Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

Kittiket написал(а):
:lol:
Нажмите, чтобы раскрыть...
Доброе утро :)

Догадывалась, что так по-русски не говорят, но надеялась, что понятно. Слямзила из венского диалекта: Haken = крюк (хохдойч), венцы подвешивают к нему славянское окончание для обозначения этих крючочков над буквами в некоторых языках Hatschik.

Хотя только что посмотрела и была поражена, что не настолько и промахнулась Гачек — Википедия
 
  • 👍
Реакции: 1 users
Елена Зигель написал(а):
так по-русски не говорят
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ооо, говорят, ещё как! 🙈 Только в другом контексте

Внимание! Содержание этой статьи или определённого её раздела может показаться непристойным или оскорбительным.

Ха́чик, или хач — этнофолизм, распространённое в русском языке уничижительное прозвище армян, а в более широком смысле, и иных представителей этнических групп Кавказа.
Нажмите, чтобы раскрыть...
 
Елена Зигель написал(а):
Упс o_O Я не знала, честное слово. Приношу искренние извинения и стыжусь.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Обычно некоторые русские так называют выходцев из Кавказа и Средней Азии. Лучше не употреблять ;)
Я здесь в Германии в первые дни тоже попал в просак когда кофе заказывал. По привычке заказал Latte, а девушка бариста как-то на меня не очень посмотрела. Я потом у друга спросил чего так. Он мне сказал, что Latte по-немецки - это мужской половой орган в возбужденном состоянии? :) Поэтому в Германии говорят Latte Macchiato. Кстати, Елена вы, как переводчик, скажите правда ли это или ви таких слов не переводите? :)
 
  • 😲
  • 😂
Реакции: 1 users
Rooney написал(а):
Обычно некоторые русские так называют выходцев из Кавказа и Средней Азии. Лучше не употреблять ;)
Я здесь в Германии в первые дни тоже попал в просак когда кофе заказывал. По привычке заказал Latte, а девушка бариста как-то на меня не очень посмотрела. Я потом у друга спросил чего так. Он мне сказал, что Latte по-немецки - это мужской половой орган в возбужденном состоянии? :) Поэтому в Германии говорят Latte Macchiato. Кстати, Елена вы, как переводчик, скажите правда ли это или ви таких слов не переводите? :)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Да, Вы безусловно правы. Особенно с учетом моего мнения по поводу цыган, москалей и пр. Я честное слово не знала.

Не знаю, подумала ли девушка в том же направлении, что и Ваш друг. Да, это так, но далеко не в первую очередь, мне бы это значение спонтанно в голову не пришло, скорее, если уж в разговорном, то типа mir ist Latte (мне наплевать). А первоочередные значения, скорее, строительные:

Latte f =, -n
тех.профиль
Latte сущ. =, -n
общ.планка; рейка; горбыль
воен.(измерительная) рейка; (измерительная) планка
вульг.эрегированный пенис
горн.щит
дерев.штакет ; Прокладка (Деревянная дощечка между досками)
кул.латте
лес.штукатурная дрань
перен.уровень
разг.воздушный винт; эрекция; пенис
спорт.перекладина; верхняя штанга (футбол)
стр.дрань; обрешетина; штукатурная сетка; решетник; рейка (приблизительно длиной 4,5 м, толщиной 2-3 см шириной 4-6 см)
судостр.рыбине; лата
текст.рейка (напр., транспортёрной решётки)
тех.брусок; решётник; линейка; прави́ло
топогр.мерная рейка
фам.уйма
 
  • 😲
  • 👍
Реакции: 1 users
"вы таких слов не переводите?" Ах, Rooney, знали бы Вы ... Мат не выношу, но со временем и краснеть разучилась. Незаменимый помощник (уже рекламировала)

1675327016019.png

"Малявы" (корреспонденция в тюрьму и из тюрьмы) точно никогда бы без его помощи не осилила.
 
  • 😂
  • 👍
Реакции: 1 users
Ну раз уж углубляемся в язык, то правильнее, по-моему, чехо-словацкие, а не чешско-словацкие. Разве нет?
 
Добрый вечер.

Может, кто-то в йоге разбирается?

Сертификат об обучении на инструктора. Страшные слова типа хатха-йога, асаны, соматика Ханны, пранаяма и пр. на удивление легко нашлись на немецком. Застряла на радужной гимнастике. Дословный перевод Гугль не подтверждает. Он, правда, рассказал, что это базовая методика хатха-йоги, но для перевода это ничего не дает. Буду благодарна и за английское название, если кто-то знает.
 
Елена Зигель написал(а):
Застряла на радужной гимнастике.
Нажмите, чтобы раскрыть...
По-английски так и будет - rainbow gymnastics.
Это авторская методика, поэтому толкового перевода не найдёте.

Yoga dlya Vsekh Club in St. Petersburg, yoga instructors

On MatyPlanet you can find guides, accommodation and services or post your advertisement anywhere in the world for extreme sports and sports enthusiasts: freeride, alpine skiing, paragliding, sailing, kiting, surfing, diving, mountaineering, cycling, jeeping, yoga, running
matyplanet.com matyplanet.com
 
  • 😍
Реакции: 1 user
Klara Karlovna написал(а):
По-английски так и будет - rainbow gymnastics.
Это авторская методика, поэтому толкового перевода не найдёте.

Yoga dlya Vsekh Club in St. Petersburg, yoga instructors

On MatyPlanet you can find guides, accommodation and services or post your advertisement anywhere in the world for extreme sports and sports enthusiasts: freeride, alpine skiing, paragliding, sailing, kiting, surfing, diving, mountaineering, cycling, jeeping, yoga, running
matyplanet.com matyplanet.com
Нажмите, чтобы раскрыть...
Danke, danke, danke!
Я-то, конечно, Regenbogengymnastik смотрела, а ее нет.
 
А можно еще прямо здесь спросить? Там в дополнительных дисциплинах есть "развитие голоса". Это типа постановки голоса?
 
Мм, я не знаток, не могу сказать.

Кстати, их сайт официальный - yogaflow. Может, они имели в виду именно такой "иностранный" вариант 🤷🏻‍♀️
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху