Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Kutlin Denis]

Я учил онлайн в РФ А1. Если память и слух хорошие, то учиться реально. При должной усидчивости.
Могу ошибаться, но мне кажется, что В без общения с сокурсниками сложно. А в онлайне это проблема. По крайне мере в пределах официального времени.

 

[Kutlin Denis]

, а часов сколько

Да, у Гете оказалось сильно меньше часов. По численности группы выяснить не удалось.

 

[Milaanch]

Я учил онлайн в РФ А1. Если память и слух хорошие, то учиться реально. При должной усидчивости.
Могу ошибаться, но мне кажется, что В без общения с сокурсниками сложно. А в онлайне это проблема. По крайне мере в пределах официального времени.

Да, момент общения очень важен. К сожалению, пока нет возможности уехать на длительные курсы, так как дорогое проживание. Планировала поехать по FSJ, но сейчас практически не берут никуда из-за карантина.

 

[sloniki]

Попробуйте italki.com. Можно преподавателей менять как перчатки. Стоимость от 6 до 100 евро час за индивидуальные занятия.

 

[Milaanch]

Попробуйте italki.com. Можно преподавателей менять как перчатки. Стоимость от 6 до 100 евро час за индивидуальные занятия.

Спасибо!

 

[Amarin]

я понимаю, что тут уже 10 раз все это обсуждалось, но напомните еще раз, кто есть из хороших немецких школ. Сейчас разумеется онлайн.
Я пробовала договориться с Deutschakademie но это был какой-то писец, я 3 недели просила их организовать пробный урок онлайн, в итоге посетила его, мне не понравилось, решила ходить в школу, попросила прислать договор на интенсив офлайн, мне прислали договор на обычный онлайн, я их послала, потому что сил нет больше с ними общаться, а через неделю все перевели на онлайн у всех. И я пошла в Инлингвию на вечерний онлайн, потому что у них другого подходящего по уровню курса не было. Это цирк с конями. Из группы 6 человек на занятие приходит 2е, включая меня, причем второй сваливает с середины. Я не против персональных занятий с преподом по цене групповых, но интенсивность какая-то у курса ну очень вялая. Мы за месяц даже 2х глав учебника не прошли.
Короче я понимаю, что живя в Германии довольно глупо учиться у русских преподавателей, но серьезно, онлайн у русской Dasпроект организован куда лучше, чем у тех 2 немецких школ, которые я пробовала. Я прямо в одном шаге чтобы к ним вернуться, интенсивность и организованность на порядок выше немецких, при очень гуманной цене.
Да, я не хочу менять преподавателей как перчатки, я задолбалась от этих поисков, и хочу просто учиться у нормального преподавателя\в школе.

 

[kaite]

я понимаю, что тут уже 10 раз все это обсуждалось, но напомните еще раз, кто есть из хороших немецких школ. Сейчас разумеется онлайн.
Я пробовала договориться с Deutschakademie но это был какой-то писец, я 3 недели просила их организовать пробный урок онлайн, в итоге посетила его, мне не понравилось, решила ходить в школу, попросила прислать договор на интенсив офлайн, мне прислали договор на обычный онлайн, я их послала, потому что сил нет больше с ними общаться, а через неделю все перевели на онлайн у всех. И я пошла в Инлингвию на вечерний онлайн, потому что у них другого подходящего по уровню курса не было. Это цирк с конями. Из группы 6 человек на занятие приходит 2е, включая меня, причем второй сваливает с середины. Я не против персональных занятий с преподом по цене групповых, но интенсивность какая-то у курса ну очень вялая. Мы за месяц даже 2х глав учебника не прошли.
Короче я понимаю, что живя в Германии довольно глупо учиться у русских преподавателей, но серьезно, онлайн у русской Dasпроект организован куда лучше, чем у тех 2 немецких школ, которые я пробовала. Я прямо в одном шаге чтобы к ним вернуться, интенсивность и организованность на порядок выше немецких, при очень гуманной цене.
Да, я не хочу менять преподавателей как перчатки, я задолбалась от этих поисков, и хочу просто учиться у нормального преподавателя\в школе.

Я бы училась там, где мне удобнее.
Российская, так российская.

 

[Mi Nova]

Подскажите, у кого есть идеи как перевести немецкую реалию Szene-Restaurant?

 

[TeleDoc]

Подскажите, у кого есть идеи как перевести немецкую реалию Szene-Restaurant?

Это, если не ошибаюсь, переводитя как trendy, т.е. модный. А теперь Вы скажите, что такое "немецкая реалия"?

 

[Mi Nova]

Это, если не ошибаюсь, переводитя как trendy, т.е. модный. А теперь Вы скажите, что такое "немецкая реалия"?

Как я понимаю, это слова специфичные для Германии и немецкой культуры

 

[sloniki]

Приложение для тех, кто знает английски - ivwizard. Помогает запоминать формы неправильных немецких глаголов.
В основе старый проверенный способ - при помощи визуальных мнемоник. Чем более дурацкая мнемоника - тем лучше запоминается.

 

[Boris]

Такой вопрос.
Переключил "головное устройство" в машине на немецкий, включая соответственно навигацию.
Все понятно, что говорит навигатор, хотя надо признать, что есть много отличий как в самой информации так и в ее подаче между вариантом на русском и на немецком. Я бы даже сказал, что на немецком есть некоторые плюшки, которых на русском не было.
Но вопрос не об этом.
Названия всех улиц и т.д. произносятся теперь верно и вообще как я понимаю, немецкий язык для Германии должен быть и адаптирован идеально.
Так же, как соответственно русский, был для езды с русскими названиями.
Теперь собственно вопрос.
Приближаясь к конечному пункту, навигация указывая расстояние говорит (несколько раз по мере приближения)
фразу, которую либо я не понимаю правильно и прошу объяснить либо говорит неверно ?
Фраза дословно звучит так:
"In 300 meter haben Sie Ihr Ziel erreicht"

Когда приехал, соответственно говорит "Sie haben Ihr Ziel erreicht. Das Ziel liegt links. (ну или rechts соответсвенно) "
Вопрос: я что-то не понимаю, или почему еще до прибытия, при подъезде к цели навигатор говорит в прошедшем времени?

 

[Aleks]

Фраза дословно звучит так:
"In 300 meter haben Sie Ihr Ziel erreicht"

Строго говоря, это Zukunft II, который без изменения смысла может быть заменен на Perfekt.
Ну или переводите прямо в лоб: «Через 300 метров вы имеете свою цель достигнутой». Звучит криво, но смысл понятен.

 

[Cartagena]

Строго говоря, это Zukunft II, который без изменения смысла может быть заменен на Perfekt.
Ну или переводите прямо в лоб: «Через 300 метров вы имеете свою цель достигнутой». Звучит криво, но смысл понятен.

Futur II? Но он же все равно с werden должен быть. Sie werden Ihr Ziel erreicht haben.

 

[Manifika]

Futur II? Но он же все равно с werden должен быть. Sie werden Ihr Ziel erreicht haben.

Да кто там в этих навигаторах с werden будет заморачиваться. Там чем короче фразы, тем лучше. Раскрою секрет. У меня мама озвкчивала голосом команды в истребителях, типа разгерметизация, катапультируйтесь. Ну где здесь werden быть может))) хотя катапультируйтесь уже в будующем.
А у вас и так тут понятно что через 300 метров достигните цели.

 

[Cartagena]

Да кто там в этих навигаторах с werden будет заморачиваться. Там чем короче фразы, тем лучше. Раскрою секрет. У меня мама озвкчивала голосом команды в истребителях, типа разгерметизация, катапультируйтесь. Ну где здесь werden быть может))) хотя катапультируйтесь уже в будующем.
А у вас и так тут понятно что через 300 метров достигните цели.

Так проще всего настоящим сказать. In 300 m erreichen Sie Ihr Ziel. Еще меньше слов.

Для катапультирования надо еще и слова покороче ))

 

[Manifika]

Так проще всего настоящим сказать. In 300 m erreichen Sie Ihr Ziel. Еще меньше слов.

Для катапультирования надо еще и слова покороче ))

Ага...аллес капут

 

[Boris]

А у вас и так тут понятно что через 300 метров достигните цели.

конечно понятно,
мне непонятно почему такая фраза.
Почему haben а не werden?
Это ж не истребитель доли секунды значения не имеют.
Да и вообще иногда навигатор говорит довольно длинные фразы и ничего, никто сразу не пытается катапультироваться.
Может это ошибка?
Поделитесь, у кого немецкие машины и там на родном языке навигатор говорит вообще. Как та же смысловая фраза звучит у вас?

 

[Manifika]

Ага...аллес капут

На самом деле эти фразы забавны. В тех истребителях, где я сидела они дублировались очень быстро на 4х языках. Так как дело было в Венгии, то это бвл русский, венгерский, английский и немецкий и все надо за 30 секунд озвучить)))

 

[Manifika]

конечно понятно,
мне непонятно почему такая фраза.
Почему haben а не werden?
Это ж не истребитель доли секунды значения не имеют.
Да и вообще иногда навигатор говорит довольно длинные фразы и ничего, никто сразу не пытается катапультироваться.
Может это ошибка?
Поделитесь, у кого немецкие машины и там на родном языке навигатор говорит вообще. Как та же смысловая фраза звучит у вас?

Звучит приблизительно как у вас, машина немецкая и никакого werden. Ihr Ziel ist...meter entfernt. Но entfernt я понимаю как в достижении, то есть, еще 300 метрос двигаться до цели