Документы для Антрага S позднего переселенца

[Subarus]

Подскажите как правильнее сделать, сначала сделать перевод а потом заверить всё вместе у нотариуса или заверить у нотариуса а потом перевести?

 

[dorotynsky]

Смотря что вам нужно. Если заверенный перевод, тогда вам сюда - Нотариально заверенный перевод
Это делается одновременно, т.е. не отдельно перевод, отдельно заверение, а как одна общая услуга.

Если вам нужен перевод и, например, нотариально заверенные копии каких-то документов, тогда берёте оригиналы, идёте к нотариусу и делаете копии. И отдельно отдаёте документы на перевод.

 

[Степан Бабкин]

или заверить у нотариуса а потом перевести?

Заверить у нотариуса что? Нужен заверенный перевод документов, значит, сначала надо перевести.

Напишите на perevod@tupa-germania.ru, там переводчик сделает всё как требуется, не ломайте голову.

 

[Subarus]

Смотря что вам нужно. Если заверенный перевод, тогда вам сюда - Нотариально заверенный перевод
Это делается одновременно, т.е. не отдельно перевод, отдельно заверение, а как одна общая услуга.

Если вам нужен перевод и, например, нотариально заверенные копии каких-то документов, тогда берёте оригиналы, идёте к нотариусу и делаете копии. И отдельно отдаёте документы на перевод.

Для антрага какой нужен перевод следующих документов?:
Трудовые книжки
Дипломы
Справка об отсутствии судимости
Справка о репрессиях

 

[Степан Бабкин]

Для антрага какой нужен перевод следующих документов?:

Вот подробно по всем документам

Unterlagen und Urkunden

Welche Unterlagen werden für die Verfahren benötigt?

www.bva.bund.de

 

[Himonas2]

Здравствуйте

Свидетельство о рождении мужа в это случае вряд ли имеет отношение к антрагу. Я не помню навскидку.

Например, оно понадобится во Фридланде, для оформления граждантсва мужу, если он получает §7. Поэтому разумно на все свидетельства поставить апостиль, чтобы потом не пришлось возвращаться.

Спасибо за маршрутизацию в деле документов ПП! То есть свидетельство о рождении моей жены (раннего или повторного,потому ни как найти не можем))))к антрагу S нет необходимости вообще приложить !? Только по прибытии важно!?

 

[Cartagena]

Спасибо за маршрутизацию в деле документов ПП! То есть свидетельство о рождении моей жены (раннего или повторного,потому ни как найти не можем))))к антрагу S нет необходимости вообще приложить !? Только по прибытии важно!?

Я все прикладывала.
Там даже про родителей супруга заявителя сведения нужны, как можно обойтись без СОР супруга?

 

[Лидия]

Я все прикладывала.
Там даже про родителей супруга заявителя сведения нужны, как можно обойтись без СОР супруга?

Вот подробно по всем документам

Unterlagen und Urkunden

Welche Unterlagen werden für die Verfahren benötigt?

www.bva.bund.de

Степан, добрый день! Спасибо за ссылку к списку документов. Там также указано о необходимости поставить апостиль для свидетельств о рождении и свидетельств о заключении брака, выданные после июля 1992 года. Правильно ли я понимаю, что при подаче антрага свидетельства , выданные после ‘92 года, должны быть апостилированы перед тем, как делать нотариальные копии и переводы? Спасибо.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Правильно ли я понимаю, что при подаче антрага свидетельства , выданные после ‘92 года, должны быть апостилированы перед тем, как делать нотариальные копии и переводы? Спасибо.

Верно

 

[Лидия]

Здравствуйте

Верно

Спасибо. Это также относится и к повторным свидетельствам, первоначальный вариант которых был выдан до ‘92 года (рождение и брак имело место быть до 92 г), но которые были повторно выданы уже после 92 г?

 

[Степан Бабкин]

Спасибо. Это также относится и к повторным свидетельствам, первоначальный вариант которых был выдан до ‘92 года (рождение и брак имело место быть до 92 г), но которые были повторно выданы уже после 92 г?

Да, к ним тоже относится.

 

[Nat.gekel]

Мой дедушка национальность немец. Подскажите, нужно ли запрашивать документы в архивах о его насильственном переселении в Казахстан? Куда писать запрос? В ЗАГС? Подскажите, может кто-то уже делал.

 

[Cartagena]

Мой дедушка национальность немец. Подскажите, нужно ли запрашивать документы в архивах о его насильственном переселении в Казахстан? Куда писать запрос? В ЗАГС? Подскажите, может кто-то уже делал.

Вы можете запросить справку о репрессии в архиве областного МВД той области, откуда он был переселен. Или справку о реабилитации, которую выдают по месту его проживания на момент реабилитации (скорее всего в 1956 г).

Можно запросить и то, и другое, чтобы наверняка. Если получите обе справки, одну отправите в BVA, вторая вам останется для истории семьи.

 

[Nat.gekel]

Спасибо огромное

 

[Владимир Вагнер]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли при первой отправке документов не ставить Апостиль?
Сейчас из-за пандемии, проблемно.

 

[Степан Бабкин]

Здравствуйте

Сейчас из-за пандемии, проблемно.

Нет смысла тогда отправлять. Вы же не оригиналы отправляете, а переводы и копии с оригиналов нотариально заверенные. И если на документе нужен апостиль, то он на переводах и копиях должен быть.

Вам скажут просто - надо с апостилем, и не будут рассматривать дело

 

[Евгений Лебедев]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли при первой отправке документов не ставить Апостиль?
Сейчас из-за пандемии, проблемно.

Здравствуйте, Владимир!
Не имеет никакого смысла отправлять незаконченные документы. На рассмотрение их не примут, а придётся снова платить за отправку.
В зависимости от региона апостиль сейчас делают (если речь идёт о России).

 

[Cartagena]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли при первой отправке документов не ставить Апостиль?
Сейчас из-за пандемии, проблемно.

У меня при подаче антрага апостиля ни на одном документе не было. Я, по-моему, даже и не знала тогда о существовании апостилей. Потом уже сделала, но никто так и не спросил. Это было в 2015 году. Может быть сейчас что-то изменилось, но, судя по разным форумам, где регулярно всплывает этот вопрос, нет. Никто точно не знает, делать или нет, в итоге кто-то делает, другие забивают на это и никакой разницы.

Возможно, при подаче на национальную визу они пригодились, но точно не могу сказать. Апостили уже были к тому моменту.

Проблемно, потому что ЗАГСы не работают или вам из дома выходить нельзя? Там процедура не предполагает скопления людей, а ЗАГСы вроде бы должны функционировать. Я, смотрю, некоторые люди даже жениться умудряются.

 

[Himonas2]

Здравствуйте!Справки о реабилитации и отсутствии судимости интересуют. Ставить апостиль МВД?
Ведь в перечне необходимых для оформления документов указывается только свидетельства !?!! Извините

 

[Cartagena]

Здравствуйте!Справки о реабилитации и отсутствии судимости интересуют. Ставить апостиль МВД?
Ведь в перечне необходимых для оформления документов указывается только свидетельства !?!! Извините

Не надо на них апостиль.
Справка о судимости действительна месяц, ну какой на нее апостиль?