Тонкости перевода

[marishka]

das ist...- указание на что-то конкретное, когда пальцем показываем детям и говорим "смотри, это собачка".

да, как будто бы из урока немецкого

 

[viest]

В чем разница?
Почему на ваш взгляд он так написал в объявлении?
Правда интересно.

Может быть это не немец, а переехавший русский решил зашифроваться под матерого немца, что не стал намеренно использовать конструкции "Das ist..."


Может скинуть сюда весь текст объявления, чтобы было понятно из контекста, зачем он так написал?

 

[Новый Человек]

Из Объявления:
"Es handelt sich um ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe"
Что мешало написать?
"Das ist ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe"

Ну не просто так же человек вместо двух слов пишет целую конструкцию.
Подскажите, зачем? почему? В чем разница этих двух предложений?

Первый вариант - уровень B1
Второй - А1 первое, конечно, Интереснее "смотрится")

 

[tay]

Из Объявления:
"Es handelt sich um ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe"
Что мешало написать?
"Das ist ein Fahrzeug mit Automatikgetriebe"

Ну не просто так же человек вместо двух слов пишет целую конструкцию.
Подскажите, зачем? почему? В чем разница этих двух предложений?

спросим у GPT

 

[Romantomsk]

спросим у GPT

Посмотреть вложение 21028

Всегда так делаю в последнее время. Поэтому таких вопросов, как у Бориса не возникает

 

[viest]

Всегда так делаю в последнее время. Поэтому таких вопросов, как у Бориса не возникает

Вот так будешь делать постоянно, а не спрашивать у живых людей с форума, как Борис, и не заметишь, как GPT тебя поработит так, что будешь у него разрешения спрашивать, чтобы в туалет сходить

 

[Павел К]

Вот так будешь делать постоянно, а не спрашивать у живых людей с форума, как Борис, и не заметишь, как GPT тебя поработит так, что будешь у него разрешения спрашивать, чтобы в туалет сходить

Он добрый

 

[Snow]

Он добрый

это сейчас, еще до порабощения )

вообще с чатом гпт надо быть осторожным, он иногда фантазирует на ровном месте, все надо перепроверять.

 

[Boris]

А мне вот не нравится описание "эта машина с АКПП. Я бы вообще написала, что "Автомобиль оснащён АКПП"

Я бы, если честно, ни то ни другое не писал, так как это выше уже в ДВУХ местах объявления видно.
Но вот зачем-то он написал это третий раз.
Причем так витиевато. Вот и стало мне интересно, в чем сакральный смысл.

 

[Boris]

А я не пользуюсь дииплом и многие выражения не перевожу дословно на русский, это бессмысленно.

Я тоже не перевожу. Тут просто интересно стало.
Чем вы пользуетесь если не дииплом?
Или у вас настолько высокий уровень, что вообще не нужны уже переводчики?

 

[Boris]

предполагаю, что имеется ввиду "в этом объявлении речь идёт об автомобиле с АКПП"

Так куда уж более конкретно? Это объявление об этой машине. Почему тут бы не подошло Das ist ?

 

[Boris]

чисто интуитивно, мне кажется, далее идет какое-то описание истории этого Fahrzeug, могу ошибаться.

в том то и дело что нет. Там дальше одно предложение.

да, как будто бы из урока немецкого

Что в этом плохого/неправильного? Нас на уроках обманывали?

 

[tay]

Так куда уж более конкретно? Это объявление об этой машине. Почему тут бы не подошло Das ist ?

Да может владелец авто филолог) и ему так нравится)

 

[Boris]

Первый вариант - уровень B1
Второй - А1 первое, конечно, Интереснее "смотрится")

"Сомнительно, но ок". Это же объявление. Не тест на язык. ))

 

[Boris]

Всегда так делаю в последнее время.

После того как я прочитал примеры откровенного бреда и глупости, выдаваемого ИИ за правду, вообще стремно там что-то спрашивать )))

 

[Boris]

Вот еще шедевр. Интересно, это носитель писал? Особенно мне нравится точка.

 

[Michael_244]

вообще с чатом гпт надо быть осторожным

Согласен. Поэтому я с ними здороваюсь и благодарю всегда.

 

[Boris]

Может скинуть сюда весь текст объявления, чтобы было понятно из контекста, зачем он так написал?

Уже не нахожу.
Там две строчки было. Первая, та что я привел. И вторая типа, частная продажа никаких гарантий.
Но это было такое "ведро с гайками", что, возможно, он хотел подчеркнуть, что хотя бы она с АКПП )))

 

[Boris]

Поэтому я с ними здороваюсь и благодарю всегда.

Серьезно?

 

[tay]

Вот еще шедевр. Интересно, это носитель писал? Особенно мне нравится точка.

Посмотреть вложение 21072

по ошибкам кажется, что не носитель)