Надо ли заверять переводы у консула

[MilaGoethe]

Добрый день!

В данный момент осуществляется перевод документов присяжным переводчиком в Германии. Документы были отправлены по электронной почте, поэтому в конце документа будет указано Vorlage: Fotokopie

Подскажите, пожалуйста, надо ли будет в данном случае дополнительно заверять документы у консула?

 

[Степан Бабкин]

Подскажите, пожалуйста, надо ли будет в данном случае дополнительно заверять документы у консула?

Здравствуйте.

Если перевод делает присяжный переводчик в Германии, то ничего дополнительно заверять не потребуется.

 

[AndreyD]

Здравствуйте.

Если перевод делает присяжный переводчик в Германии, то ничего дополнительно заверять не потребуется.

Смотря для чего этот перевод делается. Если для предоставления в консульство, то перевод присяжного переводчика заверяет консул. Например, это делается при переводе немецкого свидетельства о рождении для регистрации гражданства родившегося в Германии ребенка.

 

[AndreyD]

Добрый день!

В данный момент осуществляется перевод документов присяжным переводчиком в Германии. Документы были отправлены по электронной почте, поэтому в конце документа будет указано Vorlage: Fotokopie

Подскажите, пожалуйста, надо ли будет в данном случае дополнительно заверять документы у консула?

Уточните, что за документ и куда будет предоставляться.

 

[MilaGoethe]

Уточните, что за документ и куда будет предоставляться.

Документов много - свид. о рождении, о перемене имени, аттестат, сертификат мед.сестры, разные справки.
Подавать документы буду в посольство в Москве.

 

[AndreyD]

Документов много - свид. о рождении, о перемене имени, аттестат, сертификат мед.сестры, разные справки.
Подавать документы буду в посольство в Москве.

Так для посольства переводите же на немецкий? - не уточняли до этого. Посмотрите требования посольства.

 

[MilaGoethe]

Так для посольства переводите же на немецкий? - не уточняли до этого. Посмотрите требования посольства.

В требованиях посольства написано, что переводы присяжного переводчика заверять не нужно. Но! Там нету уточнения по поводу того, с оригинала делался перевод или с фотокопии.
В посольство писала неделю назад, пока ответ не поступил. Поэтому спрашиваю тут, мб кто знает.