Сергей_ИТКиев
Осваивается
- Сообщения
- 3 007
И апофеозом: мой перевод понравившийся цитаты, долго думал куда втулить, решил в свою ветку ибо еще собираюсь на немецкий перевести.
моя вольная интерпретация:
Українська: "Я пакую чемодани, тому що ця наволоч вкрала у мене країну..."
"Я не хотів би далі бачити цей калейдоскоп жируючих бариг, що наживаються на крові та смертях. На війні. На злиднях старих людей. Знаєте, коли над тобою тяжіє мерзота, її ані виправити ані переробити.
Проте від неї можна піти. І я пішов. Підлість та нікчемність всіх наших Гарантів і урядів - ті ж самі гопники з підворіття"
Русский:
"Я не хочу больше видеть этот калейдоскоп жирующих барыг, наживающихся на крови и смертях. На войне. На нищете стариков. Знаете, когда над тобой давлеет мразь, ее не исправить, ни переделать.
Но от нее можно уйти. И я ушел. Подлость и ничтожество всех наших Гарантов и правительств - те же гопники из подворотни."
English:
Reasons of leaving modern Ukraine: (free translation of original story Я собираю чемоданы. Потому что они, эти мрази, украли у меня страну - украинка)
Dedicated to all of us who escape from modern nightmare Ukraine.
Title: I am packing my luggage. Because they, these scum, have stollen my country - story from Ukrainian
I do not want to see this kaleidoscope of fattening hucksters, earning money on blood and death, on war, on the poverty of the elderly. You know, when a riffraff is prevailing over you, it can not be corrected or altered.
But you can leave it. And I have left. The meanness and insignificance of all our guarantors (presidents) and governments are always the same - just gopniki from the gateway.
Deutsch: (google Übersetzer)
Titel: Ich packe mein Gepäck. Weil sie, diese Scum, mein Land gestohlen haben.
Ich will das Kaleidoskop von Mittelsmannen nicht mehr sehen, wessen Geld im Blut und Tod, Krieg, Armut der Alten verdienen.
Sie wissen, wenn ein Riffraff über Sie herrscht, kann es nicht korrigiert oder verändert werden.
Aber du kannst es verlassen. Und ich bin gegangen. Die Gemeinheit und Bedeutungslosigkeit aller unserer Garanten (Präsidenten) und Regierungen sind immer die gleichen - nur Gopniki aus dem Torweg.
моя вольная интерпретация:
Українська: "Я пакую чемодани, тому що ця наволоч вкрала у мене країну..."
"Я не хотів би далі бачити цей калейдоскоп жируючих бариг, що наживаються на крові та смертях. На війні. На злиднях старих людей. Знаєте, коли над тобою тяжіє мерзота, її ані виправити ані переробити.
Проте від неї можна піти. І я пішов. Підлість та нікчемність всіх наших Гарантів і урядів - ті ж самі гопники з підворіття"
Русский:
"Я не хочу больше видеть этот калейдоскоп жирующих барыг, наживающихся на крови и смертях. На войне. На нищете стариков. Знаете, когда над тобой давлеет мразь, ее не исправить, ни переделать.
Но от нее можно уйти. И я ушел. Подлость и ничтожество всех наших Гарантов и правительств - те же гопники из подворотни."
English:
Reasons of leaving modern Ukraine: (free translation of original story Я собираю чемоданы. Потому что они, эти мрази, украли у меня страну - украинка)
Dedicated to all of us who escape from modern nightmare Ukraine.
Title: I am packing my luggage. Because they, these scum, have stollen my country - story from Ukrainian
I do not want to see this kaleidoscope of fattening hucksters, earning money on blood and death, on war, on the poverty of the elderly. You know, when a riffraff is prevailing over you, it can not be corrected or altered.
But you can leave it. And I have left. The meanness and insignificance of all our guarantors (presidents) and governments are always the same - just gopniki from the gateway.
Deutsch: (google Übersetzer)
Titel: Ich packe mein Gepäck. Weil sie, diese Scum, mein Land gestohlen haben.
Ich will das Kaleidoskop von Mittelsmannen nicht mehr sehen, wessen Geld im Blut und Tod, Krieg, Armut der Alten verdienen.
Sie wissen, wenn ein Riffraff über Sie herrscht, kann es nicht korrigiert oder verändert werden.
Aber du kannst es verlassen. Und ich bin gegangen. Die Gemeinheit und Bedeutungslosigkeit aller unserer Garanten (Präsidenten) und Regierungen sind immer die gleichen - nur Gopniki aus dem Torweg.
Последнее редактирование: