Что нового?
Форум Тупа-Германия

Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!

  • Политические дискусии на данном форуме разрешены только в разделе о политике https://forum.tupa-germania.ru/forums/politika/ Запрещено оскорблять и разжигать. За это в бан.

Помощь с переводом (немецкий, русский)

bullet написал(а):
ПЭВМ - точно, персональная ЭВМ, таки ПК
АПК - точно, арго-промышленный комплекс
ПРТС в данном контексте - погрузочно-разгрузочных и транспортно-складских
ВЭД - точно

Явно диплом сельхоз института)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Bullet, я Вас люблю! СПАСИБО!

Ну, почти сельхоз: раньше он был технологическим институтом мясной и молочной промышленности, теперь государственный университет им. Шакарима.
 
  • 😂
  • 👍
Реакции: 1 users
Елена Зигель написал(а):
Bullet, я Вас люблю! СПАСИБО!

Ну, почти сельхоз: раньше он был технологическим институтом мясной и молочной промышленности, теперь государственный университет им. Шакарима.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я люблю тебя, жизнь
И надеюсь, что это взаимно )
 
  • 😂
Реакции: 2 users
bullet написал(а):
Почему нет? Вполне может быть госэкзамен по истории
Нажмите, чтобы раскрыть...
Смущает то, что это указано первым предметом в приложении в перечне дисциплин, где всегда предметы, часы изучения и оценка перечислены. И только он: История Казахстана (ГЭК) 200 ч. 5 (отлично), а в самом конце как всегда практики (3 разных) и Сдал(а) Государственные экзамены по специальности: (и дальше только оценка) и в следующей строке с заглавной буквы И защитил(а) дипломный проект(работу) на тему: и тема с оценкой.
 
Елена Зигель написал(а):
Здравствуйте.

Очень богатый в приложении с перечислением дисциплин на сокращения диплом. В значении некоторых почти уверена, но хотела бы слышать, правильно ли, в отношении некоторых есть догадки, а в некоторых и их нет. Специальность "Экономика и менеджмент во внешнеэкономической деятельности предприятия"

История Казахстана (ГЭК) - Знаю только как гос. экзаменационную комиссию, здесь явно не она
Практикум на ПЭВМ - Предполагаю, обычный РС?
Экономика отраслей АПК - Моя спонтанная идея, аграрно-промышленный комплекс, но оказывается есть еще и аппаратно-программный комплекс, но это ведь только компьютерное, без отраслей, нет?
Организация и комплексная механизация ПРТС работ - без малейшего понятия
Правовое регулирование ВЭД - внешнеэкономическая деятельность, наверное?

Заранее спасибо.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Оо, мой первый курс был "ПАО ПЭВМ", а второй "САПР в МЭ".
Вроде персональные ЭВМ, но я уже не уверен:)
 
  • 👍
Реакции: 1 user
SimRe написал(а):
Оо, мой первый курс был "ПАО ПЭВМ", а второй "САПР в МЭ".
Вроде персональные ЭВМ, но я уже не уверен:)
Нажмите, чтобы раскрыть...
Да, я их тоже так нашла. И перевод (это из МТ, некоторые понятия внесены пользователями и не совсем верны, на мой взгляд).

ИТ.Arbeitsplatzcomputer; Arbeitsplatzrechner; Personal-Computer; personaler Computer; personeller Computer; persönlicher Computer; Einplatzcomputersystem
комп.Einplatzcomputer; Personal-Rechner; Privatcomputer
микроэл.Personalcomputer

Потому решила PC (в смысле Personalcomputer). Можно?
 
  • 👍
Реакции: 1 user
bullet написал(а):
Почему нет? Вполне может быть госэкзамен по истории
Нажмите, чтобы раскрыть...
Да, похоже, именно так. Необычно (казахстанские дипломы еще не встречались, но постоянно российские и беларусские, и еще киргизские, туркменские и таджикские по паре в месяц), но нашла специальное постановление по этому предмету: Для приема государственного экзамена по дисциплине «Современная история Казахстана» формируется Государственная экзаменационная комиссия (ГЭК) в составе председателя и членов комиссии на календарный год. Результаты сдачи государственного экзамена по дисциплине «Современная история Казахстана» учитываются при подведении итогов той экзаменационной сессии, в которой предусмотрена его сдача.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Елена Зигель написал(а):
Смущает то, что это указано первым предметом в приложении в перечне дисциплин, где всегда предметы, часы изучения и оценка перечислены. И только он: История Казахстана (ГЭК) 200 ч. 5 (отлично), а в самом конце как всегда практики (3 разных) и Сдал(а) Государственные экзамены по специальности: (и дальше только оценка) и в следующей строке с заглавной буквы И защитил(а) дипломный проект(работу) на тему: и тема с оценкой.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я когда в Политехе работал, мне студенты из Туркменистана рассказывали, что самым главным предметом в любом ВУЗе была Рухнама - это супермегакнига, написанная Туркменбаши (отец всех туркменов). Что-то типа «Истории КПСС», или «Научного марксизм-ленинизма». Так что история - еще неплохой вариант
 
  • 😂
Реакции: 1 user
bullet написал(а):
Я когда в Политехе работал, мне студенты из Туркменистана рассказывали, что самым главным предметом в любом ВУЗе была Рухнама - это супермегакнига, написанная Туркменбаши (отец всех туркменов). Что-то типа «Истории КПСС», или «Научного марксизм-ленинизма». Так что история - еще неплохой вариант
Нажмите, чтобы раскрыть...
Да! Я помню свои мучения с ним в первый раз (хотя название сейчас так спонтанно как Вы не вспомнила бы). Очень долго думала, потом сделала с примечанием переводчика, чтобы читатель понял. Так и делаю с тех пор.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Елена Зигель написал(а):
Да! Я помню свои мучения с ним в первый раз (хотя название сейчас так спонтанно как Вы не вспомнила бы). Очень долго думала, потом сделала с примечанием переводчика, чтобы читатель понял. Так и делаю с тех пор.
Нажмите, чтобы раскрыть...
И в Киргизии тоже что-такое есть.
 
bullet написал(а):
Я когда в Политехе работал, мне студенты из Туркменистана рассказывали, что самым главным предметом в любом ВУЗе была Рухнама - это супермегакнига, написанная Туркменбаши (отец всех туркменов). Что-то типа «Истории КПСС», или «Научного марксизм-ленинизма». Так что история - еще неплохой вариант
Нажмите, чтобы раскрыть...
Еще вспомнила. Уже как-то упоминала, что отец посчитал необходимым отправить меня после окончания венского университета на 2 года в МГИМО, это были последние годы 80-х. Мне досталась замечательная тема для дипломной работы: "Актуальность тезисов "Манифеста коммунистической партии" К.Маркса и Ф. Энгельса в настоящее время" :lol:. Ну прям как для меня специально создана, о научном марксизме-ленинизме ранее ни сном ни духом, в Вене его почему-то не преподавали. Видимо, руководство института хотело меня морально-политически перевоспитать. Но ничего, и это выжила.
 
  • 👍
Реакции: 1 users
Елена Зигель написал(а):
Еще вспомнила. Уже как-то упоминала, что отец посчитал необходимым отправить меня после окончания венского университета на 2 года в МГИМО, это были последние годы 80-х. Мне досталась замечательная тема для дипломной работы: "Актуальность тезисов "Манифеста коммунистической партии" К.Маркса и Ф. Энгельса в настоящее время" :lol:. Ну прям как для меня специально создана, о научном марксизме-ленинизме ранее ни сном ни духом, в Вене его почему-то не преподавали. Видимо, руководство института хотело меня морально-политически перевоспитать. Но ничего, и это выжила.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну манифест-то брошюра, хотели бы перевоспитать задали б "актуальность "Капитала"
 
  • 😂
Реакции: 1 user
Добрый вечер.

Диплом. Математика. Функциональный анализ и его приложения.

Покопавшись в Интернете, думаю, приложения - это Anwendungen, в смысле Apps. Но абсолютно не уверена. Может, кто-то знает?
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Елена Зигель написал(а):
Добрый вечер.

Диплом. Математика. Функциональный анализ и его приложения.

Покопавшись в Интернете, думаю, приложения - это Anwendungen, в смысле Apps. Но абсолютно не уверена. Может, кто-то знает?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Мне кажется здесь слово "приложения" в смысле "применения". Типа к чему этот функциональный анализ прикладывать. На простом языке я бы сказал Функциональный анализ и его применения.
Ну, кто тут умный? Я прав?
 
  • 👍
Реакции: 7 users
Romantomsk написал(а):
Мне кажется здесь слово "приложения" в смысле "применение". Типа к чему этот функциональны анализ прикладывать. На просто языке я бы сказал Функциональный анализ и его применения.
Ну, кто тут умный? Я прав?
Нажмите, чтобы раскрыть...

То есть все равно Anwendungen.
 
  • 👍
Реакции: 3 users
Romantomsk написал(а):
Главное, что не Apps
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну, это я перестаралась с объяснениями на более понятном вам всем (но не мне) английском. Подумала потому, что Apps на немецкий тоже как Anwendungen переводятся. Большое вам всем спасибо, пишу Anwendungen.
 
  • 👍
Реакции: 1 user
Вот еще 2 западни оттуда же, откуда выхода пока не нашла: 1) Регулярные меры, 2) Операторные идеалы. Можно это дословно переводить?
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху