Оформление документов при рождении ребенка в Германии

[Kleinigkeit]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

Хотя с другой стороны, ну Иванов и Иванов, мы планируем оставать в Германии на всю жизнь, может, стоит уже и отказываться от этого))

 

[YuryM]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

Хотя с другой стороны, ну Иванов и Иванов, мы планируем оставать в Германии на всю жизнь, может, стоит уже и отказываться от этого))

Не парьтесь, фамилия без a вполне нормально звучит

 

[Liebchen]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

C 1 мая этого года закон изменился, можно выбирать фамилию в соответствии со своей национальной традицией.

Ein modernes Namensrecht: Bundesregierung beschließt Gesetzentwurf

Die Bundesregierung hat heute den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts beschlossen.

www.bmjv.de

 

[Liebchen]

Не парьтесь, фамилия без a вполне нормально звучит

Вот тут с тобой не согласна. Для уха русскоговорящего звучит диковато.

 

[Kleinigkeit]

C 1 мая этого года закон изменился, можно выбирать фамилию в соответствии со своей национальной традицией.

Ein modernes Namensrecht: Bundesregierung beschließt Gesetzentwurf

Die Bundesregierung hat heute den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts beschlossen.

www.bmjv.de

Спасибо за ссылку! Про эти правила я знаю, в анкете есть отдельный пункт про это. Там только графа для фамилии, так что, наверное, не стоит опасаться, что они вов се документы еще и отчество засунут.

 

[nakoikaci]

Очень, интересно, спасибо. У меня был опыт предыдущих родов в другой стране, в московском загсе принимали справки без апостиля, только нотариально заверенный перевод.

Может кому-то будет полезно. В итоге оформили немецкий СОР, не стали отказываться от него. Поставили апостиль (заняло 3-4 дня). Далее привезли в РФ СОР, за пару недель оформили все документы (перевод и заверение СОР, прописка, гражданство, загран. паспорт), потом уже с паспортом оформляли немецкие документы (прописка, внж и др). Если привезти справку из госпиталя в РФ, перевести и заверить, можно было бы оформить и российский СОР, но не стали этого делать. Естественно по немецкому свидетельству делать российское в МФЦ отказались. Все вместе от рождения до всех документов РФ и Гер, включая немецкий внж заняло около двух месяцев.

 

[YuryM]

Может кому-то будет полезно. В итоге оформили немецкий СОР, не стали отказываться от него. Поставили апостиль (заняло 3-4 дня). Далее привезли в РФ СОР, за пару недель оформили все документы (перевод и заверение СОР, прописка, гражданство, загран. паспорт), потом уже с паспортом оформляли немецкие документы (прописка, внж и др). Если привезти справку из госпиталя в РФ, перевести и заверить, можно было бы оформить и российский СОР, но не стали этого делать. Естественно по немецкому свидетельству делать российское в МФЦ отказались. Все вместе от рождения до всех документов РФ и Гер, включая немецкий внж заняло около двух месяцев.

Отлично. В принципе оформлять все те же самые документы в Германии не приезжая в РФ занимает ровно те же 2 месяца.

 

[Kittiket]

Отлично. В принципе оформлять все те же самые документы в Германии не приезжая в РФ занимает ровно те же 2 месяца.

Да ну разве, у нас получилось скорее полгода.

 

[Romantomsk]

Да ну разве, у нас получилось скорее полгода.

А чем меняемся? Какие документы имеются в виду?

 

[Nachtvogel]

А чем меняемся? Какие документы имеются в виду?

полагаю - гражданство... Пока термин получишь в консульство (на заверение перевода нотариусом консульства, на само гражданство). Пока на паспорт тоже подашь...

 

[Dark_Jones]

полагаю - гражданство... Пока термин получишь в консульство (на заверение перевода нотариусом консульства, на само гражданство). Пока на паспорт тоже подашь...

Не, сам СоР. Месяц его изготавливали. Два - на апостиль.

 

[Nachtvogel]

Не, сам СоР. Месяц его изготавливали. Два - на апостиль.

Ого. Нам за неделю сделали СоР сделали.

 

[Romantomsk]

Ого. Нам за неделю сделали СоР сделали.

От крайса зависит. Нам тоже быстро СоР выдали. А вот апостиль из Брауншвайга мы месяца 1,5 ждали...

 

[Kittiket]

А чем меняемся? Какие документы имеются в виду?

Да все было медленно и не все с первого раза.

 

[YuryM]

Да ну разве, у нас получилось скорее полгода.

Ну значит нам повезло. Российский загран за 1.5 месяца смогли оформить, ВНЖ еще месяц занял.
Но я термины в консульство на все операции заранее бронировал. И пришлось 5 раз в консульство суммарно ходить

 

[Kittiket]

Ну значит нам повезло. Российский загран за 1.5 месяца смогли оформить, ВНЖ еще месяц занял.
Но я термины в консульство на все операции заранее бронировал. И пришлось 5 раз в консульство суммарно ходить

У нас тоже был термин в консульство заранее, а потом нам сильно задержали апостиль и термин пропал