Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Интересно, а вас суд назначил? Как на такие дела присяжные переводчики выбираются?

Здравствуйте, Роман.

Да, на все судебные переводы, хоть письменные, хоть устные, назначить может только суд.

Для устных важна в первую очередь территориальная близость к суду, ведь по уже пару раз цитировавшемуся здесь закону о ставках присяжных переводчиков JVEG за каждый час в пути переводчик получает 85 евро + 19 % НДС и по 0,42 + 19 % за километр в пути, если добирается на машине, и по 85 евро + 19 % НДС + возмещение стоимости железнодорожного или авиабилета, если приезжает таким путем.

Потому существует сайт министерства юстиции, который я уже неоднократно советовала ищущим присяжного переводчика www.justizdolmetscher.de, где можно выбрать по месту его проживания (этот сайт, кстати, и был создан именно для этих целей и был поначалу доступен только для органов юстиции, лишь сколько-то времени спустя его сделали публичным). Ну и, что тоже очень большую роль играет, если суд был ранее переводчиком доволен, он старается в первую очередь вызвать именно его, если тот не может, смотрят кого-нибуль другого.

 

[Елена Зигель]

Да ксенофобия обычная, что тут придумывать.

Cartagena, Вы уже так часто доказывали великолепную интуицию языка, подскажите, как по-русски entfremdend в целом, вне темы можно сказать? Это когда тебе что-то так чуждо, так отвратительно, когда обеими руками хочет сжестикулировать "Стоп! Без меня!"

 

[Человек на луне]

entfremdend

Дык

чуждо

Отличное слово, ёмкое

 

[Елена Зигель]

Дык

Отличное слово, ёмкое

Спасибо! И спасибо, что перенесли, и извините, пожалуйста: осеняет меня иногда вопрос в процессе написания по какой-то теме, и я тут же его туда леплю

 

[Человек на луне]

Да не страшно
форум это живой организм, тут общение так и течёт, из одного в другое, не всегда удаётся оставаться в рамках топика.

Мы тоже не всегда сообщения переносим, иногда им гармоничнее оставаться в старой теме небольшим оффтопом.
А тут, коль уж отдельным сообщением спросили - перенесла для удобства.

 

[Cartagena]

Cartagena, Вы уже так часто доказывали великолепную интуицию языка, подскажите, как по-русски entfremdend в целом, вне темы можно сказать? Это когда тебе что-то так чуждо, так отвратительно, когда обеими руками хочет сжестикулировать "Стоп! Без меня!"

Спасибо, конечно, только я не филолог, я так, дилетант.
Мне кажется, "чуждый" подходит, но оно не до такой степени негативно окрашено, чтобы жестикулировать. Хотя, возможно, это у меня темперамент не тот.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Опять прошу Вашей помощи в распутывании запутанного.

Договор о покупке недвижимости. Адрес, кв м, "на земельном участке (кадастровый номер), предоставленном на праве пожизненно наследуемого владения для обслуживания жилого дома.

1) Не понимаю как можно определить на какое время человек что-то наследует. Звучит для меня так, что он продать не может. Но ведь продает!В немецком есть Erbpacht, но это наследственная аренда, явно не то.

2) Что может подразумеваться под "обслуживанием" жилого дома?

Заранее спасибо.

 

[Человек на луне]

предоставленном на праве пожизненно наследуемого владения для обслуживания жилого дома.

Это пережитки прошлого:

Что такое пожизненное наследуемое владение
Это вид вещного права, оставшийся с советских времен, когда частной собственности на землю не существовало. Но поскольку гражданам выделялись участки для жизни и возделывания земель, их передавали в пожизненное наследуемое владение земли. Владелец такого участка мог его передать по наследству, но не мог продать, так как формальным собственником земли оставалось государство.

Подписанный в 1993 году указ президента России о внесении изменений в земельное законодательство вывел из практики саму форму ПНВ, но сохранил право на участки за теми гражданами, у которых оно возникло ранее. Таким образом, новые участки на основе этого ограниченного владения уже не выдавались, но уже выданные участки остались за их владельцами.

Ст. 267 ГК РФ:

Распоряжение земельным участком, находящимся в пожизненном наследуемом владении, не допускается, за исключением случая перехода права на земельный участок по наследству.

Как это регулируется сейчас, не знаю, может были какие-то изменения в законодательстве.

 

[Nikka]

Здравствуйте.

Опять прошу Вашей помощи в распутывании запутанного.

Договор о покупке недвижимости. Адрес, кв м, "на земельном участке (кадастровый номер), предоставленном на праве пожизненно наследуемого владения для обслуживания жилого дома.

1) Не понимаю как можно определить на какое время человек что-то наследует. Звучит для меня так, что он продать не может. Но ведь продает!В немецком есть Erbpacht, но это наследственная аренда, явно не то.

2) Что может подразумеваться под "обслуживанием" жилого дома?

Заранее спасибо.

В Краснодарском крае земельными участками не имеет права владеть иностранный гражданин. Если наследство получено в виде участка, то наследнику участок надо в течение года продать (или подарить) российскому гражданину или сдать государству и брать землю у государства в аренду(((.

 

[Елена Зигель]

Это пережитки прошлого:


Ст. 267 ГК РФ:

Как это регулируется сейчас, не знаю, может были какие-то изменения в законодательстве.

Хм, очень интересно, спасибо большое, знаю теперь направление для поиска.
(Это не РФ, другая бывшая республика, но наверняка одно и то же).

 

[tay]

1) Не понимаю как можно определить на какое время человек что-то наследует. Звучит для меня так, что он продать не может. Но ведь продает!В немецком есть Erbpacht, но это наследственная аренда, явно не то.

Я так понимаю, что может продать, если до этого оформил в собственность.

 

[Елена Зигель]

А что вы думаете по поводу обслуживания дома?

 

[tay]

2) Что может подразумеваться под "обслуживанием" жилого дома?

"комплекс работ по поддержанию исправного состояния элементов и внутридомовых сетей здания, поддержанию заданных параметров режимов работы его конструктивных элементов и технических устройств"

ну, то есть, чтоб трубы не текли, крыша не дырявая была, своевременная замена газового котла, например, счетчики и все такое.

 

[Елена Зигель]

Ah, Instandhaltung!

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте,

я к вам опять за помощью.

Диплом Академии Русского балета, выпускная квалификационная работа "Одноактный пластический спектакль на материала произведения А.П. Чехова "Калхас" ("Лебединая песня")". Проблемы с пластическим спектаклем. Объяснение на русском в Гугле нашла, в немецком подобного не знаю. Plastische отпадает, потому что это связано со скульптурой. Вспомнила "Снежное шоу Славы Полунина". Муж назвал его пантомимой. Но это не то, думаю. Была бы очень благодарна за какой-то синоним для пластического на русском или, возможно, английское слово для этого спектакля.

 

[Елена Зигель]

Сейчас случайно нашла объявление русской коммьюнити в Кемнице, где они приглашают на пластический спектакль по мотивам "Алиса в стране чудес" и на немецком, и называют его poetisches Tanztheater. Возьму пока за отсутствием лучшего, но буду по-прежнему благодарна за идеи.

 

[tay]

Сейчас случайно нашла объявление русской коммьюнити в Кемнице, где они приглашают на пластический спектакль по мотивам "Алиса в стране чудес" и на немецком, и называют его poetisches Tanztheater. Возьму пока за отсутствием лучшего, но буду по-прежнему благодарна за идеи.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 14656

Какой класс! Спасибо! И как Вы только на физический вышли?

 

[tay]

Какой класс! Спасибо! И как Вы только на физический вышли?

Загуглила, как этот жанр называется на английском, нашла аналогичную страничку на немецком.
Далее загуглила Physical theatre ticket kaufen, убедилась, что такие формулировки есть на сайтах немецких билетных касс.

 

[Елена Зигель]

Загуглила, как этот жанр называется на английском, нашла аналогичную страничку на немецком.
Далее загуглила Physical theatre ticket kaufen, убедилась, что такие формулировки есть на сайтах немецких билетных касс.

Я тоже через английский (которого не знаю) пыталась, но нашла только twirler, а когда про него почитала, поняла, что не то.

Большое, большое Вам спасибо.