Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Michaela]

ТОПТ (химия), ТОПТ (физика)

Единственное, что нашлось - Теоретические основы прогрессивных технологий (в перечне как раз есть методичка и по химии, и по физике)

ТОПТ для ИНЖЭКона (СПБГИЭУ) - контрольные и курсовые работы на заказ

Физика, химия, топт контрольные работы на заказ для студентов

www.ineedhelp.ru

 

[Елена Зигель]

Доброе утро, @Michaela.

Еще раз большое спасибо за поддержку. Ночью "подоспел" ответ от клиентки, все так или почти так :

"ТОПТ это теоретические основы промышленной технологии (химия) и (физика);

ЭММ и М это Экономико-Математические методы и Моделирование;

НТП - научно-технического прогресса

ОВЭС - организация внешнеэкономимической деятельности."

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Очень специфичный вопрос. Диплом инженера, часть названия работы "... транспортное ядро мобильной сети радиосвязи стандарта ХХХ".

Проблема с ядром: дословно Kern? И транспортное: большие сомнения, что оно Transport-, может, Transfer- или Übertragungs-?

 

[Nachtvogel]

"Transport" в телекоммуникациях и сетях обозначает уровень или систему которая занимается доставкой данных внутри сети (как в терминах "Transport Layer" или "Transportnetz"). Но вот я тут смотрю на статью Was ist 5G? | Deutschland spricht über 5G - и думаю не подразумевается ли под ядром Kernnetz в данном случае? То есть в итоге Transport-Kernnetz.

 

[Елена Зигель]

там где "щыхьэт тхылъ" - Кабардино-черкесский. Про другой язык (где къагъыт) викисловарь говорит что карачаево-балкарский

Здравствуйте.

Опять подобный вопрос, в Гугле смотрела все, что в голову пришло, ответ не нашла.

Свидетельство о рождении из Грозного. Формуляр двухязычный, заполнен на русском. Но нужно сделаит примечание переводчика, что за второй язык формуляра.

Свидетельство о рождении: бер дара тешал, родители: даи нанеи, родился: даьд, отец: да, мать: нана.

Чеченский или ингушский?

 

[Евгений 71]

Свидетельство о рождении из Грозного.

Чечено-ингушетии нет уже лет 35. Грозный это Чечня, Магас - Ингушения. Следовательно, язык чеченский.

 

[Елена Зигель]

Чечено-ингушетии нет уже лет 35. Грозный это Чечня, Магас - Ингушения. Следовательно, язык чеченский.

Как место рождения указана республика Чечено-Ингушская.

 

[Елена Зигель]

Как место рождения указана республика Чечено-Ингушская.

Проблема в том, что и мать на обоих языках одинаково называется, и национальность (къам), и другие слова, что я искала. Правда, нашла не все.

 

[Евгений 71]

Гугл говорит, что на чеченским эти слова звучат так:
Ингушского языка гугл (по крайней мете тот, что у меня) не знает.

 

[Nachtvogel]

Здравствуйте.

Опять подобный вопрос, в Гугле смотрела все, что в голову пришло, ответ не нашла.

Свидетельство о рождении из Грозного. Формуляр двухязычный, заполнен на русском. Но нужно сделаит примечание переводчика, что за второй язык формуляра.

Свидетельство о рождении: бер дара тешал, родители: даи нанеи, родился: даьд, отец: да, мать: нана.

Чеченский или ингушский?

Перевод на все языки знает "тешал" как свидетельство в переводе с ингушского но не с чеченского. А "бер дар" кстати с ингушского же "роды"

 

[Елена Зигель]

Перевод на все языки знает "тешал" как свидетельство в переводе с ингушского но не с чеченского. А "бер дар" кстати с ингушского же "роды"

Super, vielen Dank!

 

[Елена Зигель]

Чечено-ингушетии нет уже лет 35. Грозный это Чечня, Магас - Ингушения. Следовательно, язык чеченский.

И, кстати, ко мне на стол попадают не только самые свежие документы, бывают аж и 30-х годов. Этому тоже более 35 лет.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер.

Дурацкий вопрос, наверное. Но застряла.

Обвинительное заключение прокуратуры. Был обворован Getränkemarkt. Магазин продажи напитков или как?

 

[Kittiket]

Добрый вечер.

Дурацкий вопрос, наверное. Но застряла.

Обвинительное заключение прокуратуры. Был обворован Getränkemarkt. Магазин продажи напитков или как?

Магазин продажи - это масло масляное. Просто магазин напитков.

 

[Елена Зигель]

Магазин продажи - это масло масляное. Просто магазин напитков.

Спасибо большое.

 

[Fatalityme]

Магазин продажи - это масло масляное. Просто магазин напитков.

Мы с мужем между собой называем Getränkemarkt - "Винно-водочный магазин" Но это больше сленговое название из СССР, когда мы жили в "русском" районе - там почти все его именно так и называли

 

[Boris]

Getränkemarkt - "Винно-водочный магазин"

Там же море безалкогольного всего продается. В Вино-водочном минералка ели и было, то для запивона ))

 

[Fatalityme]

Там же море безалкогольного всего продается. В Вино-водочном минералка ели и было, то для запивона ))

Еще продавались шоколадки! Там же можно было сдать бутылки и купить ребенку шоколадку!

Знаю я это из анекдота (а вот сам анекдот без понятия откуда знаю, но еще с детства):
Вот раньше было время, сдал бутылку из-под водки - аккурат купил ребенку шоколадку, но проклятые буржуи цены на шоколад подняли, теперь приходится выпивать пять бутылок водки, чтобы купить ребенку шоколадку!

Но т.к. родилась я в 1996, уже не было пунктов приема стеклотары и вот этого всего, но анекдот был. А я все бегала и просила папу выпить водки, чтобы он мне дал бутылку я ее сдала и купила шоколадку.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер.

Приказ (распоряжение) о прекращении (расторжении) трудового договора с работником (увольнение)

Бла-бла, ФИО, должность, отдел, по инициативе работника...

Под конец: Мотвированное мнение выборного профсоюзного от (место для даты). Не заполнено, но перевести нужно, а мне не хватает здесь существительного, и кем он выбранный тоже не знаю. . Кто такой выборный профсоюзный?

 

[Michaela]

Мотвированное мнение выборного профсоюзного от (место для даты).

Видимо "органа"

ТК РФ Статья 373. Порядок учета мотивированного мнения выборного органа первичной профсоюзной организации при расторжении трудового договора по инициативе работодателя \ КонсультантПлюс

ТК РФ Статья 373. Порядок учета мотивированного мнения выборного органа первичной профсоюзной организации при расторжении трудового договора по инициативе работодателя (в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ) (см. текст в предыдущей...

www.consultant.ru