Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Тем не менее сейчас назрел вопрос из области полимерной промышленности. Grobstrom/Feinstrom, английский вариант fast/slow flow. Речь о подаче материала в грануляторное оборудование. Strom - поток. Дословный перевод с немецкого: грубый поток/тонкий поток. Мне кажется, правильно было бы сильный и слабый?

Или быстрый и медленный?

 

[Человек на луне]

Речь о подаче материала в грануляторное оборудование

Нашла описание процесса, если это поможет

Es geht um das Abfüllen von Pulver-Materialien. Am Anfang wird das Material stark eingeblasen = grober Wägegutstrom (Grobstrom), wenn der Behälter fast voll ist wird vorsichtig eingeblasen = feiner Wägegutstrom (Feinstrom)
linkedin sharing buttonemail sharing buttontwitter sharing buttonsharethis sharing button

 

[Человек на луне]

Дальше гугл на это ответил:

Режимы набора/выгрузки дискретной дозы «грубо/точно»

 

[Елена Зигель]

Нашла описание процесса, если это поможет

Спасибо, я его тоже видела.

Более того, знаю, как вживую выглядит (это мой единственный технический клиент, австрийская компания, на которую больше 20 лет работаю, много раз у них обучение для российских покупателей их оборудования переводила). Но вот про эти 2 вида потоков не помню, чтобы уже слышала.

 

[Елена Зигель]

Спасибо, я его тоже видела.

Более того, знаю, как вживую выглядит (это мой единственный технический клиент, австрийская компания, на которую больше 20 лет работаю, много раз у них обучение для российских покупателей их оборудования переводила). Но вот про эти 2 вида потоков не помню, чтобы уже слышала.

Вот они. EREMA Kunststoff Recycling Anlagen Но раньше было и на русском, сейчас нет ;(.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Справка из одного медицинского центра. В шапке наряду с адресом и телефоном "ЛО (очень длинный набор цифр) от (дата) выдана Департаментом здравоохранения города Москвы". ЛО - подозреваю, Л - лицензия? Что это такое? Ничего подходящего для расшифровки в Гугле не нашла.

 

[tay]

Здравствуйте.

Справка из одного медицинского центра. В шапке наряду с адресом и телефоном "ЛО (очень длинный набор цифр) от (дата) выдана Департаментом здравоохранения города Москвы". ЛО - подозреваю, Л - лицензия? Что это такое? Ничего подходящего для расшифровки в Гугле не нашла.

это никак не расшифровывается, это часть номера лицензии, номер лицензии может быть указан в формате АА-00-00-000000 или АА-АА-00000, где АА - это буквы, а 00 - это цифры.

 

[Человек на луне]

Что это такое?

Думаю, это серия.
Пример: сверху помечена отдельно серия ЛО. И номер идёт ЛО - и набор цифр

 

[Елена Зигель]

Отлично, большое Вам обеим спасибо.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

В принципе, не столь важно или даже совсем для целей не важно, но мне все равно хотелось бы покрасивее.

Письмо из организации, стимулирующей профессиональное обучение и повышение квалификации, подтверждающее их готовность консультировать одного молодого человека. Их слоган Region gestalten. Вот несколько вариантов для gestalten из МТ, есть, конечно, и еще, но все в этом направлении, и я не знаю, как лучше написать

аг.
общ.	оформлять (что-либо); отделать (AlexandraM); придавать вид (чему-либо)
геол.	образовывать; складывать
кино.	решать (напр., изобразительно, композиционно)
лес.	проектировать; формовать
менедж.	наполнять (Io82)
тех.	компоновать; конструировать; придавать форму; разрабатывать; изображать; изобразить
энерг.	оформлять
юр.	делать; оформить; формировать

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

В принципе, не столь важно или даже совсем для целей не важно, но мне все равно хотелось бы покрасивее.

Письмо из организации, стимулирующей профессиональное обучение и повышение квалификации, подтверждающее их готовность консультировать одного молодого человека. Их слоган Region gestalten. Вот несколько вариантов для gestalten из МТ, есть, конечно, и еще, но все в этом направлении, и я не знаю, как лучше написать

аг.
общ.	оформлять (что-либо); отделать (AlexandraM); придавать вид (чему-либо)
геол.	образовывать; складывать
кино.	решать (напр., изобразительно, композиционно)
лес.	проектировать; формовать
менедж.	наполнять (Io82)
тех.	компоновать; конструировать; придавать форму; разрабатывать; изображать; изобразить
энерг.	оформлять
юр.	делать; оформить; формировать

Надо одним словом? Тут по смыслу, наверное - создавать [новый] образ, переформатировать, что-нибудь такое. Ближе всего из списка "проектировать", мне кажется.

 

[Елена Зигель]

Надо одним словом? Тут по смыслу, наверное - создавать [новый] образ, переформатировать, что-нибудь такое. Ближе всего из списка "проектировать", мне кажется.

Думаю, это хорошо. Нашла их "дочку" Gesellschaft für nachhaltige Regionalentwicklung und Strukturforschung. По-моему, вписывается.

 

[Елена Зигель]

Надо одним словом? Тут по смыслу, наверное - создавать [новый] образ, переформатировать, что-нибудь такое. Ближе всего из списка "проектировать", мне кажется.

Спасибо Вам

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Документы ребенка о полученном обучении. Название учебного заведения ШОП имени ... Нашла, что это школьная образовательная площадка. Но что это такое не находится. Может, кто-то может объяснить. Заранее спасибо.

 

[tay]

Здравствуйте.

Документы ребенка о полученном обучении. Название учебного заведения ШОП имени ... Нашла, что это школьная образовательная площадка. Но что это такое не находится. Может, кто-то может объяснить. Заранее спасибо.

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 15380

То есть, образовательная площадка = многопрофильная школа?

 

[tay]

Здравствуйте.

Документы ребенка о полученном обучении. Название учебного заведения ШОП имени ... Нашла, что это школьная образовательная площадка. Но что это такое не находится. Может, кто-то может объяснить. Заранее спасибо.

Как это понимаю я, погуглив:
Есть школа, обычная среднестатистическая.
Есть созданные площадки (какая-нибудь художественная школа, школа быстрочтения и т.д.).
Школа и площадка заключают договор о сотрудничестве и школа сможет проводить какие-то образовательные мероприятия на территории этих площадок с целью развития конкретных навыков у детей в зависимости от их интересов, талантов и предрасположенностей.

Но я могу ошибаться, я это только что кратко погуглила. Это только предположение)

 

[Елена Зигель]

Как это понимаю я, погуглив:
Есть школа, обычная среднестатистическая.
Есть созданные площадки (какая-нибудь художественная школа, школа быстрочтения и т.д.).
Школа и площадка заключают договор о сотрудничестве и школа сможет проводить какие-то образовательные мероприятия на территории этих площадок с целью развития конкретных навыков у детей в зависимости от их интересов, талантов и предрасположенностей.

Но я могу ошибаться, я это только что кратко погуглила. Это только предположение)

Хм. Девочка отучилась там в данном случае 2 года по очной программе, прервала в связи с переездом с родителями сюда. В сведениях об успеваемости целых 32 предмета (по сравнению с обычными попадающими мне аттестатами это почти в 3 раза больше), кроме обычных в основном много гуманитарных. Может, дословно перевести, Schulbildungsplattform?

И сайта у этого учреждения нет ;(.

 

[tay]

Хм. Девочка отучилась там в данном случае 2 года по очной программе, прервала в связи с переездом с родителями сюда. В сведениях об успеваемости целых 32 предмета (по сравнению с обычными попадающими мне аттестатами это почти в 3 раза больше), кроме обычных в основном много гуманитарных. Может, дословно перевести, Schulbildungsplattform?

И сайта у этого учреждения нет ;(.

Хмммм.
А может это площадки, которые физически выглядят внутри и снаружи как обычная школа, но присоеденены структурно к какой-то большой школе? Как бы "филиал"?
Например, есть школа в крупном городе, а в пригороде небольшая школа подчиняется этой большой школе и работает по её образовательной программе?

 

[tay]

Или это просто школа, на территории которой открыта какая-то площадка..правда не знаю) всё это - догадки)