Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Здравствуйте,
мне непонятно одно выражение в формуляре карты профилактических прививок.

Таблица:
Взят на учет для организованных детей наименование детского учреждения ________________
ФИО, дата рождения, адрес и все остальное нормальное.

Что понимается под организованными детьми? (я бы подумала о дисциплинированных и т.п., но это явно не то).

Заранее спасибо.

 

[Oxygenik]

Что понимается под организованными детьми?

Здравствуйте
Дети, посещающие образовательные учреждения

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте
Дети, посещающие образовательные учреждения

Большое, большое спасибо Вам!

 

[Cartagena]

Здравствуйте,
мне непонятно одно выражение в формуляре карты профилактических прививок.

Таблица:
Взят на учет для организованных детей наименование детского учреждения ________________
ФИО, дата рождения, адрес и все остальное нормальное.

Что понимается под организованными детьми? (я бы подумала о дисциплинированных и т.п., но это явно не то).

Заранее спасибо.

У нас в поликлинике был кабинет под названием "Диспансеризация неорганизованного детства" )) Это для детей, не посещающих садики.

 

[Елена Зигель]

У нас в поликлинике был кабинет под названием "Диспансеризация неорганизованного детства" )) Это для детей, не посещающих садики.

Но это же ужасно звучит, нет? Или только для моего не совсем русского уха? "Диспансеризация детства" - само словосочетание как-то нонсенсом кажется, "неорганизованное детство" - неумытые детишки в обносках с улицы сразу представляются. Но это все, конечно, только размышления.

 

[Rei]

Но это же ужасно звучит, нет? Или только для моего не совсем русского уха? "Диспансеризация детства" - само словосочетание как-то нонсенсом кажется, "неорганизованное детство" - неумытые детишки в обносках с улицы сразу представляются. Но это все, конечно, только размышления.

Просто канцеляризм, в госучреждениях - обычное дело.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте
Дети, посещающие образовательные учреждения

Решила отойти здесь от обязанности точного перевода, благо для переводимой карты это неважно, она для одного "неорганизованного" ребенка выдана, и написать Für Kindergruppen: Bezeichnung der Kindereinrichtung.

 

[bullet]

Просто канцеляризм, в госучреждениях - обычное дело.

Когда жена рожала нашу старшую, ей сказали, что если бы роды были на полгода позже (когда моей жене было бы полных 25 лет), то в карточке было бы записано "старородящая" :о) правила такие, канцеляризм)

 

[Елена Зигель]

Когда жена рожала нашу старшую, ей сказали, что если бы роды были на полгода позже (когда моей жене было бы полных 25 лет), то в карточке было бы записано "старородящая" :о) правила такие, канцеляризм)

В немецком даже слова такого нет (посмотрела сейчас в нескольких источниках, Spätschwangerschaft это называется), а Гугль вообще переводит starorodyashchaya = altmodisch.

 

[Snow]

Но это же ужасно звучит, нет? Или только для моего не совсем русского уха? "Диспансеризация детства" - само словосочетание как-то нонсенсом кажется, "неорганизованное детство" - неумытые детишки в обносках с улицы сразу представляются. Но это все, конечно, только размышления.

Вы совершенно правы, звучит ужасно
это канцеляризм очень плохого уровня, да и вообще не по-русски, тут тоже соглашусь.
диспансеризация детства, а тем более неорганизованного - это какая-то чушь, понятная только служащим гос.поликлиники, ну и местным жителям тоже приходится привыкать и подстраиваться.

 

[Snow]

Когда жена рожала нашу старшую, ей сказали, что если бы роды были на полгода позже (когда моей жене было бы полных 25 лет), то в карточке было бы записано "старородящая" :о) правила такие, канцеляризм)

видимо это было очень давно или с очень отсталым врачом.
в Питере 9 лет назад даже 35-летних не называли старородящими, а уж 25-летние - это вообще молоденькие )

 

[Елена Зигель]

Можно еще спрашивать? Тут в препарате (пентаксим) какой-то салат сокращений, не все удалось найти:
лиоф. д/сусп. в/м 1 доз 0,5 мл фл в комп сусп в/м шпр, игл N 1x1
Лиоф.- gefriergetrocknet, д/ сусп. (что такое "д"?), в/м (внутримышечно?), доз (доза?), фл в комп сусп в/м шпр, игл: флакон в комплекте со суспензией внутримышечный шприц и игла? Чушь какая-то получается

 

[bullet]

видимо это было очень давно или с очень отсталым врачом.
в Питере 9 лет назад даже 35-летних не называли старородящими, а уж 25-летние - это вообще молоденькие )

Да мы поржали тогда тоже) просто, видать, какие-то правила еще с союза сохранились у них. Не так давно было, каких-то 10 лет

 

[Человек на луне]

лиоф. д/сусп. в/м 1 доз 0,5 мл фл в комп сусп в/м шпр, игл N 1x1

Лиофилизат для приготовления суспензии для внутримышечного введения, 1 доза 0.5 мл, в комплекте с суспензией для внутримышечного введения шприц, игла №1 ("х1" это видимо в количестве 1 шт)

 

[Человек на луне]

В интернете нашла, что этот препарат идёт либо
- в шприце стеклянном вместимостью 1 мл с закрепленной иглой - упаковка ячейковая закрытая - пачка картонная.
Либо
- в шприце стеклянном вместимостью 1 мл с 2 стерильными иглами - упаковка ячейковая закрытая - пачка картонная.

 

[Елена Зигель]

Можно еще спрашивать? Тут в препарате (пентаксим) какой-то салат сокращений, не все удалось найти:
лиоф. д/сусп. в/м 1 доз 0,5 мл фл в комп сусп в/м шпр, игл N 1x1
Лиоф.- gefriergetrocknet, д/ сусп. (что такое "д"?), в/м (внутримышечно?), доз (доза?), фл в комп сусп в/м шпр, игл: флакон в комплекте со суспензией внутримышечный шприц и игла? Чушь какая-то получается

Разобралась. Через немецкий сайт французского производителя. Да, все так, набор слов. А д/сусп. означает "для приготовления суспензии".

 

[Елена Зигель]

В интернете нашла, что этот препарат идёт либо
- в шприце стеклянном вместимостью 1 мл с закрепленной иглой - упаковка ячейковая закрытая - пачка картонная.
Либо
- в шприце стеклянном вместимостью 1 мл с 2 стерильными иглами - упаковка ячейковая закрытая - пачка картонная.

Спасибо

 

[Елена Зигель]

Доброе утро.

Прошу помощи в выборе лучше звучащего по-русски названия.

Контекст: письмо Министерства образования Австрии родителям всех школьников страны о том, почему школы в случае чего будут давать детям таблетки йодида калия, с запросом письменного согласия на это со стороны родителей. В отношении того, почему эти таблетки могут оказаться полезными, они ссылаются на рекомендации Strahlenschutzbehörde.

Мой вопрос: как назвать лучше этот орган по-русски: ведомство радиационной защиты (по радиационной защите)? Ведомство радиадионной безопасности (по радиационной безопасности)?

Заранее спасибо.

 

[tay]

Доброе утро.

Прошу помощи в выборе лучше звучащего по-русски названия.

Контекст: письмо Министерства образования Австрии родителям всех школьников страны о том, почему школы в случае чего будут давать детям таблетки йодида калия, с запросом письменного согласия на это со стороны родителей. В отношении того, почему эти таблетки могут оказаться полезными, они ссылаются на рекомендации Strahlenschutzbehörde.

Мой вопрос: как назвать лучше этот орган по-русски: ведомство радиационной защиты (по радиационной защите)? Ведомство радиадионной безопасности (по радиационной безопасности)?

Заранее спасибо.

Доброе утро.

Может так?
Ведомство по радиационной защите
Гугл вообще вот так подсказывает:
Австрийская ассоциация радиационной защиты

 

[Rei]

Srahlenschutzbehörde.

Мой вопрос: как назвать лучше этот орган по-русски: ведомство радиационной защиты (по радиационной защите)? Ведомство радиадионной безопасности (по радиационной безопасности)?

Заранее спасибо.

Аналогичное немецкое учреждение российские энергетики называют ведомством по радиационной защите: Федеральное ведомство по радиационной защите ФРГ (BfS)