Оформление документов при рождении ребенка в Германии

[Kleinigkeit]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

Хотя с другой стороны, ну Иванов и Иванов, мы планируем оставать в Германии на всю жизнь, может, стоит уже и отказываться от этого))

 

[YuryM]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

Хотя с другой стороны, ну Иванов и Иванов, мы планируем оставать в Германии на всю жизнь, может, стоит уже и отказываться от этого))

Не парьтесь, фамилия без a вполне нормально звучит

 

[Liebchen]

Подскажите, как правильно заполнить Bestimmung zur Namensführung des Kindes в роддоме. Правильно ли я понимаю, что если я выбираю немецкие правила и фамилию отца для дочери, то у нее будет фамилия с мужским окончанием Ivanov? И потом у всех последующих детей тоже? Мне бы хотелось как-то избежать отчества в документах, но фамилию добавить с женским окончанием.

C 1 мая этого года закон изменился, можно выбирать фамилию в соответствии со своей национальной традицией.

Ein modernes Namensrecht: Bundesregierung beschließt Gesetzentwurf

Die Bundesregierung hat heute den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts beschlossen.

www.bmjv.de

 

[Liebchen]

Не парьтесь, фамилия без a вполне нормально звучит

Вот тут с тобой не согласна. Для уха русскоговорящего звучит диковато.

 

[Kleinigkeit]

C 1 мая этого года закон изменился, можно выбирать фамилию в соответствии со своей национальной традицией.

Ein modernes Namensrecht: Bundesregierung beschließt Gesetzentwurf

Die Bundesregierung hat heute den Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Ehenamens- und Geburtsnamensrechts beschlossen.

www.bmjv.de

Спасибо за ссылку! Про эти правила я знаю, в анкете есть отдельный пункт про это. Там только графа для фамилии, так что, наверное, не стоит опасаться, что они вов се документы еще и отчество засунут.