Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Сама виновата, что вас без нужды побеспокоила и сама столько времени потеряла. Дурацкая привычка только в редких случаях заглядывать в переводимом тексте вперед.

Сейчас взяла следующий лист (надо сказать, что диплом не российский, и из одной бывшей республики, по оформлению для меня непривычный). Там еще раз список всех курсовых работ и проектов. И там написано "Специфика англоязычной печатной и сетевой рекламы"

 

[Елена Зигель]

Посмотреть вложение 15413

Сама виновата, что вас без нужды побеспокоила и сама столько времени потеряла. Дурацкая привычка только в редких случаях заглядывать в переводимом тексте вперед.

Сейчас взяла следующий лист (надо сказать, что диплом не российский, и из одной бывшей республики, по оформлению для меня непривычный). Там еще раз список всех курсовых работ и проектов. И там написано "Специфика англоязычной печатной и сетевой рекламы"

Нет, ну как бы то ни было, менять ничего нельзя. Потому беру для первого вариант от Никки, второй перевожу как обычно. И да, забыла, на этом следующем листе она (а это точно она, та же самая, потому что курс указан) называется "Лингвистическая специфика англоязычной печатной и сетевой рекламы"

 

[GoldenJoe]

Понятно мы играли в "испорченный телефон"

 

[Елена Зигель]

Понятно мы играли в "испорченный телефон"

Сорри!

 

[GoldenJoe]

Сорри!

Да все ок. Мы-то тут просто болтаем, а вы работаете.

 

[Nikka]

Лингвистическая специфика англоязычной печатной и сетевой рекламы

Die linguistischen Eigenschaften der englischsprachigen Print- und Online-Werbung (chatgpt)))

 

[Nikka]

Мне вот самой интересно от настоящего переводчика обратную связь получать, подходит ли то, что chatgpt выдает. По-моему, подходит. Но у живого человека опыта больше и «есть еще следующие листочки курсовой»))).

 

[Елена Зигель]

Мне вот самой интересно от настоящего переводчика обратную связь получать, подходит ли то, что chatgpt выдает. По-моему, подходит. Но у живого человека опыта больше и «есть еще следующие листочки курсовой»))).

Здравствуйте, Никка.

Простите, пропустила как-то.

Первый вариант был хорош за исключением спецификаций, вторым воспользовалась без исправлений, спасибо .

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

По актуальности празднеств: а как говорят по-русски, если человек хочет полностью дистанцироваться от своей церкви? По-немецки aus der Kirche austreten, типа, все, мои идеи с вашими не совпадают, видеть вас всех больше не хочу, налогов я вам больше платить не буду, нога моя в церковь больше не ступит и вообще ihr könnt mich mal.

Это не для работы, просто речь сегодня об одном знакомом зашла, который так сделал. Выйти из церкви? Вряд ли. Уйти от церкви? Тоже не так, наверное.

 

[Удаленный 5203]

Здравствуйте.

По актуальности празднеств: а как говорят по-русски, если человек хочет полностью дистанцироваться от своей церкви? По-немецки aus der Kirche austreten, типа, все, мои идеи с вашими не совпадают, видеть вас всех больше не хочу, налогов я вам больше платить не буду, нога моя в церковь больше не ступит и вообще ihr könnt mich mal.

Это не для работы, просто речь сегодня об одном знакомом зашла, который так сделал. Выйти из церкви? Вряд ли. Уйти от церкви? Тоже не так, наверное.

Существительное есть такое, расцерковление (по аналогу с воцерковлением). Вот есть ли глагол, да еще и возвратный - не знаю.

Погуглила, есть. Расцерковиться.
Если еще раскреститься - выйти из крещения вообще.

 

[Елена Зигель]

Существительное есть такое, расцерковление (по аналогу с воцерковлением). Вот есть ли глагол, да еще и возвратный - не знаю.

Погуглила, есть. Расцерковиться.
Если еще раскреститься - выйти из крещения вообще.

Никогда не слышала. Очень интересно и логично. Спасибо Вам большое.

 

[Rei]

Если еще раскреститься - выйти из крещения вообще.

Как интересно, никогда не слышала такого. Решила погуглить, зачем вообще кому-то может быть нужно раскрещивание, в общем, как минимум часть людей делает это ради смеха и проводят обряд с помощью фена

 

[Boris]

Погуглила, есть. Расцерковиться.

Жаль нету просто "Антиуверовать"

 

[SimRe]

Жаль нету просто "Антиуверовать"

Не обязательно верить в бога, чтоб принимать участие в жизни церковной общины.

 

[Nikka]

Жаль нету просто "Антиуверовать"

Так «выйти из церкви» и «антиуверовать», это разные вещи. Можно выйти из православной церкви и войти в католическую… или стать буддистом.
Мне кажется, стать атеистом- это если в Боге / богах разочаровался.
А здесь речь просто о том, чтобы не принадлежать больше своей общине, церкви, если я правильно понимаю, по русски, просто «выйти из …церкви». Вместо точек подставить нужное название религиозного течения.

Здравствуйте.

По актуальности празднеств: а как говорят по-русски, если человек хочет полностью дистанцироваться от своей церкви? По-немецки aus der Kirche austreten, типа, все, мои идеи с вашими не совпадают, видеть вас всех больше не хочу, налогов я вам больше платить не буду, нога моя в церковь больше не ступит и вообще ihr könnt mich mal.

Это не для работы, просто речь сегодня об одном знакомом зашла, который так сделал. Выйти из церкви? Вряд ли. Уйти от церкви? Тоже не так, наверное.

 

[Елена Зигель]

Так «выйти из церкви» и «антиуверовать», это разные вещи. Можно выйти из православной церкви и войти в католическую… или стать буддистом.
Мне кажется, стать атеистом- это если в Боге / богах разочаровался.
А здесь речь просто о том, чтобы не принадлежать больше своей общине, церкви, если я правильно понимаю, по русски, просто «выйти из …церкви». Вместо точек подставить нужное название религиозного течения.

Нет-нет, Никка, не из общины, а из церкви как институции. Из религии. Как наш знакомый: был по воле родителей почти с рождения протестантом, а тут решил, нафига мне это, в бога не верю, в церковь не хожу, налог церковный - ненужная трата денег, адьё.

 

[Елена Зигель]

Не обязательно верить в бога, чтоб принимать участие в жизни церковной общины.

И наоборот.

 

[tay]

Нет-нет, Никка, не из общины, а из церкви как институции. Из религии. Как наш знакомый: был по воле родителей почти с рождения протестантом, а тут решил, нафига мне это, в бога не верю, в церковь не хожу, налог церковный - ненужная трата денег, адьё.

Апостасия может?

 

[Юсси Ватанен]

Жаль нету просто "Антиуверовать"

Зато есть разуверовать

 

[Rei]

По-немецки aus der Kirche austreten

Я бы перевела это просто по-бытовому как "отречься от церкви".