Документы для Антрага S позднего переселенца

[maksimbI4]

Здравствуйте, возникла следующая ситуация.
Моя мама хочет подать документы как ПП, родилась в 73. У нее бабушка немка 26 года рождения, родилась в Украине, позже была переселена в Казахстан в 41 году. Из документов сейчас есть только бабушкино свидетельство о браке где указано что она немка. Саму карточку сейчас нереально найти так как она по документам была отправлена в Донбасс. Нужно ли что-то помимо бабушкиного свидетельства о браке или этого будет достаточно?

 

[Cartagena]

Здравствуйте, возникла следующая ситуация.
Моя мама хочет подать документы как ПП, родилась в 73. У нее бабушка немка 26 года рождения, родилась в Украине, позже была переселена в Казахстан в 41 году. Из документов сейчас есть только бабушкино свидетельство о браке где указано что она немка. Саму карточку сейчас нереально найти так как она по документам была отправлена в Донбасс. Нужно ли что-то помимо бабушкиного свидетельства о браке или этого будет достаточно?

Здравствуйте!
Какую карточку вы имеете в виду?
Вашей бабушке в 1941 году было 15 лет, она не подходит вашей маме для ведения происхождения. Нужны сведения на родителей бабушки.

 

[maksimbI4]

Здравствуйте!
Какую карточку вы имеете в виду?
Вашей бабушке в 1941 году было 15 лет, она не подходит вашей маме для ведения происхождения. Нужны сведения на родителей бабушки.

каких документов будет достаточно? как я понимаю это нужно свидетельство о рождении бабушки, чтобы вывести на прабабушку. А от прабабушки достаточно будет свидетельства о смерти (чтобы была фамилия немецкая и совпадала с бабушкой) или нужно будет все таки как-то искать документы где будет указана ее национальность?

 

[Cartagena]

каких документов будет достаточно? как я понимаю это нужно свидетельство о рождении бабушки, чтобы вывести на прабабушку. А от прабабушки достаточно будет свидетельства о смерти (чтобы была фамилия немецкая и совпадала с бабушкой) или нужно будет все таки как-то искать документы где будет указана ее национальность?

Сведения о родителях бабушки можно получить из справки о рождении на бабушку, можно из справки о репрессии или реабилитации на бабушку. Ей было 15 лет и она была репрессирована в составе семьи, в справке на нее должны быть сведения о родителях.

Если вы уже знаете данные прабабушки, вы можете сразу на нее справку о реабилитации запросить. Там будет написано, что она была репрессирована по национальному признаку как лицо немецкой национальности. Немецкой фамилии не достаточно, нужна запись о национальной принадлежности человека.

Документы на бабушку вам нужны для доказательства родства мамы с прабабушкой, от которой ваша мама должна вести происхождение.

 

[Игорь Аксенов]

Хотел узнать, в пакете документов нужно отправлять оригиналы архивных справок и копии актовой записи, или достаточно заверенного перевода?

Трудовая книжка обязательна или нет?

Военный билет обязателен или нет?

 

[Cartagena]

Хотел узнать, в пакете документов нужно отправлять оригиналы архивных справок и копии актовой записи, или достаточно заверенного перевода?

У меня запрашивали оригинал справки о реабилитации, оригинал языкового сертификата и справку и несудимости тоже в оригинале. Все остальное были копии и заверенные переводы.

Трудовая книжка обязательна или нет?

Если она есть, то ее надо предъявить, по ней видно трудовую деятельность, не нужно ничего дополнительно объяснять.

Военный билет обязателен или нет?

Если человек военнообязанный, у него есть военный билет, то его тоже надо приложить к антрагу.

 

[Игорь Аксенов]

Спасибо большое за ответ. Ещё пару вопросов возникли - нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная подпись, это одно и то же или нет? Как я понимаю, что там есть нюансы и для Германии не всё подойдёт. Документ нужно сначала переводить, а потом сам перевод нотариально заверять или как?

А если нет трудовой книжки, то надо объяснять в Антраге, кем работал и так далее? А то я на фрилансе всю жизнь.

Ещё такой момент возник - у меня сейчас на руках две справки, одна о рождении дедушки, мне её прислали с Украины, вторая - о том, что он был на спецпоселении в Казахстане, её я получил в Казахстане. В обеих справках фигурирует мама дедушки и они разные. То есть в украинской справке мама настоящая, а в казахстанской справке мамой обозначена сестра настоящей мамы (там сложная история, их раздельно выслали, сестра назвалась их матерью, чтобы их в детский дом не увезли). Так вот, возникает противоречие, данные-то на мам разные. Как мне лучше поступить? Отправить обе справки с объяснением всей это запутанной истории или отправить только одну из них?

 

[Cartagena]

Спасибо большое за ответ. Ещё пару вопросов возникли - нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная подпись, это одно и то же или нет? Как я понимаю, что там есть нюансы и для Германии не всё подойдёт. Документ нужно сначала переводить, а потом сам перевод нотариально заверять или как?

Нужен перевод документа, заверенный нотариусом. Обычно заверение делают переводчики. Вы отдаете документ в бюро переводов, говорите, что вам нужен заверенный перевод, они переводят и сами ходят к нотариусу за заверением.

А если нет трудовой книжки, то надо объяснять в Антраге, кем работал и так далее? А то я на фрилансе всю жизнь.

Надо, конечно. Опишите примерно, как будто у вас есть трудовая книжка - дата начала работы, кем вы работаете, круг обязанностей. Потом в сопроводительном письме объясните, что вы фрилансер, работаете по договорам.

Ещё такой момент возник - у меня сейчас на руках две справки, одна о рождении дедушки, мне её прислали с Украины, вторая - о том, что он был на спецпоселении в Казахстане, её я получил в Казахстане. В обеих справках фигурирует мама дедушки и они разные. То есть в украинской справке мама настоящая, а в казахстанской справке мамой обозначена сестра настоящей мамы (там сложная история, их раздельно выслали, сестра назвалась их матерью, чтобы их в детский дом не увезли). Так вот, возникает противоречие, данные-то на мам разные. Как мне лучше поступить? Отправить обе справки с объяснением всей это запутанной истории или отправить только одну из них?

А кто у вас немецкий предок, от которого происхождение ведется?

 

[Игорь Аксенов]

Нужен перевод документа, заверенный нотариусом. Обычно заверение делают переводчики. Вы отдаете документ в бюро переводов, говорите, что вам нужен заверенный перевод, они переводят и сами ходят к нотариусу за заверением.


Надо, конечно. Опишите примерно, как будто у вас есть трудовая книжка - дата начала работы, кем вы работаете, круг обязанностей. Потом в сопроводительном письме объясните, что вы фрилансер, работаете по договорам.


А кто у вас немецкий предок, от которого происхождение ведется?

Мой предок - тот самый дедушка. То есть его в малолетнем возрасте из Украины выслали в Казахстан. Выслали не с мамой, а с её сестрой. И получается, что в его справке о рождении одна мама, а в справке о спецпоселении другая (формально). Вот и думаю, как быть.

 

[Cartagena]

Мой предок - тот самый дедушка. То есть его в малолетнем возрасте из Украины выслали в Казахстан. Выслали не с мамой, а с её сестрой. И получается, что в его справке о рождении одна мама, а в справке о спецпоселении другая (формально). Вот и думаю, как быть.

Вы не можете вести происхождение от деда, он был ребенком в 1941 году. Вам нужен кто-то из его родителей. Поэтому я и спрашиваю, от кого из них вы ведете происхождение. Если от отца деда, то история с разными мамами не будет иметь особого значения. Если же от мамы, то нужно будет это все объяснять, возможно дополнительные какие-то документы предоставлять.

