Русский язык

[Kittiket]

А про имя пока никто и не говорит
Мы обсуждали на каком языке там _все_ написано. Это же шутка была про русский язык.
Итак.
Мы имеем текст на русском языке с отсылкой далее к имени написанном "кириллицей".
Приведите мне хотя бы один пример из жизни, когда в подобной ситуации (текст, затем имя имеющее отношение к тексту)
были бы написаны на разных языках.
Или вы хотите сказать, что в немецкой прессе пишут текст на немецком, а имена латиницей? Ну серьезно.
Вы так в быту и обычной жизни говорите?
Или все же "статья/шутка/книга" написана на" немецком/англ/французском/русском" языке? ВКЛЮЧАЯ имена в тексте.

А что в немецкой прессе английские имена переводят на немецкий? Как есть так и пишут, используя родное написание.

 

[Boris]

А что в немецкой прессе английские имена переводят на немецкий? Как есть так и пишут, используя родное написание.

речь шла о том, что вся шутка написана на русском языке. Не вся шутка на кириллице, а вся шутка на русском.
Ладно, проехали...

 

[N1ckMar]

речь шла о том, что вся шутка написана на русском языке. Не вся шутка на кириллице, а вся шутка на русском.
Ладно, проехали...

Шутку надо было про циркуль, цирк VS цыпленок, цыган и тд

 

[Boris]

Шутку надо было про циркуль, цирк VS цыпленок, цыган и тд

что за шутка?

 

[Boris]

Шутку надо было про циркуль

Я вот другую вспомнил:

— Где у вас можно найти штандартенциркуль?
— Штандартенциркуль находится в отделе рейхсканцелярских товаров.

 

[N1ckMar]

что за шутка?

Я не знаю, но хотя бы было логично, ибо с чего цирк через И, а цыпленок через Ы, хрен его пойми

 

[Boris]

Я не знаю, но хотя бы было логично, ибо с чего цирк через И, а цыпленок через Ы, хрен его пойми

мне интересно, почему йогурт не через ё.

 

[Kittiket]

речь шла о том, что вся шутка написана на русском языке. Не вся шутка на кириллице, а вся шутка на русском.
Ладно, проехали...

Шутка написана на русском, а имена в шутке - нет.

 

[Kittiket]

Я не знаю, но хотя бы было логично, ибо с чего цирк через И, а цыпленок через Ы, хрен его пойми

Это все к слову о назревшей реформе орфографии. Такой фигни хватает.

 

[N1ckMar]

Это все к слову о назревшей реформе орфографии. Такой фигни хватает.

Даешь бинарный код!

 

[Елена Зигель]

ну вот видишь. Весь мир произносит Найк, а произносится правильно, как Найки
Потому что оно произносится по своим правилам произношения ИМЕНИ, а не как bike, ride и тд

За весь мир не скажу, но в Австрии и Германии таки Найки.

 

[Liebchen]

ну вот видишь. Весь мир произносит Найк, а произносится правильно, как Найки

Оба варианта произношения правильны.

 

[Лена EM]

Считаете это не на русском?
На Болгарском, видимо?

Пример имени собственного на разных языках либо разными алфавитами:
Москва (русс. кириллицей), Moskva (транслитерация русского названия на латиницу), Moskau (нем. латиницей), Moscow (англ. латиницей), Москау (нем. или англ. кириллицей).
Так вроде более понятна разница между языками и алфавитом.

 

[Liebchen]

мне интересно, почему йогурт не через ё.

Если коротко: потому что таковы правила транслитерации.