Тонкости перевода

[Yelena]

Я дитя 90-х, тех, кто так говорил, уже вспоминают, не чокаясь

Я - дитя 60-х… и за моё здоровье ещё чокаются

 

[Юсси Ватанен]

Я дитя 90-х, тех, кто так говорил, уже вспоминают, не чокаясь

Был у нас короткое время дядька-фрилансер, лет за 50 точно, так он научил фразе «habe die Ehre» в приветствие. Мы конечно не употребляли, но когда вспоминали его и эту фразу, то все немцы-коллеги: «ээээ, это кто так говорит? Это если тебе за 60»

 

[Svenja.Tok]

лень все больше и больше

Лень - это эволюционно выработанная защита от выполнения ненужной, энергозатратной деятельности (часто вовсе не интересной)

 

[Svenja.Tok]

Я - дитя 60-х… и за моё здоровье ещё чокаются

Чего бы и нет, если человек хороший

 

[Елена Зигель]

Был у нас короткое время дядька-фрилансер, лет за 50 точно, так он научил фразе «habe die Ehre» в приветствие. Мы конечно не употребляли, но когда вспоминали его и эту фразу, то все немцы-коллеги: «ээээ, это кто так говорит? Это если тебе за 60»

Не из тех краёв немцы-коллеги. Нормальное, несколько шутливое выражение в Австрии, в том числе и в студенческих кругах (сын четыре года назад университет закончил, дочь в прошлом году). Очень даже.

Туда же küss die Hand, gnäää Frau, gnäää Herr (gnädige Frau, gnädiger Herr, но на венском диалекте произносится именно так).

 

[Boris]

Мне бы и в голову не пришло употребить приведенную Вами в качестве примера фразу

Это не моя фраза. Нашёл в интернете. Было интересно ваше мнение, спасибо!

 

[Svenja.Tok]

он научил фразе «habe die Ehre» в приветствие.

Есть старая шутка на эту тему. В лифте австриец и бременец:
- Grüß Gott
- Ich fahre nicht so hoch

 

[Елена Зигель]

Есть старая шутка на эту тему. В лифте австриец и бременец:
- Grüß Gott
- Ich fahre nicht so hoch

Не слышала. Великолепно!

 

[Boris]

Коряво получается, если честно.
Всё-таки здесь правильнее использовать «будучи»

Пример не мой, но "будучи" , не сильно лучше кмк.

 

[Aldom]

Плохой Гугль переводчик.

Ну , какой уж есть

 

[Anastasia E.]

Похоже, Вам неизвестно значение этого слова. Или Вы путаете его с IQ-тестом.

Idiotentest - это народное выражение для MPU (medizinisch-psychologische Untersuchung), и ни для чего другого. Его должны проходить люди, утерявшие по той или иной причине право управления автотранспортным средством и желающие вернуть его. Для этого им нужно пройти MPU (проводят TÜV, DEKRA и некоторые более мелкие организации). Занимает как минимум 3 часа времени и состоит из трех частей:
- врачебное обследование (ответы на вопросы об имеющихся заболеваниях, принимаемых медикаментах, измерение давления, прослушивание, прощупывание живота, сдача крови на анализ (но кровь только с согласия обследуемого, можно отказаться), молоточек по коленке, упражнения на координацию движений типа с закрытыми глазами попасть ссебе указательным пальцем на нос, постоять на одной ноге несколько минут, пройтись с закрытыми глазами по несуществующему канату и пр.)
- тестирование на реакцию (3 задания на компьютере, которые нужно решить как можно быстрее: нажимание кнопок правильных цветов, правильное определение высоты звука, ответ (нажатием на верные кнопки), что было на картинке, появившейся на экране на 5 секунд и пр.)
- и, самое трудное, беседа с психологом, длящаяся 1 - 1,5 часа, где психолог пытается уловить человека на лжи, задавая разные вопросы по несколько раз, но в разной формулировке.

На всякий случай : лично не проходила, но до 5 раз в месяц работаю на таких (для недостаточно владеющих немецким там необходимо присутствие именно присяжного переводчика), вот в следующую среду опять, например, в TÜV на такой термин поеду.

Речь идет о психологии, а не правилах MPU

 

[Елена Зигель]

Речь идет о психологии, а не правилах MPU

Речь идёт о тонкостях перевода, если Вы посмотрите на название темы. И Ваш комментарий по поводу идиотентеста однозначно мимо.

 

[Anastasia E.]

Речь идёт о тонкостях перевода, если Вы посмотрите на название темы. И Ваш комментарий по поводу идиотентеста однозначно мимо.

Вы обсуждаете перевод, а я содержание

 

[Юсси Ватанен]

 

[Dark_Jones]

Посмотреть вложение 24377

Пристааавкиии....

 

[Svenja.Tok]

Пример не мой, но "будучи" , не сильно лучше кмк.

Спрошу свою маму, она филолог

 

[Boris]

Тот случай, когда
1. Очень круто и впечатляет такая реклама.
2. На русский нормально и не переведёшь и не напишешь просто по русски подобное.
(к вопросу какой немецкий "бедный" язык по мнению некоторых..)

 

[N1ckMar]

по русски

По-русски

 

[Dark_Jones]

Полно подобного креатива:









Переводите.
А schenken и так может переводиться как "наливать".
"Залить каток", "залить соседей", "залить зенки" и "залить за воротник".
Профессиональные переводчики как раз этим и занимаются: переводят тексты, в которых защита от перевода зашита естественным образом. Пример: Алиса в стране чудес. Как-то справляются.

 

[Boris]

По-русски

Мне все твои ошибки теперь исправлять?