХХХ - имя подруги к которой он посылал жену по пути к адвокату).

 

[N1ckMar]

Еще одно слово оттуда-же, свидо.

Практически без контекста. Он пишет "Никто в нашей семье так не говорит. Свидо - это ХХХнино слово" (ХХХ - имя подруги к которой он посылал жену по пути к адвокату).

Мб сокращение от свидание?

 

[Елена Зигель]

Мб сокращение от свидание?

Спасибо. Тоже об этом думала, но за отсутствием контекста боязно. Сделаю примечание переводчика: неизвестное мне жаргонное выражение.

 

[Kittiket]

Еще одно слово оттуда-же, свидо.

Практически без контекста. Он пишет "Никто в нашей семье так не говорит. Свидо - это ХХХнино слово" (ХХХ - имя подруги к которой он посылал жену по пути к адвокату).

Точное значение этого слова известно только автору и его кругу. Он же сам написал, что это чье-то слово, вероятно оно выдуманное.

 

[Елена Зигель]

У нас был построен дом, за который мне съели все кишки, я один усирался, никто мне не помог.

Вообще ничего не понимаю.

 

[Yelena]

У нас был построен дом, за который мне съели все кишки, я один усирался, никто мне не помог.

Рехнуться можно от таких текстов…
Дичь несусветная… носителю понятно - а перевести такое на (любой) иностранный язык…

 

[Boris]

У них был построен дом и он в процессе имел много проблем, он один старался (типа напрягался, аж обгадился) но никто ему не помогал.

 

[Елена Зигель]

Рехнуться можно от таких текстов…

На пути к тому. Автор продуктивный на этот раз: письмо состоит их 42 страниц рукописного текста, и чем дальше...

 

[Елена Зигель]

У них был построен дом и он в процессе имел много проблем, он один старался (типа напрягался, аж обгадился) но никто ему не помогал.

Борис, спасибище за перевод на нормальный!

 

[Yelena]

перевод на нормальный

Елена, а как положено: вот сейчас есть перевод катастрофического «исходника» на человеческий русский.
Теперь это должно быть переведено на «человеческий» немецкий - или на столь же жаргонный, как исходник?

 

[Елена Зигель]

Елена, а как положено: вот сейчас есть перевод катастрофического «исходника» на человеческий русский.
Теперь это должно быть переведено на «человеческий» немецкий - или на столь же жаргонный, как исходник?

По идее на жаргонный. Но идей у меня на данный момент нет. Немецкий в целом беднее русского, а уж в жаргоне, мате так и так. Буду думать завтра, если что-то относительно разумное назреет, напишу.

 

[Boris]

а уж в жаргоне, мате так и так.

Да вроде бы тоже хватает прикольных выражений. 🤭: