Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Из биографии обвиняемого: он 11 лет посещал в Чечении школу и поступил затем там же в juristische Berufsschule, которую спустя 2 года бросил. Что это может быть? Юридическое профессиональное училище? Я очень далека от реалий образования России, но звучит, как мне кажется, странно. Как это может называться?

 

[tay]

Здравствуйте.

Из биографии обвиняемого: он 11 лет посещал в Чечении школу и поступил затем там же в juristische Berufsschule, которую спустя 2 года бросил. Что это может быть? Юридическое профессиональное училище? Я очень далека от реалий образования России, но звучит, как мне кажется, странно. Как это может называться?

Скорее всего не Чечении, а Чеченской Республики.
Это может быть как колледж с определенной направленностью (я, например, работала в Автодорожном колледже, где обучали специальностям, связанным с автомобилями).

В Чечне нашла такие




Так же это может быть просто какой-нибудь экономический колледж, где есть направление "Юриспруденция", например:

 

[Елена Зигель]

Скорее всего не Чечении, а Чеченской Республики.
Это может быть как колледж с определенной направленностью (я, например, работала в Автодорожном колледже, где обучали специальностям, связанным с автомобилями).

В Чечне нашла такие
Посмотреть вложение 14787
Посмотреть вложение 14788


Так же это может быть просто какой-нибудь экономический колледж, где есть направление "Юриспруденция", например:
Посмотреть вложение 14789

Отлично, спасибо Вам огромное!

 

[Елена Зигель]

Скорее всего не Чечении, а Чеченской Республики.
Это может быть как колледж с определенной направленностью (я, например, работала в Автодорожном колледже, где обучали специальностям, связанным с автомобилями).

В Чечне нашла такие
Посмотреть вложение 14787
Посмотреть вложение 14788


Так же это может быть просто какой-нибудь экономический колледж, где есть направление "Юриспруденция", например:
Посмотреть вложение 14789

"Чечения" прокурор написал, а я у него списала .

 

[Елена Зигель]

"Чечения" прокурор написал, а я у него списала .

Доброе утро.

Как-то не выходило из головы. Rammstania, безусловно, правильно знает, но слово "Чечня" вызывает у меня чисто интуитивно какой-то негатив. Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают: размазня, фигня... Почитала и таки да, Чечня. Спасибо, буду знать на будущее.

 

[Soltomuradova]

Доброе утро.

Как-то не выходило из головы. Rammstania, безусловно, правильно знает, но слово "Чечня" вызывает у меня чисто интуитивно какой-то негатив. Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают: размазня, фигня... Почитала и таки да, Чечня. Спасибо, буду знать на будущее.

Вообще, конечно, она официально Чеченская Республика. Чечня - это в обиходе. В официальных документах должна быть республика

 

[Rei]

Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают: размазня, фигня...

Да ладно, а как же песня, лютня, кухня, басня, а также богиня и барыня?

 

[Елена Зигель]

Да ладно, а как же песня, лютня, кухня, басня, а также богиня и барыня?

"слова с -ня с ударением"

 

[Yelena]

Да ладно, а как же песня, лютня, кухня, басня, а также богиня и барыня?

Так ударение не там

Елена уже успела ответить ))

 

[Человек на луне]

Да ладно, а как же песня, лютня, кухня, басня, а также богиня и барыня?

То без ударения на это самое -ня, поэтому брехня все это

 

[Rei]

"слова с -ня с ударением"

В смысле с ударением на последний слог? Этого в условии не было Надо подумать тогда.

 

[Елена Зигель]

В смысле с ударением на последний слог? Этого в условии не было Надо подумать тогда.

Почему же? Прямо в моем первом комментарии.

 

[Елена Зигель]

То без ударения на это самое -ня, поэтому брехня все это

Грызня еще вспомнилась. И одно матерное слово.

Но на правоте не настаиваю, это мое личное ощущение, без подлинного чувства русского языка.

 

[Nikka]

Родня, стряпня, легкотня! )

 

[Rei]

Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают: размазня, фигня...

Вот, нет ничего про последний слог, есть просто про ударение. В русском просто все слова с ударением, в отличие от японского, так что условие просто лишнее

Придумала, кстати, хорошее слово: лыжня!

 

[Удаленный 5203]

Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают

Болтовня, пятерня, лыжня, простыня, родня, беготня, клешня, возня, ребятня...

 

[Rei]

В русском просто все слова с ударением, в отличие от японского

Здесь не права была, есть же слова без гласных, там ударения, конечно, нет.

 

[tay]

Доброе утро.

Как-то не выходило из головы. Rammstania, безусловно, правильно знает, но слово "Чечня" вызывает у меня чисто интуитивно какой-то негатив. Все известные мне слова с -ня с ударением ничего хорошего не означают: размазня, фигня... Почитала и таки да, Чечня. Спасибо, буду знать на будущее.

Я и написала сначала, что Чеченская Республика)
А Чечня - в обиходе.

 

[Елена Зигель]

Я и написала сначала, что Чеченская Республика)
А Чечня - в обиходе.

Да, конечно, это так. Но если в исходном тексте стоит Tschetschenien, я не имею права перевести его в заверяемом переводе как Republik Tschetschenien.

Еще не совсем укладывается, почему если регион Чечня называется, то его население не чечНенцы, и наоборот. Но это так, чисто риторические копания, все равно ничего не даст. Принимаю как данное и перехожу к другим переводам.

 

[Kittiket]

Да, конечно, это так. Но если в исходном тексте стоит Tschetschenien, я не имею права перевести его в заверяемом переводе как Republik Tschetschenien.

Еще не совсем укладывается, почему если регион Чечня называется, то его население не чечНенцы, и наоборот. Но это так, чисто риторические копания, все равно ничего не даст. Принимаю как данное и перехожу к другим переводам.

Я думаю сначала был народ Чеченцы, а от этого названия образовали название региона. А так как Чеченя - это слишком криво звучит, получилась Чечня.