Помощь с переводом (немецкий, русский)

[tay]

Апостасия может?

 

[Snow]

Нет-нет, Никка, не из общины, а из церкви как институции. Из религии. Как наш знакомый: был по воле родителей почти с рождения протестантом, а тут решил, нафига мне это, в бога не верю, в церковь не хожу, налог церковный - ненужная трата денег, адьё.

думаю, тут есть разница в смысловой нагрузке, поскольку большинству русскоязычных людей не нужно платить официальный налог на церковь, то, соответственно, никакого специального действия производить не надо, можно в церковь не ходить, и всё.
а если непременно надо заявить миру о своей позиции - то это более сильное действие, протестное и демонстрационное.

 

[SimRe]

думаю, тут есть разница в смысловой нагрузке, поскольку большинству русскоязычных людей не нужно платить официальный налог на церковь, то, соответственно, никакого специального действия производить не надо, можно в церковь не ходить, и всё.
а если непременно надо заявить миру о своей позиции - то это более сильное действие, протестное и демонстрационное.

Во-во, мне тоже кажется, что если нет явления (церковного налога), то не может быть и прямого перевода.
Я помню, мне понадобились дополнительные объяснения, когда знакомый сказал, что "вышел" из церкви.

 

[Елена Зигель]

думаю, тут есть разница в смысловой нагрузке, поскольку большинству русскоязычных людей не нужно платить официальный налог на церковь, то, соответственно, никакого специального действия производить не надо, можно в церковь не ходить, и всё.
а если непременно надо заявить миру о своей позиции - то это более сильное действие, протестное и демонстрационное.

Ааа, поняла. Про налог не знала, спасибо.

 

[Boris]

Зато есть разуверовать

это разное. Одно дело перестать верить и другое понять что вообще зря/напрасно верил.

 

[Nikka]

Ааа, поняла. Про налог не знала, спасибо.

Как не знали? Он же стоит по умолчанию строкой Kirchensteuer
в ежемесячном Lohnabrechnung ?
Если его платить, то там сумма, если нет, то там напротив пустое место.
Многие, кто в первую волну миграцию приехали, платили его, пока не узнали, что он добровольный.

 

[bullet]

когда знакомый сказал, что "вышел" из церкви.

Elvis has left the building?)

 

[Елена Зигель]

Как не знали? Он же стоит по умолчанию строкой Kirchensteuer
в ежемесячном Lohnabrechnung ?
Если его платить, то там сумма, если нет, то там напротив пустое место.
Многие, кто в первую волну миграцию приехали, платили его, пока не узнали, что он добровольный.

Про Россию не знала!

 

[Nikka]

Про Россию не знала!

Ах, он в России «вышел из церкви»?! Вот оно что. Понятно.

 

[Елена Зигель]

Ах, он в России «вышел из церкви»?! Вот оно что. Понятно.

Нет!

Он здесь вышел, а когда мы о нем разговаривали, я подумала, что не знаю, как это по-русски называется, потому и спросила. А Snow еще в добавок меня просветила, что в России таких налогов нет.

 

[Юсси Ватанен]

это разное. Одно дело перестать верить и другое понять что вообще зря/напрасно верил.

в философии я не силен,по жизни атеист,а потому мне не постичь, да и не за чем, сию тонкую грань

 

[Romantomsk]

, пока не узнали, что он добровольный

Не совсем так. Если не платить этот налог, то ты в церковь не можешь ходить. Года 3 назад один бюргер подавал в суд по этому поводу. Но ему так и не разрешили посещать церковь, так как от налога он отказался.

 

[Nikka]

Не совсем так. Если не платить этот налог, то ты в церковь не можешь ходить. Года 3 назад один бюргер подавал в суд по этому поводу. Но ему так и не разрешили посещать церковь, так как от налога он отказался.

Веселая история. На самом деле, Gemeinde предоставляет своим членам множество услуг и привилегий, кроме посещения самой церкви, скорее всего, об этом идет речь. Посещать церковь в Европе могут любые туристы. Вносить пожертвования можно не только по безналу, но и монетами прямо в кассу церкви при каждом посещении.

 

[Romantomsk]

На самом деле, Gemeinde предоставляет своим членам множество услуг и привилегий, кроме посещения самой церкви, скорее всего, об этом идет речь.

Возможно. Но это же СМИ, детали были неинтересны))))

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте.

Диплом журналиста. Предмет: коопоративные коммуникации. В сети вижу много коРпоративных и коопЕративных коммуникаций, но в дипломе однозначно написано так, как привела, четко. Есть такое?

 

[Cartagena]

Здравствуйте.

Диплом журналиста. Предмет: коопоративные коммуникации. В сети вижу много коРпоративных и коопЕративных коммуникаций, но в дипломе однозначно написано так, как привела, четко. Есть такое?

Здравствуйте!

Это опечатка скорее всего.

 

[Елена Зигель]

Здравствуйте!

Это опечатка скорее всего.

Хм. Тоже подозреваю (хотя в дипломе?). И в какую сторону? Владельца, наверное, спросить придется, да?

 

[Cartagena]

Хм. Тоже подозреваю (хотя в дипломе?). И в какую сторону? Владельца, наверное, спросить придется, да?

Это же во вкладыше. Вполне может быть опечатка. Там наверняка "корпоративные".

 

[Елена Зигель]

Следующий заказ - следующий вопрос.

Договор о купле-продаже. Запуталась в грамматической конструкции, точнее в падежах, в первом же абзаце (все имена вымышленные):

Гражданин РФ Борисов Борис Борисович (личные данные), в лице представителя, действующего по доверенности (детали заверения доверенности), ИвановОЙ МариИ ПетровнЫ (выделение мое; личные данные) и ПетровА МариЯ ИвановнА (личные данные), с одной стороны...

Правильно ли я понимаю, что "в лице представителя" = "в качестве представителя"? И что Б.Б. выступает здесь в качестве представителя только Ивановой, а Петрова сама по себе?

 

[Cartagena]

Следующий заказ - следующий вопрос.

Договор о купле-продаже. Запуталась в грамматической конструкции, точнее в падежах, в первом же абзаце (все имена вымышленные):

Гражданин РФ Борисов Борис Борисович (личные данные), в лице представителя, действующего по доверенности (детали заверения доверенности), ИвановОЙ МариИ ПетровнЫ (выделение мое; личные данные) и ПетровА МариЯ ИвановнА (личные данные), с одной стороны...

Правильно ли я понимаю, что "в лице представителя" = "в качестве представителя"? И что Б.Б. выступает здесь в качестве представителя только Ивановой, а Петрова сама по себе?

Борисов в лице Ивановой и Петрова.
Тут Иванова представитель Борисова. У Ивановой доверенность от Борисова. И Петрова сама по себе.