Анкета для арендодателя

[being.here.and.now]

Здравствуйте!

Я с мужем переезжаю в Германию и нам моя компания нашла агенство релокации, чтобы нам они нашли жилье.
Они попросили прислать презентацию о нас с мужем, но я не представляю что там писать. Женщина из агенства тоже особых указаний не дала, а на просьбу прислать пример - сказала, что у них такого нет.
В интернете тоже ничего особо не нашла. Может кто-нибудь имеет опыт составления таких презентаций? Что там следует указать?

Заранее спасибо!

 

[Rei]

Может кто-нибудь имеет опыт составления таких презентаций? Что там следует указать?

Пишете там о своей семье, какие вы хорошие и надёжные квартиросъёмщики.
Мы, такие-то, переезжаем в Германию по работе программистами на большую зарплату, говорим по-английски и активно учим немецкий, ребёнок у нас просто чудо, а уж котик, так вообще прелесть. Не курим, не пьем, на музыкальных инструментах не играем, к соседям дружелюбны, и вообще мы целый день на работе. Увлекаемся шахматами и медитацией. И умильное фото вставить.

 

[Анна Петрова]

Hello!

Im interested in long-time renting the three-room apartment (сыль на апарт) in комплекс, which beautifully located right near my office, for my family.

My name is имя-фамилия, I'm from Russia, I'm 32 years old and currently I'm in the process of relocating to Germany with Blue Card visa. I have unlimited contract with имя компании position Senior Sofrware Developer with salary многа0000 euro gross.

My family consists only of my wife, who is also the developer, and me, also we have a cat, that very cute and behaves quietly and neatly. We are very quite and accurate family, we don't like noisy parties or events that possibly could be a hindrance to our neighbors and we are not playing any musical instruments.

My родственник, who has been living in Hamburg for a long time, also lives in том же комплексе. Im very impressed by his stories about his apartment and the wonderful area around the house. He is able to inspect the apartment and accept it. My company can act as a guarantor for this deal.

Therefore, i think that this particular flat are fully corresponds to our ideas and it would be great if we could agree on the date for of viewing the apartment. I'd preffer to start renting period from 1st of November if its possible.

We are really looking forward to hear from you!

Best regards
Один из вариантов, и я переделывала текст под каждую объяву. И да, умильные фото нас и кота))

 

[being.here.and.now]

Пишете там о своей семье, какие вы хорошие и надёжные квартиросъёмщики.
Мы, такие-то, переезжаем в Германию по работе программистами на большую зарплату, говорим по-английски и активно учим немецкий, ребёнок у нас просто чудо, а уж котик, так вообще прелесть. Не курим, не пьем, на музыкальных инструментах не играем, к соседям дружелюбны, и вообще мы целый день на работе. Увлекаемся шахматами и медитацией. И умильное фото вставить.

Спасибо большое!

 

[being.here.and.now]

Hello!

Im interested in long-time renting the three-room apartment (сыль на апарт) in комплекс, which beautifully located right near my office, for my family.

My name is имя-фамилия, I'm from Russia, I'm 32 years old and currently I'm in the process of relocating to Germany with Blue Card visa. I have unlimited contract with имя компании position Senior Sofrware Developer with salary многа0000 euro gross.

My family consists only of my wife, who is also the developer, and me, also we have a cat, that very cute and behaves quietly and neatly. We are very quite and accurate family, we don't like noisy parties or events that possibly could be a hindrance to our neighbors and we are not playing any musical instruments.

My родственник, who has been living in Hamburg for a long time, also lives in том же комплексе. Im very impressed by his stories about his apartment and the wonderful area around the house. He is able to inspect the apartment and accept it. My company can act as a guarantor for this deal.

Therefore, i think that this particular flat are fully corresponds to our ideas and it would be great if we could agree on the date for of viewing the apartment. I'd preffer to start renting period from 1st of November if its possible.

We are really looking forward to hear from you!

Best regards
Один из вариантов, и я переделывала текст под каждую объяву

Спасибо вам большое!

 

[Stan]

Пишете там о своей семье, какие вы хорошие и надёжные квартиросъёмщики.
Мы, такие-то, переезжаем в Германию по работе программистами на большую зарплату, говорим по-английски и активно учим немецкий, ребёнок у нас просто чудо, а уж котик, так вообще прелесть. Не курим, не пьем, на музыкальных инструментах не играем, к соседям дружелюбны, и вообще мы целый день на работе. Увлекаемся шахматами и медитацией. И умильное фото вставить.

Ещё важно! В выходные дома не сидим, любим путешествовать и изучать окрестности 🙂

 

[Михаил Слабудинов]

Ещё важно! В выходные дома не сидим, любим путешествовать и изучать окрестности 🙂

а почему это важно? (не сарказм, действительно интересно)

 

[tay]

а почему это важно? (не сарказм, действительно интересно)

Чтоб не шумели и не топали ножками)

 

[Михаил Слабудинов]

Чтоб не шумели и не топали ножками)

так это и по будням можно делать)
я так понял, там вся соль в выходных... Что ж теперь домоседам делать?)

 

[Boris]

так это и по будням можно делать)
я так понял, там вся соль в выходных... Что ж теперь домоседам делать?)

тогда можно написать "по выходным выпиваю бутылку виски и сплю целый день"

 

[Victor80]

Добрый день,

Агент прислал анкетку для заполнения, там есть поле про контакты текущего фермитера -- насколько это принято спрашивать в анкетках и насколько принято их заполнять? Я лично не очень хотел бы пока своего фермитера беспокоить.

Спасибо.

PS/Offtop: Анкетка довольно забавная (я первый раз такое вижу) , с вопросами "не собираемся ли мы устроить коммуну" и "играете ли вы на музыкальных инструментах, если да -- на каких?"

 

[Елена Зигель]

Добрый день,

Агент прислал анкетку для заполнения, там есть поле про контакты текущего фермитера -- насколько это принято спрашивать в анкетках и насколько принято их заполнять? Я лично не очень хотел бы пока своего фермитера беспокоить.

Спасибо.

PS/Offtop: Анкетка довольно забавная (я первый раз такое вижу) , с вопросами "не собираемся ли мы устроить коммуну" и "играете ли вы на музыкальных инструментах, если да -- на каких?"

Все в порядке.

Информация о прошлом арендодателе только на случай, если захотят спросить его о Вашем поведении в его квартире: вовремя платил ли, дебоширил ли и пр. Может, и вообще не спросят, но чтобы было.

Вопросы тоже нормальные, чтобы подобрать Вам жилье с исключением потенциальных конфликтов. Некоторые арендодатели не хотят жильцов с домашними животными, некоторые с музыкальными инструментами.

 

[Victor80]

Все в порядке.

Информация о прошлом арендодателе только на случай, если захотят спросить его о Вашем поведении в его квартире: вовремя платил ли, дебоширил ли и пр. Может, и вообще не спросят, но чтобы было.

Вопросы тоже нормальные, чтобы подобрать Вам жилье с исключением потенциальных конфликтов. Некоторые арендодатели не хотят жильцов с домашними животными, некоторые с музыкальными инструментами.

Да смысл вопроса понятен. Текущий контракт у меня не бессрочный и поскольку я не уверен, что смогу найти приемлимый вариант вовремя, мне бы не хотелось текущего фермитера ставить в известность -- начитался тут историй, как фермитер квартиру пересдает, узнав о поиске нового жилья.

 

[Анна Ауст]

Добрый день,

Агент прислал анкетку для заполнения, там есть поле про контакты текущего фермитера -- насколько это принято спрашивать в анкетках и насколько принято их заполнять? Я лично не очень хотел бы пока своего фермитера беспокоить.

Спасибо.

PS/Offtop: Анкетка довольно забавная (я первый раз такое вижу) , с вопросами "не собираемся ли мы устроить коммуну" и "играете ли вы на музыкальных инструментах, если да -- на каких?"

Добрый день,

по поводу информации об актуальном арендодателе: есть противоречивые судебные решения. На добровольной основе вы можете указать имя и адрес вашего бывшего арендодателя.

Вопросы о музыкальных инструментах являются табу для Mieterselbstauskunft.

 

[Victor80]

Добрый день,

по поводу информации об актуальном арендодателе: есть противоречивые судебные решения.

А о чем решения?

 

[Анна Ауст]

А о чем решения?

о том обязан ли потенциальный арендатор предоставлять информацию о текущем арендаторе (имя и адрес)

 

[Victor80]

о том обязан ли потенциальный арендатор предоставлять информацию о текущем арендаторе (имя и адрес)

А кто на кого тут в суд подает? Человек получил анкетку от маклера по почте и подает на того в суд?