Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Большое спасибо вам обеим, вы мне очень помогли.

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер,

простите, я опять за помощью.

В дипломе есть предмет "Основы естественнонаучного познания мира". Есть и "Естествознание". На основании прочитанного в Интернете особенного различия не поняла. Может, кто-то знает?

 

[Елена Зигель]

Добрый вечер,

простите, я опять за помощью.

В дипломе есть предмет "Основы естественнонаучного познания мира". Есть и "Естествознание". На основании прочитанного в Интернете особенного различия не поняла. Может, кто-то знает?

О, вот! Только написала и перешла к следующей строке: Основы безопасности жизнедеятельности. Строкой ниже: Безопасность жизнедеятельности. Уж не говоря о том, что здесь и несмотря на стандартный перевод Grundlagen einer sicheren Lebensweise никто ничего конкретного себе под этим представить не может, разница только в том, что одно основы, а другое уже глобально?

 

[tay]

Основы безопасности жизнедеятельности

Сокращенно этот предмет называется ОБЖ и у меня лично, например, он был только в школе и там, действительно, изучались основы: как перейти дорогу, чем потушить пожар, как оказать первую помощь пострадавшему в различных происшествиях.
Выжимка из Википедии (да, так себе источник, но тем не менее):

Безопасность жизнедеятельности - БЖД - более глобально и углубленно и изучается уже не в школе, а дальше.
Выжимка из Википедии:

 

[tay]

Добрый вечер,

простите, я опять за помощью.

В дипломе есть предмет "Основы естественнонаучного познания мира". Есть и "Естествознание". На основании прочитанного в Интернете особенного различия не поняла. Может, кто-то знает?

Основы естественнонаучного познания мира - КАК можно познать/изучить мир, чтобы прийти к истине, какие есть методы, приемы и т.д.
Естествознание - у меня это был общий собирательный предмет, где немного из биологии, немного из географии, капелька физики/химии.

 

[Kittiket]

Добрый вечер,

простите, я опять за помощью.

В дипломе есть предмет "Основы естественнонаучного познания мира". Есть и "Естествознание". На основании прочитанного в Интернете особенного различия не поняла. Может, кто-то знает?

На первом предмете скорее всего учат ставить опыты, такой мини-курс ученого.

 

[Kons]

Сокращенно этот предмет называется ОБЖ и у меня лично, например, он был только в школе

Да, ОБЖ был в школе. Но что там изучали, я не помню.

Безопасность жизнедеятельности - БЖД - более глобально и углубленно и изучается уже не в школе, а дальше.

БЖД был в универе. Там изучали вред от электромагнитного излучения компьютера. Правильную и наименее вредную установку монитора, и тд.

 

[Елена Зигель]

Уй.

Большое спасибо вам всем за объяснения. Ухожу думать, как бы их оформить на немецком, чтобы немецкий чиновник не подумал, что подписавшаяся за правильность и полноту перевода переводчица ненормальная. (Ухожу, бормоча под нос: Ну что за издевательство над нашим братом).

В свое время сравнимые проблемы были, кстати, и с НВП, который был, конечно, и в нашей московской школе, но от которого меня как потенциального врага освободили: как бы обойтись без слов Armee и Militär. Придумала Grundwehrausbildung.

 

[Елена Зигель]

Очередной вопрос, тоже из диплома, название практики:

Изучение памятников изобразительного искусства и архитектуры в других городах.

У меня не складывается "памятник изобразительного искусства". Как говорит Ваше чутье, могу ли я заменить "памятник" на, например, "шедевр" (Meisterstück) или это слишком своевольно?

 

[Елена Зигель]

Основы естественнонаучного познания мира - КАК можно познать/изучить мир, чтобы прийти к истине, какие есть методы, приемы и т.д.
Естествознание - у меня это был общий собирательный предмет, где немного из биологии, немного из географии, капелька физики/химии.

Если кому интересно: сделала Grundlagen der naturwissenschaftlichen Welterkenntnis. Гугль такого, правда, не знает, но, думаю, досточно нормально звучит. С безопасной жизнью оставила дословный перевод.

 

[Oxygenik]

Изучение памятников изобразительного искусства и архитектуры в других городах.

У меня не складывается "памятник изобразительного искусства". Как говорит Ваше чутье, могу ли я заменить "памятник" на, например, "шедевр" (Meisterstück) или это слишком своевольно?

Здесь памятник не в значении ‘монумент’/‘обелиск’ или ‘статуя’/‘скульптура’/‘изваяние’, а как артефакт.
Пример: «Слово о полку Игореве» - памятник древнерусской литературы

 

[Rei]

Здесь памятник не в значении ‘монумент’/‘обелиск’ или ‘статуя’/‘скульптура’/‘изваяние’, а как артефакт.
Пример: «Слово о полку Игореве» - памятник древнерусской литературы

Согласна. Не думаю, что здесь можно заменить памятник на шедевр.
В Ожегове и Шведовой, например, два значения приводится для памятника, и в данном случае, конечно, второе имеется в виду:

ПАМЯТНИК, а, м.

1. Скульптура или архитектурное сооружение в память кого-чего-н. (выдающейся личности, исторического события). П. Пушкину. Надгробный п. П.-обелиск.

