Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
А можно полное название?
Так будет проще его нагуглить и понять, что именно имеется в виду.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Так будет проще его нагуглить и понять, что именно имеется в виду.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Раскрываю: ШОП Немчинова, Москва.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Внизу, не успев прочитать от Вас.
До самой дошло, что конспирация здесь не полезна.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Таня, она! Пока я читала и писала, ни Вас, ни Клары Карловны не видела.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
А в аттестате как-то фигурирует школа 1454 Тимирязевская? или только Немчинова?
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Я что-то вообще не понимаю, что за хитрая система
У одной школы много подразделений в виде ШОП и ДОП:
И есть другие школы, которые входят в этот ШОП :
СОШ №929 - ШОП "НЕМЧИНОВА", БОУ города Москвы "Школа № 1454 "Тимирязевская" в районе Тимирязевский (САО) Москва
СОШ №929 - ШОП "НЕМЧИНОВА", ГБОУ города Москвы "Школа № 1454 "Тимирязевская" в САО в районе Тимирязевский около метро Петровско-Разумовская, Тимирязевская Россия, Москва, улица Немчинова, 8
detinform.ru
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Ну, это вообще не аттестат. Я сначала так написала здесь, потом поправила.
Это 2 документа, личная карта и характеритика. В шапке характеристики "Департамент образования и науки, государственное бюджетное обзеобразовательное учреждение школа № 1454 "Тимирязевская", но в самом тексте, длиной чуть более страницы, неоднократно этот ШОП, а не школа.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
ну этот ШОП и относится к этой школе.
Да, переводите, как Schulbildungsplattform, думаю, что не ошибетесь, других вариантов ведь и нет)
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
За шариками видно край - школа бла-бла-бла, школьная образовательнся площадка.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Да, так и сделаю. Знаете еще почему? Заглянула сейчас для предварительной информации во второй документ, личную карту обучающегося. И есть там среди прочего графа "Сведения на получение образования в семье, в порядке экстерната". И она заполнена: "Зачислена для прохождения промежуточной государственной итоговой аттестации в школу ...". То есть, это ШОП все же не совсем нормальная школа, похоже.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Клара Карловна, если папа (он из местных) будет возмущаться, что слишком много информации выдала, защитите? Ведь действовала по указанию свыше, бефельсхабера, так сказать
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Ну, личные данные клиента не раскрывались же - не вижу повода для претензий. Но если вдруг будут - защитим!Клара Карловна, если папа (он из местных) будет возмущаться, что слишком много информации выдала, защитите? Ведь действовала по указанию свыше, бефельсхабера, так сказать
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Дорогие, срочно! Должна сегодня переслать клиенту в скане.
Возможно, на автомобильной ветке было бы эффективнее, не знаю.
Свидетельство о регистрации автомобиля. Государственный регистрационный номер: однозначно 3 цифры, потом 2 буквы, потом еще 4 знака. Последние три однозначно цифры. С тем, что после букв, не ясно, то ли 8, то ли В. Найденная в интернете информация явно не подходит: Формат знаков — 3 буквы, 3 цифры. Буквы означают серию номерного знака, а цифры — номер. 8 или В?
Возможно, на автомобильной ветке было бы эффективнее, не знаю.
Свидетельство о регистрации автомобиля. Государственный регистрационный номер: однозначно 3 цифры, потом 2 буквы, потом еще 4 знака. Последние три однозначно цифры. С тем, что после букв, не ясно, то ли 8, то ли В. Найденная в интернете информация явно не подходит: Формат знаков — 3 буквы, 3 цифры. Буквы означают серию номерного знака, а цифры — номер. 8 или В?
dorotynsky
Команда форума
- Сообщения
- 3 503
Какой страны документ?
Boris
Участник
- Сообщения
- 21 278
Можно фото только номера оттуда?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Россия, Пермь
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Попробую сейчас
dorotynsky
Команда форума
- Сообщения
- 3 503
Вот здесь разобраны все варианты номерных знаков, которые бывают в России
journal.tinkoff.ru
Из того, где сначала 3 цифры, потом 2 буквы вижу только дипломатические красные
Регистрационные знаки на транспорте: что означают, какие бывают и чем отличаются
Почему одни желтые, другие квадратные, а третьи могут стоять только на спецтехнике
journal.tinkoff.ru
Из того, где сначала 3 цифры, потом 2 буквы вижу только дипломатические красные
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Конечно, не полный. И по-моему это восьмерка после Т. И почему-то вверх ногами получилось, как изменить не знаю, простите.
/тут была фотография, но теперь фотографии нету/
искренне ваш,
модератор
/тут была фотография, но теперь фотографии нету/
искренне ваш,
модератор
Последнее редактирование модератором: