Помощь с переводом (немецкий, русский)

[Елена Зигель]

Чего?

Дениса спросите. А он спросит своего швабского языковеда, это на его родном.

 

[dorotynsky]

Является

А как же на улице - их же видно

 

[AndreyD]

Что удалить? Я вроде как ещё пока модератор Могу удалить, но не понял что именно.

Григорий, бань! Бань всех, не ошибешься!

 

[dorotynsky]

Григорий, бань! Бань всех, не ошибешься!

Так, судя по всему, я себя должен забанить А я даже не уверен, что такой функционал предусмотрен

 

[Елена Зигель]

Что удалить? Я вроде как ещё пока модератор Могу удалить, но не понял что именно.

Очередное доказательство ментального несовпадения чувства юмора . Это был взов именно к Вам как к модератору. Вы же знаете, что номерные знаки и в Интернете и в телевидении замазываются. Потому что конфиденциальны.

 

[Елена Зигель]

А как же на улице - их же видно

Да. Но фотографировать нельзя. Разве что, они завязаны в какое-то происществие.

 

[dorotynsky]

Очередное доказательство ментального несовпадения чувства юмора . Это был взов именно к Вам как к модератору.

Не переживайте Елена, обычно я ваш юмор понимаю и он мне очень симпатичен. Но сейчас голова не соображает. Вот сейчас как удалю всю лишнюю информацию, так и отдыхать пойду

Вы же знаете, что номерные знаки и в Интернете и в телевидении замазываются. Потому что конфиденциальны.

Хм. А правда. Что-то не подумал

 

[style]

Но да, является.

Здесь или в России?

 

[Елена Зигель]

Не переживайте Елена, обычно я ваш юмор понимаю и он мне очень симпатичен. Но сейчас голова не соображает. Вот сейчас как удалю всю лишнюю информацию, так и отдыхать пойду

Хм. А правда. Что-то не подумал

Да, Григорий, пожалуйста, если можно замажьте отдельные части номера. Является ли данный клиент членом этой комьюнити на этот раз не знаю. Но sicher ist sicher. Спасибо Вам.

 

[style]

Но фотографировать нельзя

Нельзя сфоткать тачку? о)

 

[dorotynsky]

Да, Григорий, пожалуйста, если можно замажьте отдельные части номера. Является ли данный клиент членом этой комьюнити на этот раз не знаю. Но sicher ist sicher. Спасибо Вам.

Вроде всё подчистил более-менее. Если где-то пропустил - говорите

 

[dorotynsky]

Раз уж зашла речь: а в чём вообще смысл замазывания номеров. Почему они являются конфиденциальными данными на видео, когда на улице их может увидеть (а при желании/необходимости и запомнить) любой прохожий.

 

[GoldenJoe]

 

[Елена Зигель]

Конечно, не полный. И по-моему это восьмерка после Т. И почему-то вверх ногами получилось, как изменить не знаю, простите.


/тут была фотография, но теперь фотографии нету/
искренне ваш,
модератор

 

[Елена Зигель]

/тут была попытка угадать номер/

 

[Елена Зигель]

Раз уж зашла речь: а в чём вообще смысл замазывания номеров. Почему они являются конфиденциальными данными на видео, когда на улице их может увидеть (а при желании/необходимости и запомнить) любой прохожий.

Вроде всё подчистил более-менее. Если где-то пропустил - говорите

Большое, большое спасибо. За помощь в переводе (только что ушел) и за понимание проблематики вокруг.

 

[Елена Зигель]

Раз уж зашла речь: а в чём вообще смысл замазывания номеров. Почему они являются конфиденциальными данными на видео, когда на улице их может увидеть (а при желании/необходимости и запомнить) любой прохожий.

Я это тоже не понимаю.

 

[Boris]

Почему они являются конфиденциальными данными на видео, когда на улице их может увидеть (а при желании/необходимости и запомнить) любой прохожий.

В жизни о их видят те кто там "сейчас". А по видео можно ПОТОМ понять где и когда была конкретная машина и человек.
По той же причине на фото с камер скорости закрашивают лицо пассажира. Виден только водитель.

 

[Елена Зигель]

В жизни о их видят те кто там "сейчас". А по видео можно ПОТОМ понять где и когда была конкретная машина и человек.
По той же причине на фото с камер скорости закрашивают лицо пассажира. Виден только водитель.

Про радарные фото не знала. У нас всегда соло-портреты приходят, но и пассажиры бывают у обоих крайне редко.

 

[Boris]

У нас всегда соло-портреты приходят, но и пассажиры бывают у обоих крайне редко.

Обычно чёрный квадрат на месте пассажира. Один раз я в Германии знак не увидел и получил фото (2018 год) . Там тоже был чёрный квадрат.