2. Сохранившийся предмет культуры прошлого. Археологический п. Памятники письменности (древние рукописи).

• Памятник природы природный объект, охраняемый государством (напр., уникальное дерево, водопад, гейзер).

https://gufo.me/dict/ozhegov/%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA

 

[Елена Зигель]

Здесь памятник не в значении ‘монумент’/‘обелиск’ или ‘статуя’/‘скульптура’/‘изваяние’, а как артефакт.
Пример: «Слово о полку Игореве» - памятник древнерусской литературы

Хм, попыталась со "Словом о полку Игореве", "памятником искусства", "памятником литературы", "памятником изобразительного искусства". Есть и в Википедии, но только на русском и частично украинским.

С артефактом проблема, что по-немецки он, похоже, имеет несколько иное значение, во многих случаях негативное:

• Artefakt (Archäologie), von Menschen hergestellter Gegenstand
• Artefakt (Diagnostik), scheinbarer Kausalzusammenhang
• Artefakt (Fotografie), unbeabsichtigter Unterschied zur Bildquelle
• Artefakt (Sozialforschung), Verfälschungen von Messergebnissen
• Artefakt (Technik), unechtes, durch Eigenschaften der Methode hervorgerufenes Ergebnis
• Artefakt (Computergrafik), sichtbare, unerwünschte Anzeige in digitalen Bildern
• Artefakt (UML), Modellelement in der Unified Modeling Language
• Artefakt (Album), Studioalbum (2004) der deutschen Metalcore-Band Aclys

Шедевр никак нельзя?

 

[Елена Зигель]

Хм, попыталась со "Словом о полку Игореве", "памятником искусства", "памятником литературы", "памятником изобразительного искусства". Есть и в Википедии, но только на русском и частично украинским.

С артефактом проблема, что по-немецки он, похоже, имеет несколько иное значение, во многих случаях негативное:

• Artefakt (Archäologie), von Menschen hergestellter Gegenstand
• Artefakt (Diagnostik), scheinbarer Kausalzusammenhang
• Artefakt (Fotografie), unbeabsichtigter Unterschied zur Bildquelle
• Artefakt (Sozialforschung), Verfälschungen von Messergebnissen
• Artefakt (Technik), unechtes, durch Eigenschaften der Methode hervorgerufenes Ergebnis
• Artefakt (Computergrafik), sichtbare, unerwünschte Anzeige in digitalen Bildern
• Artefakt (UML), Modellelement in der Unified Modeling Language
• Artefakt (Album), Studioalbum (2004) der deutschen Metalcore-Band Aclys

Шедевр никак нельзя?

Хотя стоп, Literaturdenkmal, он же Schriftdenkmal только что нашла. Вроде не очень распространен, но все же. Denkmal der bildenden Kunst вообще не находится. Думаете, все же так написать?

 

[Oxygenik]

Шедевр никак нельзя?

Нельзя. Ибо не все те изучаемые памятники шедевральны

 

[Oxygenik]

Хотя стоп, Literaturdenkmal, он же Schriftdenkmal только что нашла. Вроде не очень распространен, но все же

А у меня мгновенные ассоциации от этих двух слов - произведения Гёте и Шиллера

 

[Oxygenik]

Denkmal der bildenden Kunst вообще не находится. Думаете, все же так написать?

А Kunstdenkmal? Нет такого слова? Это я сама сейчас придумала (немецкий только учу, не судите строго)

 

[Елена Зигель]

А у меня мгновенные ассоциации от этих двух слов - произведения Гёте и Шиллера

Хм, я Вас поняла. Спасибо. Немецкая википедия тоже это значение для Denkmal знает, точно как Вы написали:

1. ein „erhaltenes [Kunst]werk, das für eine frühere Kultur Zeugnis ablegt“ (→ Denkmal (Zeugnis))Hierunter fallen beispielhaft Kunstwerk, Kulturgut, UNESCO-Welterbe, Kulturdenkmal, Baudenkmal, Bodendenkmal

Als „Zeugnis der kulturellen Entwicklung der Menschheit“[2] kann ihm im Rahmen einer Erinnerungskultur aus künstlerischer, historischer, politischer, technischer, städtebaulicher oder landschaftsgestalterischer Sicht ein besonderer Wert zugesprochen werden. Wenn an seiner Erhaltung ein institutionelles öffentliches Interesse besteht, kann es unter Denkmalschutz gestellt werden. In diesem Sinne kann auch Ersteres zusätzlich zu Zweiterem erklärt werden, also ein Reiterstandbild zu einem geschützten Baudenkmal erklärt werden.

А Kulturgut (культурное достояние) или Kulturerbe (культурное наследие) тоже нельзя?

 

[Елена Зигель]

А Kunstdenkmal? Нет такого слова? Это я сама сейчас придумала (немецкий только учу, не судите строго)

Вы совершенно правы, оно, конечно, есть. Но это искусства в общих чертах. А у меня изобразительное. И это нужно как-то решить, потому что это диплом художника.

 

[Елена Зигель]

Perle (жемчужина) еще вспомнилась. Schatztruhe (дословно "ларец для сокровищ", используется в переносном значении, русское слово тоже какое-то есть, сейчас не вспоминается, по-моему, что-то с "кладом"). Но это опять в направлении шедевра.