Текст письма для повторного шпрахтеста

[Marselin]

Может кто-нибудь поделиться текстом? Вроде бы подучила немецкий, можно попробовать пересдать, тем более что понемногу налаживается авиасообщение между странами. Пора отправлять письмо в Кельн для повторного шпрахтеста, сама не напишу.

 

[Boris]

Пора отправлять письмо в Кельн для повторного шпрахтеста, сама не напишу.

Даже с помощью Гугла и + ваших знаний?
Мне кажется есть немалый шанс тогда не пройти тест. ?‍

 

[Frohike]

Может кто-нибудь поделиться текстом? Вроде бы подучила немецкий, можно попробовать пересдать, тем более что понемногу налаживается авиасообщение между странами. Пора отправлять письмо в Кельн для повторного шпрахтеста, сама не напишу.

А в чем сложности именно с написанием письма? Что вызывает вопросы?

 

[Marselin]

Стыдно ерунду написать. Даже с помощью гугла, да.
Тогда еще вопрос: отсылать нужно вживую, или по электронке можно? Если есть контакт бератора.

 

[Frohike]

Стыдно ерунду написать. Даже с помощью гугла, да.

Ну вот интересно именно, почему "ерунду". Может нормально все.
А можно просто интереса ради тему письма?

 

[Marselin]

Ну так "Прошу назначить повторно дату шпрахтеста в связи с тем, что уровень владения языком повысился". Номер дела, может быть. Ich möchte Sie bitten, das Datum des Tests erneut zu bestimmen, da die Sprachkenntnisse gestiegen sind.

 

[Cartagena]

Стыдно ерунду написать. Даже с помощью гугла, да.
Тогда еще вопрос: отсылать нужно вживую, или по электронке можно? Если есть контакт бератора.

Вы напишите сами, а потом тут выложите. Может, у вас все хорошо. Не надо с помощью гугла. Что там вообще надо писать? "Я хотела бы сдать шпрахтест, запишите меня пожалуйста на ближайшее возможное время"? Или еще что-то? Что вы уже сдавали? Сформулируйте по-русски простыми фразами и переводите на немецкий.

 

[Cartagena]

Ну так "Прошу назначить повторно дату шпрахтеста в связи с тем, что уровень владения языком повысился". Номер дела, может быть. Ich möchte Sie bitten, das Datum des Tests erneut zu bestimmen, da die Sprachkenntnisse gestiegen sind.

Номер дела в шапке укажите.

Vorname Name
Адрес
Номер дела

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte einen Termin bekommen, den Sprachtest zu machen.
Könnten Sie mir bitte ein baldigste Datum festsetzen.

Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name

 

[Ljuba]

ich möchte einen Termin bekommen, den Sprachtest zu machen.

..., um den Sprachrest erneut zu machen. Ich bin mir sicher, dass meine Sprachkenntnisse viel besser als vor .... Jahren sind.
Ich würde Ihnen sehr dankbar, wenn ich schnellstmöglich einen Termin erhalten könnte.

Danke Ihnen im Voraus.

MfG

Если что, я не корректировала @Cartagena, просто как вариант.

 

[Cartagena]

Ну так "Прошу назначить повторно дату шпрахтеста в связи с тем, что уровень владения языком повысился". Номер дела, может быть. Ich möchte Sie bitten, das Datum des Tests erneut zu bestimmen, da die Sprachkenntnisse gestiegen sind.

Если вы без гугла написали вот это, нормальный у вас уровень для Шпрахтеста.
Пара замечаний, если позволите:
1. Формулируйте проще, особенно в устной речи. Без "в связи с тем" и т.п. В данном случае это вообще не нужно, причину указывать. Ваша цель - термин получить, тому, кто его будет назначать, все равно.
2. Для знаний языка лучше verbessern использовать.

 

[Cartagena]

..., um den Sprachrest erneut zu machen. Ich bin mir sicher, dass meine Sprachkenntnisse viel besser als vor .... Jahren sind.
Ich würde Ihnen sehr dankbar, wenn ich schnellstmöglich einen Termin erhalten könnte.

Danke Ihnen im Voraus.

MfG

Если что, я не корректировала @Cartagena, просто как вариант.

У вас прям красиво. Я по принципу - меньше слов, меньше пространства для ошибок.

 

[Ljuba]

У вас прям красиво.

Как у "просителя" чтобы звучало, побольше Konjunktiv, Dankbarkeit usw.

 

[Marselin]

Спасибо вас всем большое.