Тонкости перевода

[Николай1981]

Подскажите. Изучаю слова в приложениях. Столкнулся с непонятками. Есть 3 слова : Esszimmer, kantinen и imbissstube.
В приложении все три слова переводятся как столовая.
Если первые два слова гуглпереводчик переводит как столовая (дом и общественное место), то третье просто закусочная. Интересует именно imbissstube. Какой перевод у него правильный? Всё таки столовая или закусочная?

 

[Hemulen]

закусочная ближе получается

imbissstube - Перевод на английский - примеры немецкий | Reverso Context

Перевод контекст "imbissstube" c немецкий на английский от Reverso Context: In der Imbissstube können Sie einen schnellen und leckeren Imbiss genießen.

context.reverso.net

imbissstube - Перевод на русский - примеры немецкий | Reverso Context

Перевод контекст "imbissstube" c немецкий на русский от Reverso Context: Imbißstube

context.reverso.net

 

[Николай1981]

закусочная ближе получается

imbissstube - Перевод на английский - примеры немецкий | Reverso Context

Перевод контекст "imbissstube" c немецкий на английский от Reverso Context: In der Imbissstube können Sie einen schnellen und leckeren Imbiss genießen.

context.reverso.net

imbissstube - Перевод на русский - примеры немецкий | Reverso Context

Перевод контекст "imbissstube" c немецкий на русский от Reverso Context: Imbißstube

context.reverso.net

Спасибо. А как столовая его используют? Или пусть исправляют в приложении.

 

[yozhik]

Подскажите. Изучаю слова в приложениях. Столкнулся с непонятками. Есть 3 слова : Esszimmer, kantinen и imbissstube.
В приложении все три слова переводятся как столовая.
Если первые два слова гуглпереводчик переводит как столовая (дом и общественное место), то третье просто закусочная. Интересует именно imbissstube. Какой перевод у него правильный? Всё таки столовая или закусочная?

Esszimmer - это столовая (не кухня) в жилом доме.
kantine - это студенческая столовая.
imbissstube - забегаловка с азиатскими блюдами.

 

[AndreyD]

kantine - это студенческая столовая.

Не только. В деловых центрах, офисах, так же.

 

[Николай1981]

Не только. В деловых центрах, офисах, так же.

Так и думал. Imbissstube не столовая. Обман, кругом обман?

 

[AndreyD]

Esszimmer - это столовая (не кухня) в жилом доме

Кстати, легко ассоциируется со всем домашним, в смысле, что все помещения дома оканчиваются на -zimmer

 

[SimRe]

В Бремене Imbiss вообще не слыхал. В Дрездене это сплошь и рядом "сосисечные".

 

[AndreyD]

Так и думал. Imbissstube не столовая. Обман, кругом обман?

Imbissstube -Закусссочная

 

[SimRe]

Для столовой ещё одно слово "Mensa". И в Бремене, и в Дрездене означает нормальную такую классическую столовую.

 

[yozhik]

Не только. В деловых центрах, офисах, так же.

Это уже частности. У нас никогда на фирме не называли помещение с кофемашинами, холодильником для напитков, и микроволновкой кантиной. Всегда küche. А офисы называли Лондон, Дубай и прочее. Это все от фантазии зависит.
Школа тоже имеет кантину. Но суть остается та же. Я так понимаю, это слово очень старое. И специфика употребления зависит от традиций.

 

[yozhik]

"Mensa

Да, класс. У нас Менза, это святое в Универе )) Тоже применяется, точно.

 

[kaite]

У нас в школе тоже Mensa. Единственное приличное место в школе. А так, уровень преподавания - "Ты думал, что достиг дна, но снизу постучали"
А я ведь много где училась, включая курсы от бюро по безработице в России, где в преподаватели набрали хоть кого-то, лишь бы денег получить. Но даже они умели материал структурировано подать. Тут об этом только мечтать.

 

[Nikka]

Подскажите. Изучаю слова в приложениях. Столкнулся с непонятками. Есть 3 слова : Esszimmer, kantinen и imbissstube.
В приложении все три слова переводятся как столовая.
Если первые два слова гуглпереводчик переводит как столовая (дом и общественное место), то третье просто закусочная. Интересует именно imbissstube. Какой перевод у него правильный? Всё таки столовая или закусочная?

Понятийно выше уже все правильно объяснили .
Еще есть универсальный способ понять слово «глазами» - можно в гугле задать слово по немецки и нажать „Bilder“. Так вот, на все три слова Esszimmer, Kantine и imbissstube выйдут совершенно три разные ряда картинок.

 

[kaite]

Понятийно выше уже все правильно объяснили .
Еще есть универсальный способ понять слово «глазами» - можно в гугле задать слово по немецки и нажать „Bilder“. Так вот, на все три слова Esszimmer, Kantine и imbissstube выйдут совершенно три разные ряда картинок.

Кстати, часто пользуюсь этим методом для понимания значения.
А если нужно специфический термин перевести, ищу на Википедии по-русски и потом переключаюсь на немецкую статью.

 

[Николай1981]

У нас в школе тоже Mensa. Единственное приличное место в школе. А так, уровень преподавания - "Ты думал, что достиг дна, но снизу постучали"
А я ведь много где училась, включая курсы от бюро по безработице в России, где в преподаватели набрали хоть кого-то, лишь бы денег получить. Но даже они умели материал структурировано подать. Тут об этом только мечтать.

Посмотрел в интернете Mensa. Сообщество людей с высоким IQ. ?
Спасибо всем за разъяснения.

 

[bullet]

Для столовой ещё одно слово "Mensa". И в Бремене, и в Дрездене означает нормальную такую классическую столовую.

Менза - только в учебных заведениях, насколько я знаю. Если на предприятии - Kantine

 

[SimRe]

Менза - только в учебных заведениях, насколько я знаю. Если на предприятии - Kantine

Да, вполне вероятно. Те мензы, которые я знаю, в вузах. Конечно странно иметь для этого отдельное слово

 

[Nikka]

А сейчас, внимание, вопрос со звездочкой. Как будет по немецки слово буфет?

 

[bullet]

А сейчас, внимание, вопрос со звездочкой. Как будет по немецки слово буфет?

Есть слово Büffet, но оно означает обычно "шведский стол" в нашем понимании (хотя сами шведы не в курсе, что их стол - это стол самообслуживания). Думаю, что буфета (если имеется в виду именно предприятие общепита) как такового нет - это будет или имбиссштубе, или кантина или менза