Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
И в каком смысле мера? В духе теории меры или как какое-то действие, операция?
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Помощь с переводом (немецкий, русский)
- Автор темы Елена Зигель
- Дата начала
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
На 1) только что ответ в сети нашла. Но появилась другая проблема, для которой Интернет никакого соответствия не находит: теория пространств с полувнутренним произведением. Проблема с полувнутренним произведением.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Создала пока что с опорой на английский словарь неизвестную Гуглю Theorie der Semiskalarprodukt-Räume, для операторных идеалов тоже через английский нашла Operatorideal. Теорией пространств недовольна, но есть время подумать до завтрашнего вечера.
На сегодня Gut Nächtle: завтра ранний выезд в удаленную полицию. Und nochmals danke für Eure Hilfe
AndreyD
Участник
- Сообщения
- 9 929
А если призвать искусственный интеллект chatgpt?Создала пока что с опорой на английский словарь неизвестную Гуглю Theorie der Semiskalarprodukt-Räume, для операторных идеалов тоже через английский нашла Operatorideal. Теорией пространств недовольна, но есть время подумать до завтрашнего вечера.
На сегодня Gut Nächtle: завтра ранний выезд в удаленную полицию. Und nochmals danke für Eure Hilfe
bullet
Участник
- Сообщения
- 6 916
Сначала нужен экзорцист, чтоб изгнать призванного Томтома! Только потом можно призывать следующего
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
1) Reguläres Maß
2) ideale Operatoren
Semi-inneres Produkt
это то, что нашла в гугле
У
Удаленный 5203
Semi-inneres Produkt – Wikipedia
Про регулярные меры: https://rus-math.slovaronline.com/4738-РЕГУЛЯРНАЯ МЕРА
Возможно, вот здесь будет что-то Radonmaß – Wikipedia
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Reguläres Maß – Wikipedia
РЕГУЛЯРНАЯ МЕРА | это... Что такое РЕГУЛЯРНАЯ МЕРА?
мера, определенная на борелевской s алгебре (Т). топологич. пространства Ттакая, Что для любого борелевского множества и любого e>0 найдется открытое множество GМT, покрывающее X: X МG и . Равносильное определение: для любого и e>0 найдется
dic.academic.ru
Человек на луне
Осваивается
- Сообщения
- 3 205
Это что-то оттуда
Пространство-время — Википедия
Raumzeit – Wikipedia
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Добрый вечер.
Огромное вам всем спасибо за такую готовность помочь и, особенно, за очень полезные ссылки. Уже заглянула в них, сейчас буду на этой основе мастерить.
Огромное вам всем спасибо за такую готовность помочь и, особенно, за очень полезные ссылки. Уже заглянула в них, сейчас буду на этой основе мастерить.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
Всем привет.
Может кто-то знает, какими буквами, аббревиатурой или словом в Германии называется то, что в РФ называют СМИС (Система мониторинга и управления инженерными системами)?
В контексте если, то надо перевести предложение "Успешное проведение испытаний СМИС на ТЭЦ".
Спасибо.
Может кто-то знает, какими буквами, аббревиатурой или словом в Германии называется то, что в РФ называют СМИС (Система мониторинга и управления инженерными системами)?
В контексте если, то надо перевести предложение "Успешное проведение испытаний СМИС на ТЭЦ".
Спасибо.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Я бы сказала System zur Überwachung und Steuerung der Engineering-Systeme
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
Спасибо.
Я нашла только это: Technische Überwachung, просто предположила, что в проф.среде у этого есть какое-то свое сокращение.
Nikka
Осваивается
- Сообщения
- 3 714
Das erfolgreiche Testen des SMIS auf einem Kraftwerk
Das erfolgreiche Testen des SMIS (Sicherheits- und Messinstrumentierungssystems) auf einem Kraftwerk ist ein wichtiger Schritt bei der Überprüfung und Gewährleistung der Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Kraftwerks. Das SMIS ist ein wichtiges Instrument für die Überwachung und Steuerung von verschiedenen Prozessen auf dem Kraftwerk, einschließlich der Temperatur, des Drucks, des Durchflusses und anderer wichtiger Parameter.
Während des Tests des SMIS auf dem Kraftwerk müssen verschiedene Szenarien simuliert werden, um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß funktioniert. Dazu gehören unter anderem Überprüfungen der Alarme, der Notabschaltung und anderer kritischer Sicherheitsfunktionen.
Die erfolgreiche Durchführung der SMIS-Tests auf dem Kraftwerk gibt den Betreibern und Wartungspersonal die Gewissheit, dass das System zuverlässig und sicher funktioniert und dass sie in der Lage sind, im Ernstfall schnell und effektiv zu handeln.
tay
Осваивается
- Сообщения
- 978
Спасибо огромное
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
с небольшой оговоркой: звучит великолепно, но почему-то на запрос в Интернете реагирует негативно. У меня со SMIS почему-то вообще ничего толкового на немецком не находится. ИSicherheits- und Messinstrumentierungssystem все же система безопасности и измерительной аппаратуры, а не мониторинга и управления инженерными системами. Отсюда сомнение: то ли ли?
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Я в технике никак не проф.
Елена Зигель
Присяжный переводчик ФРГ
- Сообщения
- 4 659
Тем не менее сейчас назрел вопрос из области полимерной промышленности. Grobstrom/Feinstrom, английский вариант fast/slow flow. Речь о подаче материала в грануляторное оборудование. Strom - поток. Дословный перевод с немецкого: грубый поток/тонкий поток. Мне кажется, правильно было бы сильный и слабый?