Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Kittiket]

Вот она говорит, что мозг это преобразователь энергии, способный перерабатывать информацию, которую ему будут читать вслух 300 лет без остановки.

Звучит как-то весьма сомнительно. Преобразователь энергии, перерабатывающий информацию? Гуманитарии там мимо не пробегали?

Но вообще по сути учить новое в зрелом возрасте очень полезно для продления жизни и борьбы со всякими старческими маразмами.

 

[Павел К]

Вам уже выше точно ответила Оля. Всю жизнь так и будет здесь. Немецкий язык содержит 13 миллионов уникальных незаимствованных коренных слов (тоесть есть ещё хренова туча их комбинаций) Русский язык, по словарю Даля, 200 тысяч коренных слов, остальные заимствованные. Вот и считайте, реально 23 мил выучить новых слов? Так что, можете быть уверенны, нет предела совершенству)))

как это 13 млн слов? А зачем столько?

 

[Mеg]

Ну слова словам действительно рознь. Как часто вам в русском пригождаются слова обозначающие разные масти лошадей, к примеру. Скорее всего они вам и в немецком не сильно пригодятся.
Где-то когда-то давно я прочитала, что если вы думаете что очень хорошо знаете английский, скажите как по-английски будет "катышек". До сих пор не знаю как будет, кстати.

pellet

 

[Удаленный 5203]

Ну слова словам действительно рознь. Как часто вам в русском пригождаются слова обозначающие разные масти лошадей, к примеру. Скорее всего они вам и в немецком не сильно пригодятся.
Где-то когда-то давно я прочитала, что если вы думаете что очень хорошо знаете английский, скажите как по-английски будет "катышек". До сих пор не знаю как будет, кстати.

Я вот поняла, что знаю на немецком как будет топать, шаркать, шагать и прочие нюансы, описывающие способы ходьбы, но далеко не все знаю/помню на английском. Спасибо детским книжкам на немецком, которые я читаю с дочерью-третьеклассницей ?

 

[Mеg]

Я вот поняла, что знаю на немецком как будет топать, шаркать, шагать и прочие нюансы, описывающие способы ходьбы, но далеко не все знаю/помню на английском. Спасибо детским книжкам на немецком, которые я читаю с дочерью-третьеклассницей ?

Почти все перечисленное знаю на английском, из книжек, фильмов и повседневного общения на нем...
На немецком - подозреваю, что могу и не узнать никогда
Собственно, это то, что С2 отличает от С1

 

[Удаленный 5203]

Почти все перечисленное знаю на английском, из книжек, фильмов и повседневного общения на нем...
На немецком - подозреваю, что могу и не узнать никогда
Собственно, это то, что С2 отличает от С1

Да вот и я знала когда-то, но забыла, потому что ну какой мне нужен английский - ну, рабочий. Говорить там кому-то, что он шаркает или топает, не приходится ?
А вот на немецком и слышу, и говорю регулярно.
В этом смысле я регулярно не знаю, как реагиртвать на видео, которые мне присылает папа, и смысл которых в том, как богат и прекрасен русский язык. Потому что в основе таких видео лежит исключительно недостаточное знание иностранного языка. Но объяснять это убежденному человеку тяжело.

 

[Mеg]

Да вот и я знала когда-то, но забыла, потому что ну какой мне нужен английский - ну, рабочий. Говорить там кому-то, что он шаркает или топает, не приходится ?
А вот на немецком и слышу, и говорю регулярно.

Ну вот, ты молодец, а я-то именно на английском и сны вижу
IELTS очень показательная штука, когда не готовишься к конкретной ступени, а просто сдаешь язык - и получаешь тот уровень сертификата, на который сдал. По одним и тем же заданиям на всех. И вот к англ готовиться мне не нужно - пришел и сдал. А вот к немецкому... Хотя, не А1, и слава небу

 

[Mеg]

Да вот и я знала когда-то, но забыла, потому что ну какой мне нужен английский - ну, рабочий. Говорить там кому-то, что он шаркает или топает, не приходится ?
А вот на немецком и слышу, и говорю регулярно.
В этом смысле я регулярно не знаю, как реагиртвать на видео, которые мне присылает папа, и смысл которых в том, как богат и прекрасен русский язык. Потому что в основе таких видео лежит исключительно недостаточное знание иностранного языка. Но объяснять это убежденному человеку тяжело.

Ну, так подсчитано же, сколько слов употребляет учитель средней школы, рабочий горячего цеха или, к примеру, сколько употребляли Толстой и Пушкин. Пушкин, кстати, по этому параметру просто гений. Учителя средней школы (в среднем) не очень. Остальные как когда. А язык богат, да. Не все только об этом знают

 

[Удаленный 5203]

богат, да. Не все только об этом знают

Да не о том речь. Богат и прекрасен, тут даже и спорить нечего. Но это видео из разряда: "Русские могут дать в тыкву этому гнилому фрукту, а вечером пойти в бар сорить капустой". Как будто те же сленговые выражения существуют исключительно в русском языке. Или кучу синонимов приводят на одно [английское] слово. С тем, что в других языках, понимаешь, такого разнообразия нет. Но это ж чушь полная.

 

[kaite]

Да не о том речь. Богат и прекрасен, тут даже и спорить нечего. Но это видео из разряда: "Русские могут дать в тыкву этому гнилому фрукту, а вечером пойти в бар сорить капустой". Как будто те же сленговые выражения существуют исключительно в русском языке. Или кучу синонимов приводят на одно [английское] слово. С тем, что в других языках, понимаешь, такого разнообразия нет. Но это ж чушь полная.

Ну синонимы даже в гугл-переводчик показывают.
Вообще, достаточно открыть любую художественную книгу и можно в синонимах утонуть.

Мы сейчас с сыном начали читать подобранную где-то (Zu Verschenken) немецкую книжку про Артемиса Фаула английского автора (никогда не читала, что-то подростково-фентезийное), так я там половины слов просто не знаю, догадываюсь, про что, из контекста.
Читаю медленно, как первоклассник (потому что незнакомые слова правильно произнести с разбегу сложно).
И это при том, что с новостными статьями или учебными материалами таких проблем нет, там я процентов 80 понимаю и читаю весьма шустро.

 

[Павел К]

Ну слова словам действительно рознь. Как часто вам в русском пригождаются слова обозначающие разные масти лошадей, к примеру. Скорее всего они вам и в немецком не сильно пригодятся.
Где-то когда-то давно я прочитала, что если вы думаете что очень хорошо знаете английский, скажите как по-английски будет "катышек". До сих пор не знаю как будет, кстати.

 

[Manifika]

Ну вот, ты молодец, а я-то именно на английском и сны вижу
IELTS очень показательная штука, когда не готовишься к конкретной ступени, а просто сдаешь язык - и получаешь тот уровень сертификата, на который сдал. По одним и тем же заданиям на всех. И вот к англ готовиться мне не нужно - пришел и сдал. А вот к немецкому... Хотя, не А1, и слава небу

У меня муж тоже ielts пошел и сдал, но вот как кокни слышит так в ступор впадает и на меня взглядом косит)) хотя попривык и к нему уже, благо много командировок в столицу прекрасного английского было))

 

[Manifika]

pellet

pill, пиллинг от этого слова в принципе. Но в целом глупо переводить некоторые слова... шаромыжника и шантропу никто ж не переводит)) я к тнму, что искать в иностранных словах точный перевод, безумная затея

 

[Nikka]

"катышек".

Fussel по немецки. Есть « собиратель катышков с одежды» Fusselrolle и даже бритва ))) сказка есть про катышек..)

 

[Kittiket]

Сколько вариантов на один безобидный катышек

 

[Mеg]

pill, пиллинг от этого слова в принципе. Но в целом глупо переводить некоторые слова... шаромыжника и шантропу никто ж не переводит)) я к тнму, что искать в иностранных словах точный перевод, безумная затея

Да, без контекста просить перевести одно слово - глупо, вы правы. Pellet к тому, что я услышала, подходит больше, в каких-то вариантах ближе pill.

У меня муж тоже ielts пошел и сдал, но вот как кокни слышит так в ступор впадает и на меня взглядом косит)) хотя попривык и к нему уже, благо много командировок в столицу прекрасного английского было))

Не очень понятно, при чем тут кокни. Он официально диалектом считается, так что.. Мы и в русском не все диалекты поймем с ходу.

 

[Kittiket]

Я вот поняла, что знаю на немецком как будет топать, шаркать, шагать и прочие нюансы, описывающие способы ходьбы, но далеко не все знаю/помню на английском. Спасибо детским книжкам на немецком, которые я читаю с дочерью-третьеклассницей ?

Детские книжки в этом плане очень хороши, только нужны современные, с современной лексикой. Мне для английской лексики когда-то хорошо зашел Гарри Поттер. А вот какой-нибудь Шерлок Холмс - уже неочень. То есть конечно классика, круто и все такое. Но все эти виды карет мне и на русском-то не сильно нужны.

 

[Manifika]

Да, без контекста просить перевести одно слово - глупо, вы правы. Pellet к тому, что я услышала, подходит больше, в каких-то вариантах ближе pill.

Не очень понятно, при чем тут кокни. Он официально диалектом считается, так что.. Мы и в русском не все диалекты поймем с ходу.

На котором говорит 50% Лондона, а вторые 50 на хиндише))

 

[Fatalityme]

Расскажу показательную ситуацию касаемо владения языком с фирмы моего мужа, у него работает некоторое количество венгров и русских, так вот венгры учат русских венгерским матам, русские венгров - русским матам. Супер развлекуха, но не в этом суть.
Условно венгров научили фразе "х*йня, переделывай", они знают, что однокоренные слова это плохо и для них слова "а*уенно", "о*уеть" и "х*ево" одинаково означают "дело дрянь". И, я думаю, что даже для иностранца с идеальным русским подобные "склонения" создадут дополнительные сложности в понимании, так как не подчиняются никаким законам грамматики.

 

[yozhik]

Звучит как-то весьма сомнительно. Преобразователь энергии, перерабатывающий информацию? Гуманитарии там мимо не пробегали?

Но вообще по сути учить новое в зрелом возрасте очень полезно для продления жизни и борьбы со всякими старческими маразмами.

Да не вроде.
Нормальная тётка. Дважды доктор наук из Санкт-Питербургского универа. И цитировала она ученых ЕС, которые на слуху да с их выводами вполне обоснованными физически и физиологически. А там бог его знает, лично я не докапывалась конкретно, но лекции конечно адаптированы под публику. Мало цифирок. Много слов...