Denis V
Новичок
- Сообщения
- 21
Да, не изучают, подтверждаю.
К своему стыду, я до сих пор еще не читал этого автора.
Форум Тупа-Германия
Приветствуем вас на форуме Тупа-Германия! Зарегистрируйтесь и станьте членом нашего сообщества! После входа в систему вы сможете участвовать в жизни сайта, создавать свои темы и сообщения, а также общаться с другими участниками через личные сообщения!
Das deutsche kulturelle Bewusstsein
- Автор темы Denis V
- Дата начала
Да, не изучают, подтверждаю.
К своему стыду, я до сих пор еще не читал этого автора.
kaite
Участник
- Сообщения
- 5 956
Это местные анекдоты про Вовочку, получается? Нужно потестить на сыне будет.Начинать надо с детских анекдотов и сказок. Чему учат детей, такими они и вырастают.
Fritzchen-Witze: Über diese Witze lachen Kinder noch heute
Wie viel wir früher doch über die Fritzchen-Witze gelacht haben und immer noch lachen können, wenn sie heute der Enkel erzählt. Hier die besten Witze:www.grosseltern.de
TeleDoc
Участник
- Сообщения
- 9 831
Да, один в один про Вовочку. Наш читал с удовольствием.
У
Удаленный 5203
насчет фильмов не знаю, вот мой немец сказал, что наверное, каждый немец примерно его возраста и старше (то есть от 35 ), смотрел и уловит отсылки к скетчу Palim Palim
bullet
Участник
- Сообщения
- 6 787
чудеса.. мне мои коллеги буквально в прошлую пятницу про "палим палим" рассказали)))
kaite
Участник
- Сообщения
- 5 956
Кстати, вы же можете инсайдерскую информацию нам поставлять теперь.
Потрясите его ещё на эту тему - какие фильмы, книги, передачи скорее всего смотрели и цитируют немцы его возраста и круга общения. Нужно будет составить список и начать знакомиться, так сказать для погружения в культуру.
bullet
Участник
- Сообщения
- 6 787
Поздняк метаться) с этим надо вырасти, нельзя так просто взять и впитать чужую культуру
Kittiket
Участник
- Сообщения
- 14 115
Вот я тоже не парюсь. Мы уже такие какие есть, как ни мимикрируй. А вот дети будут уже больше немцами.
kaite
Участник
- Сообщения
- 5 956
Я не для впитывания, а для общего понимания ситуации Х)
Тем более мне все равно нужно немецкий учить дальше, и дополнительные критерии при выборе материалов будут в плюс.
bullet
Участник
- Сообщения
- 6 787
ну только ради языка, разве что) как немцам не объяснить смысла всех крылатых фраз из фильмов Гайдая, так и нам их кафка не файдёт)
У
Удаленный 5203
тут дело еще такое, что, полагаю, бэкграунд у выросших на западе будет разительно отличаться от такового у выросших на востоке Германии.
Так же как у прусака будет отличаться от баварской деревенщины, у католика от протестанта, а шваб вообще думает как бы всех обхитрить, в том числе себя. Немецкая местечковость и шутки, растущие отсюда, не на ровном месте появились. Объединенной стране фактически 30 лет всего.
Boris
Участник
- Сообщения
- 20 391
У
Удаленный 5203
вот именно поэтому и сложно представить какую-то общую информацию, что люди какого-то там возраста смотрели , слушали, читали.
Особенно если брать тех, кто родился и провел, скажем, детство еще при разделенной стране. Да и кто помоложе, тоже, - все равно же из семьи идет, из школы, система так быстро к общему знаменателю не приводится.
Что касается местечковости - ну, это и в России есть (учитывая масштабы страны в целом). И в любой другой стране. Как и разные культурные бэкграунды у разных слоев населения в зависимости от достатка/образования и целого рядя других факторов.
Я вот сейчас на фразе "у людей его окружения" споткнулась. Подумала, что у моего молодого человека очень разношерстное окружение. Это и друзья детства из условной восточной "деревни", которые кто получил высшее образование и уехал, кто остался работать там же, кто на низкоквалифицированной работе, кто на социале сидит, что друзья из армии, что друзья из университета, что вот наши общие друзья из одной игры - эти вообще разных возрастов и часто с опытом жизни в другой стране (немцы, которые жили в Британии или США и вернулись). Очень сложно представить что-то, что было бы узнаваемо ими всеми, но, кстати, можно их спросить...
"Три орешка для золушки" вместо "Иронии судьбы" на НГ. Наверное
У
Удаленный 5203
Ну в целом, возможно.
Три орешка мы смотрели, ага.
А еще Гризвольд (Christmas Vacation) National Lampoon's Christmas Vacation - Wikipedia
Но вот тут реально не знаю, возможно, что просто традиция отдельно взятой семьи.
И the Muppet Christmas Carol.
Denis V
Новичок
- Сообщения
- 21
Здесь готов не то чтобы поспорить, а возразить. "Просто так" конечно невозможно постичь стороннюю культуру, я согласен полностью.
Я и не подразумевал, что это быстро и безболезненно. Это строго говоря, большой труд, на много-много лет, причем ежедневно.
Понятно, что не станешь "немцем", прочитав хоть всего Кафку. Да и речь даже не о том, чтобы "стать немцем".
Для меня это крайне интересно с точки зрения познания, так сказать. Что из этого получится - пока не знаю.
Denis V
Новичок
- Сообщения
- 21
а что, может быть стыдно за то, что что-то не читал?
нет конечно, это просто оборот речевой такой.
вот кстати, сказал бы так немец?
"я не читал Кафку, к своему стыду"не знаю
bullet
Участник
- Сообщения
- 6 787
Здесь готов не то чтобы поспорить, а возразить. "Просто так" конечно невозможно постичь стороннюю культуру, я согласен полностью.
Я и не подразумевал, что это быстро и безболезненно. Это строго говоря, большой труд, на много-много лет, причем ежедневно.
Понятно, что не станешь "немцем", прочитав хоть всего Кафку. Да и речь даже не о том, чтобы "стать немцем".
Для меня это крайне интересно с точки зрения познания, так сказать. Что из этого получится - пока не знаю.
Вопрос в том, стоят ли прилагаемые усилия результата. Я, если честно, так до конца и не уловил смысл настолько глубокого постижения немецкой культуры. Молодежь немецкая (от 45 вниз) в принципе похожая на нас, если какие-то мелочи не будут понятны - они с радостью объяснят
