Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Одно время я ходила тут на Stimmtherapie (дисфония, боль в горле, першение, хрипота) - может, это оно и есть

Клара Карловна, Вы спасли мой вечер, Вы мой

 

[Oxygenik]

Там в дополнительных дисциплинах есть "развитие голоса". Это типа постановки голоса?

Беглый просмотр результатов поиска выдал следующее:

«Если выступаете на конференциях и совещаниях, ведёте тренинги или переговоры, да просто руководите людьми, то голос - ваш рабочий инструмент. И такая тренировка голоса будет вам полезна, как для развития голоса, так и для здоровья.
Удивительно, но эти упражнения знакомы нам по школьным урокам физкультуры. А уже повзрослев многие открывают их заново благодаря хатха-йоге».

«Открытие настоящего, природного естественного звучания голоса открывает настоящие сокровищницы и «тайные склады» вашей личности, индивидуальности и духа.
Это, скорее, НЕ про пение, а про снятие барьеров, которые ограничивают нашу жизнь.
Наше открытие заключается в том, что мы обнаружили, что те же самые страхи, комплексы и зажимы, которые останавливают нас в свободном выражении себя через звук, лежат на пути нашего счастья, реализованности, здоровья, самоуважения, эффективности и успешности в чем бы то ни было».

«Йога Голоса — интегральный метод самораскрытия и познания себя через голос и звук. Йога Голоса — это путь интеграции целостности самого Себя через первичную силу проявления Вселенной — вибрацию».

Какое именно подразумевается содержание дополнительной дисциплины, указанной в сертификате Вашего клиента, я не знаю

 

[Елена Зигель]

Беглый просмотр результатов поиска выдал следующее:

«Если выступаете на конференциях и совещаниях, ведёте тренинги или переговоры, да просто руководите людьми, то голос - ваш рабочий инструмент. И такая тренировка голоса будет вам полезна, как для развития голоса, так и для здоровья.
Удивительно, но эти упражнения знакомы нам по школьным урокам физкультуры. А уже повзрослев многие открывают их заново благодаря хатха-йоге».

«Открытие настоящего, природного естественного звучания голоса открывает настоящие сокровищницы и «тайные склады» вашей личности, индивидуальности и духа.
Это, скорее, НЕ про пение, а про снятие барьеров, которые ограничивают нашу жизнь.
Наше открытие заключается в том, что мы обнаружили, что те же самые страхи, комплексы и зажимы, которые останавливают нас в свободном выражении себя через звук, лежат на пути нашего счастья, реализованности, здоровья, самоуважения, эффективности и успешности в чем бы то ни было».

«Йога Голоса — интегральный метод самораскрытия и познания себя через голос и звук. Йога Голоса — это путь интеграции целостности самого Себя через первичную силу проявления Вселенной — вибрацию».

Какое именно подразумевается содержание дополнительной дисциплины, указанной в сертификате Вашего клиента, я не знаю

Это очень интересно, спасибо Вам большое. Я сначала подумала о постановке, как у дикторов, артистов и, да, переводчиков . Но, судя по Вашей информации, это нечто совершенно другое. Покопаю.

 

[Елена Зигель]

Клара Карловна, Вы спасли мой вечер, Вы мой

Я вообще-то "Спасительница" вклеить хотела, но там все какие-то иконы под этим термином. Была не уверена, понравятся ли они Вам

 

[Oxygenik]

Я сначала подумала о постановке, как у дикторов, артистов и, да, переводчиков

Об этом (ну или почти) - первая цитата.

Но, судя по Вашей информации, это нечто совершенно другое.

А следующие 2 цитаты - именно то самое «нечто совершенно другое»

Покопаю.

Да уж, тут попробуй догадайся, что имеется в виду в сертификате. Я привела ведь всего лишь первые 3 попавшиеся варианта из сети

 

[Человек на луне]

следующие 2 цитаты - именно то самое «нечто совершенно другое»

Не знаю, что именно они там на йоге с голосом делают, но в целом известно, что психика влияет на физику - все в теле связано. То есть начиная от упражнений с дыханием и диафрагмой можно изменить голос.

Поскольку для "извлечения звука" нужны мышцы в том числе, то как и любые мышцы - они могут быть слабыми и нетренированными, могут быть зажатыми или в спазме, а могут быть в норме, но человек не умеет ими управлять или не чувствует их.

Я вот раньше не знала, что кроме логопедов есть ещё специалисты по голосу.

 

[Oxygenik]

есть ещё специалисты по голосу.

Интересно, это медицинская специальность? В РФ, например, есть фониатр

 

[Liebchen]

Интересно, это медицинская специальность? В РФ, например, есть фониатр

Это не врач, это требует Ausbildung, а не Medizinstudium, если Вы это имели в виду. Врачи-лоры, специализирующиеся на фониатрии, есть и в Германии, но их очень мало. Stimmtherapie прописывают и взрослым, и детям с проблемами голосовых связок.

 

[Romantomsk]

Да, Вы безусловно правы. Особенно с учетом моего мнения по поводу цыган, москалей и пр. Я честное слово не знала.

Не знаю, подумала ли девушка в том же направлении, что и Ваш друг. Да, это так, но далеко не в первую очередь, мне бы это значение спонтанно в голову не пришло, скорее, если уж в разговорном, то типа mir ist Latte (мне наплевать). А первоочередные значения, скорее, строительные:

Latte f =, -n тех. профиль Latte сущ. =, -n общ. планка; рейка; горбыль воен. (измерительная) рейка; (измерительная) планка вульг. эрегированный пенис горн. щит дерев. штакет ; Прокладка (Деревянная дощечка между досками) кул. латте лес. штукатурная дрань перен. уровень разг. воздушный винт; эрекция; пенис спорт. перекладина; верхняя штанга (футбол) стр. дрань; обрешетина; штукатурная сетка; решетник; рейка (приблизительно длиной 4,5 м, толщиной 2-3 см шириной 4-6 см) судостр. рыбине; лата текст. рейка (напр., транспортёрной решётки) тех. брусок; решётник; линейка; прави́ло топогр. мерная рейка фам. уйма

Ооооо, вы пользуетесь мультитраном. Всё-таки не зря мне нравится этот переводчик.

 

[Елена Зигель]

Ооооо, вы пользуетесь мультитраном. Всё-таки не зря мне нравится этот переводчик.

А кто из нашей расы нет? Поделюсь секретом: именно там познакомилась с Евгением и через него со Степаном.

И да, мультитран абсолютно уникальный. Или был им. Никакой proz и иные и рядом не стояли. В словарном плане остался. В форумном нет. И это очень, очень грустно. Там все были единомышленниками, да, подкалывали друг дружку иногда, но беззлобно. 24 февраля прошлого года разразило такие пропасти ненависти между людьми, знакомыми виртуально на протяжении 20+ лет, такой выбор слов, которого от образованных, интеллигентных людей в жизни не ожидаешь, преодолеть которые уже никогда не удастся.

 

[Romantomsk]

А кто из нашей расы нет? Поделюсь секретом: именно там познакомилась с Евгением и через него со Степаном.

И да, мультитран абсолютно уникальный. Или был им. Никакой proz и иные и рядом не стояли. В словарном плане остался. В форумном нет. И это очень, очень грустно. Там все были единомышленниками, да, подкалывали друг дружку иногда, но беззлобно. 24 февраля прошлого года разразило такие пропасти ненависти между людьми, знакомыми виртуально на протяжении 20+ лет, такой выбор слов, которого от образованных, интеллигентных людей в жизни не ожидаешь, преодолеть которые уже никогда не удастся.

Там форум есть/был? Я когда на B2 учился, добавлял туда слова, которых там не было, а мне их прям очень не хватало.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Мне опять нужна Ваша помощь в сортировке терминов.

Предмет в дипломе специалиста по социальной работе: Методологические основы проекционного макетирования служебной деятельности.

Слово "макетирование" переводится на немецкий как Modellierung. Но дело в том, что ранее встречалось и моделирование, которое я так и перевела. Конечно, я могу перевести так же. Но ненавижу последующие объяснения с невладеющими немецким клиентами на тему "А почему...?", время и нервы. Поиски в Гугле по разнице между макетированием и моделированием ничего полезного не дали. Может, кто-то их Вас ее знает?

Заранее спасибо.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Мне опять нужна Ваша помощь в сортировке терминов.

Предмет в дипломе специалиста по социальной работе: Методологические основы проекционного макетирования служебной деятельности.

Слово "макетирование" переводится на немецкий как Modellierung. Но дело в том, что ранее встречалось и моделирование, которое я так и перевела. Конечно, я могу перевести так же. Но ненавижу последующие объяснения с невладеющими немецким клиентами на тему "А почему...?", время и нервы. Поиски в Гугле по разнице между макетированием и моделированием ничего полезного не дали. Может, кто-то их Вас ее знает?

Заранее спавибо.

Это какой-то набор слов. "Моделирование служебной деятельности" хотя бы звучит как что-то, что может существовать.
Если будут недовольны, пусть объяснят тогда, что все это значит. Чем специалист с таким дипломом должен заниматься? Как выглядит макет служебной деятельности? Проекционный.

 

[Елена Зигель]

Это какой-то набор слов. "Моделирование служебной деятельности" хотя бы звучит как что-то, что может существовать.
Если будут недовольны, пусть объяснят тогда, что все это значит. Чем специалист с таким дипломом должен заниматься? Как выглядит макет служебной деятельности? Проекционный.

 

[Nikka]

Здравствуйте.

Мне опять нужна Ваша помощь в сортировке терминов.

Предмет в дипломе специалиста по социальной работе: Методологические основы проекционного макетирования служебной деятельности.

Слово "макетирование" переводится на немецкий как Modellierung. Но дело в том, что ранее встречалось и моделирование, которое я так и перевела. Конечно, я могу перевести так же. Но ненавижу последующие объяснения с невладеющими немецким клиентами на тему "А почему...?", время и нервы. Поиски в Гугле по разнице между макетированием и моделированием ничего полезного не дали. Может, кто-то их Вас ее знает?

Заранее спасибо.

Если взять английское слово макет? Которое на немецкий не переводится. Layouter sind verantwortlich für grafische Entwürfe und den Aufbau kompletter Seiten in Print- und digitalen Medien, also von Büchern, Zeitschriften, Tageszeitungen oder Webseiten

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Предмет в дипломе дизайнера: познавательные изображения. Поискав в Гугле, остановилась бы на informationstragende Darstellungen (несущие информацию изображения). Правильно ли предполагаю?

 

[tay]

Здравствуйте.

Предмет в дипломе дизайнера: познавательные изображения. Поискав в Гугле, остановилась бы на informationstragende Darstellungen (несущие информацию изображения). Правильно ли предполагаю?

Может это что-то типа Illustration или Buchillustration какой-нибудь?

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 14764

Может это что-то типа Illustration или Buchillustration какой-нибудь?

Спасибо большое, но нет, к сожалению: книжные иллюстрации идут там отдельным предметом.

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Предмет в дипломе дизайнера: познавательные изображения. Поискав в Гугле, остановилась бы на informationstragende Darstellungen (несущие информацию изображения). Правильно ли предполагаю?

Мне кажется, познавательные - это не просто несущие информацию, но и обучающие, разъясняющие что-то. И это их свойство главнее, чем донесение информации. Aufschlussreich, geistbildend, lehrend - что-то такое. Мне geistbildend больше всех нравится.

 

[Елена Зигель]

Мне кажется, познавательные - это не просто несущие информацию, но и обучающие, разъясняющие что-то. И это их свойство главнее, чем донесение информации. Aufschlussreich, geistbildend, lehrend - что-то такое. Мне geistbildend больше всех нравится.

Спасибо большое, подумаю.