Место рождения - кириллицей или транслитерировать?

[emaxx]

Здравствуйте, в моём российском загранпаспорте место рождения написано наполовину кириллицей, наполовину латиницей: "МОСКВА / USSR". Мой вопрос - по опыту участников форума, как лучше вносить это в немецкие документы - как визуальная копия "MOCKBA" или как корректная транслитерация "Moskva"?

С одной стороны, "Moskva" - очевидно, корректная транслитерация. С другой стороны, не приведёт ли это к проблемам при любом паспортном контроле, ведь визуально для немца будет видно несовпадение между немецким и российским документом?

---

Чуть более детальная предыстория:

• Изначально при регистрации в немецких органах они внесли мои данные побуквенно: "MOCKBA / USSR".
  • Т.е. они вводили данные латинскими буквами, которые выглядят точно так же, как кириллические.
  • Мою просьбу транслитерировать правильно, например, "MOSKVA", они отвергли. Якобы потому, что данные должны визуально совпадать с паспортными. По их словам, они не могут знать, что какие-то данные в моём загранпаспорте написаны кириллицей.
  • Так я получил эту "мокбу" в немецких документах.
  • В одной части немецких документов это выглядит как "MOCKBA", в другой - "Mockba".
  • Много лет это не вызывало никаких проблем.
• НО! Российский консул отказался заверять мне переводы немецких документов со словом "Mockba" на русский.
  • Его можно понять, ведь для человека, знакомого с обоими алфавитами, это очевидно бредовые данные.
• Дальше я попытался убедить Meldeamt поправить все документы на "MOCKBA" капсом.
  • Моя мысль была - это маленькое исправление регистра устранит противоречия с российской стороны и не приведёт к новым проблемам на немецкой.
  • Однако Meldeamt отказался это делать, и предложил сделать транслитерацию на "Moskva".
  • Я не знаю, соглашаться ли на это, ведь тогда визуальное совпадение между немецкими документами и загранпаспортом пропадёт. Как тогда убедить пограничника или полицейского, что оба документа - мои, несмотря на разные данные? Таскать с собой присяжный перевод паспорта?
  • Кроме того, мне, видимо, придётся переделывать все немецкие документы (Aufenthaltstitel, водительские права, ...).

Кто вообще как справился с этой ситуацией?

 

[SimRe]

Здравствуйте, в моём российском загранпаспорте место рождения написано наполовину кириллицей, наполовину латиницей: "МОСКВА / USSR". Мой вопрос - по опыту участников форума, как лучше вносить это в немецкие документы - как визуальная копия "MOCKBA" или как корректная транслитерация "Moskva"?

С одной стороны, "Moskva" - очевидно, корректная транслитерация. С другой стороны, не приведёт ли это к проблемам при любом паспортном контроле, ведь визуально для немца будет видно несовпадение между немецким и российским документом?

---

Чуть более детальная предыстория:

• Изначально при регистрации в немецких органах они внесли мои данные побуквенно: "MOCKBA / USSR".
  • Т.е. они вводили данные латинскими буквами, которые выглядят точно так же, как кириллические.
  • Мою просьбу транслитерировать правильно, например, "MOSKVA", они отвергли. Якобы потому, что данные должны визуально совпадать с паспортными. По их словам, они не могут знать, что какие-то данные в моём загранпаспорте написаны кириллицей.
  • Так я получил эту "мокбу" в немецких документах.
  • В одной части немецких документов это выглядит как "MOCKBA", в другой - "Mockba".
  • Много лет это не вызывало никаких проблем.
• НО! Российский консул отказался заверять мне переводы немецких документов со словом "Mockba" на русский.
  • Его можно понять, ведь для человека, знакомого с обоими алфавитами, это очевидно бредовые данные.
• Дальше я попытался убедить Meldeamt поправить все документы на "MOCKBA" капсом.
  • Моя мысль была - это маленькое исправление регистра устранит противоречия с российской стороны и не приведёт к новым проблемам на немецкой.
  • Однако Meldeamt отказался это делать, и предложил сделать транслитерацию на "Moskva".
  • Я не знаю, соглашаться ли на это, ведь тогда визуальное совпадение между немецкими документами и загранпаспортом пропадёт. Как тогда убедить пограничника или полицейского, что оба документа - мои, несмотря на разные данные? Таскать с собой присяжный перевод паспорта?
  • Кроме того, мне, видимо, придётся переделывать все немецкие документы (Aufenthaltstitel, водительские права, ...).

Кто вообще как справился с этой ситуацией?

Мне кажется, вы вначале пути на неадеквата нарвались. Транслитерация наверно нормально. У нас женой во всех документах корректные немецкие названия "Chabarowsk, UdSSR", "Oblast Moskau, UdSSR".

 

[emaxx]

Спасибо за ответ и лайки. Кажется, ответ однозначный. И, как я понимаю, носить при себе никакой перевод вам не понадобилось?

 

[Rei]

Здравствуйте, в моём российском загранпаспорте место рождения написано наполовину кириллицей, наполовину латиницей: "МОСКВА / USSR".

У нас похоже в загранах: "Г. МОСКВА / RUSSIA" и "МОСКОВСКАЯ ОБЛ. / USSR". В немецких документах это преобразовалось в просто "Moskau", область отвалилась, теперь везде так и пишу в строке Geburtsort. Если у названия города есть перевод, то удобнее его использовать, а не транслитерацию.

 

[Michael_244]

У нас похоже в загранах: "Г. МОСКВА / RUSSIA" и "МОСКОВСКАЯ ОБЛ. / USSR". В немецких документах это преобразовалось в просто "Moskau", область отвалилась, теперь везде так и пишу в строке Geburtsort. Если у названия города есть перевод, то удобнее его использовать, а не транслитерацию.

Аналогично - в паспорте стоит "Г. ПОЛТАВА / USSR", в тителе - POLTAWA.
Чёт у ТС бюрократия дала сбой.

 

[Tatila]

Пришла беда откуда не ждали, у меня в загран паспорте место рождения указано Тюменская область. Город не указан. В ВНЖ написали просто Тюмень. В правах тоже Тюмень так как брали данные с ВНЖ. Тест пришел сегодня и там тоже Тюмень. И я теперь начала переживать, а не будет у меня потом проблем из-за этого? Я же не в Тюмени родилась, и в свидетельстве о рождении и российском паспорте у меня другой город. Стоит заморачиваться? И менять все документы? Или пусть в немецких будет Тюмень, как считаете форумчане?

 

[YuryM]

Пришла беда откуда не ждали, у меня в загран паспорте место рождения указано Тюменская область. Город не указан. В ВНЖ написали просто Тюмень. В правах тоже Тюмень так как брали данные с ВНЖ. Тест пришел сегодня и там тоже Тюмень. И я теперь начала переживать, а не будет у меня потом проблем из-за этого? Я же не в Тюмени родилась, и в свидетельстве о рождении и российском паспорте у меня другой город. Стоит заморачиваться? И менять все документы? Или пусть в немецких будет Тюмень, как считаете форумчане?

У меня в ВНЖ и прочих немецких документах указан город рождения которого нет в паспорте (но есть в СОР). Вроде бы пока никаких проблем не вызывало.

 

[Tatila]

У меня в ВНЖ и прочих немецких документах указан город рождения которого нет в паспорте (но есть в СОР). Вроде бы пока никаких проблем не вызывало.

Это хорошо, но у Вас с СОР совпадает, а у меня ни с чем не совпадает. Тюмень и Тюменская область это же разные субъекты 😅

 

[YuryM]

Это хорошо, но у Вас с СОР совпадает, а у меня ни с чем не совпадает. Тюмень и Тюменская область это же разные субъекты 😅

Я бы раньше времени не парился и решал проблемы по мере их появления (если это случится)

 

[vanderbergh]

Пришла беда откуда не ждали, у меня в загран паспорте место рождения указано Тюменская область. Город не указан. В ВНЖ написали просто Тюмень. В правах тоже Тюмень так как брали данные с ВНЖ. Тест пришел сегодня и там тоже Тюмень. И я теперь начала переживать, а не будет у меня потом проблем из-за этого? Я же не в Тюмени родилась, и в свидетельстве о рождении и российском паспорте у меня другой город. Стоит заморачиваться? И менять все документы? Или пусть в немецких будет Тюмень, как считаете форумчане?

Похожая история. В украинском паспорте стоит место рождения ДОНЕЦЬКА ОБЛАСТЬ. Пока были ВНЖ/ПМЖ, немцы всегда писали на тителе DONEZKA. Говоришь им, это Gebiet Donezk, они меня хоть слушают, но все равно пишут по-своему. Короче, проблем не должно быть. Сейчас у меня немецкое гражданство, так что вопрос отпал.

 

[Tatila]

Похожая история. В украинском паспорте стоит место рождения ДОНЕЦЬКА ОБЛАСТЬ. Пока были ВНЖ/ПМЖ, немцы всегда писали на тителе DONEZKA. Говоришь им, это Gebiet Donezk, они меня хоть слушают, но все равно пишут по-своему. Короче, проблем не должно быть. Сейчас у меня немецкое гражданство, так что вопрос отпал.

А в карточке гражданства какое место рождения указали в итоге? ))