Вести происхождение нужно от предка, который в 1941 году был совершеннолетним, декларировал себя немцем и был жив на момент 8 мая 1945 года.

 

[Игорь Аксенов]

Вы не можете вести происхождение от деда, он был ребенком в 1941 году. Вам нужен кто-то из его родителей. Поэтому я и спрашиваю, от кого из них вы ведете происхождение. Если от отца деда, то история с разными мамами не будет иметь особого значения. Если же от мамы, то нужно будет это все объяснять, возможно дополнительные какие-то документы предоставлять.

Вести происхождение нужно от предка, который в 1941 году был совершеннолетним, декларировал себя немцем и был жив на момент 8 мая 1945 года.

У него родители оба немцы, получается можно и от отца. В таком случае мне нужно найти свидетельство о рождении и свидетельство о смерти его отца, в смысле прадедушки? Или это не обязательно? Вот документ, там указано, что Левен Иван Яков является немцем.

 

[Cartagena]

У него родители оба немцы, получается можно и от отца. В таком случае мне нужно найти свидетельство о рождении и свидетельство о смерти его отца, в смысле прадедушки? Или это не обязательно? Вот документ, там указано, что Левен Иван Яков является немцем.

Посмотреть вложение 12723

Этот документ говорит о национальной принадлежности родителей деда.
Данные о рождении прадеда вы уже вряд ли найдете. Запросите на прадеда справку о реабилитации или о репрессии. И свидетельство о смерти нужно.

 

[Игорь Аксенов]

Вы не можете вести происхождение от деда, он был ребёнком в 1941 году. Вам нужен кто-то из его родителей. Поэтому я и спрашиваю, от кого из них вы ведёте происхождение. Если от отца деда, то история с разными мамами не будет иметь особого значения. Если же от мамы, то нужно будет это все объяснять, возможно дополнительные какие-то документы предоставлять.

Вести происхождение нужно от предка, который в 1941 году был совершеннолетним, декларировал себя немцем и был жив на момент 8 мая 1945 года.

А обязательно вести линию предка от дедушек/бабушек? Родители не могут быть?

 

[Cartagena]

А обязательно вести линию предка от дедушек/бабушек? Родители не могут быть?

Надо вести происхождение от немецкого предка, который был совершеннолетним 22 июня 1941 года и был жив 8 мая 1945 года. У вас под такие условия подходят прадедушка и прабабушка.

 

[Игорь Аксенов]

В пакет документов входит моё свидетельство о рождении, а также мамы + свидетельство о браке мамы и папы, а также бабушки и дедушки. Из этого всего нужно апостилировать только моё свидетельство о рождении или всё из вышеуказанного списка?

 

[Cartagena]

В пакет документов входит моё свидетельство о рождении, а также мамы + свидетельство о браке мамы и папы, а также бабушки и дедушки. Из этого всего нужно апостилировать только моё свидетельство о рождении или всё из вышеуказанного списка?

Если выезжать собираетесь только вы, то только ваше.

 

[Игорь Аксенов]

Н

Если выезжать собираетесь только вы, то только ваше.

Нужно ли прилагать к пакету свидетельство о среднем образовании и дипломы?

 

[Cartagena]

Нужно ли прилагать к пакету свидетельство о среднем образовании и дипломы?

Последний по времени документ об образовании прикладывайте. Если диплом о высшем образовании есть, то его. Или о среднем специальном образовании. Школьный аттестат - только если ничего другого нет.

 

[Игорь Аксенов]

Последний по времени документ об образовании прикладывайте. Если диплом о высшем образовании есть, то его. Или о среднем специальном образовании. Школьный аттестат - только если ничего другого нет.

Теперь понял, спасибо

 

[Olga2022]

Добрый день,
Если у меня повторные СОР и СОБ в связи со сменой национальности, нужно ли брать справку из ЗАГСа о том, почему повтроные, или достаточно приложить нотариально заверенные копии старых СОР и СОБ, с переводом, конечно?