Немецкий язык (опыт, история изучения)

[Елена Зигель]

Хохдойч - диалект баварского языка

Hä?

 

[Oxygenik]

Hä?

Es war ein Witz

 

[Елена Зигель]

Es war ein Witz

Akh söööö (упражнение с саксонским прононсом)

 

[GoldenJoe]

Hä?

Это же автомобильно-развлекательный форум, не воспринимайте все так серьезно лучше посмотрите короткий отрывок из фильма и улыбнитесь

 

[Елена Зигель]

Это же автомобильно-развлекательный форум, не воспринимайте все так серьезно лучше посмотрите короткий отрывок из фильма и улыбнитесь

Не могу. Завтра на телефоне или на нотбуке. Основной компьютер, на котором сейчас работаю, у меня умышленно без звука.

 

[Юсси Ватанен]

Нет

Нет так нет

 

[Елена Зигель]

Нет так нет

 

[adler7]

Абсолютно не так. Самый распространенный? Он родной только для жителей Ганновера и окрестностей, все остальные ему учатся.

И нет, не диалект, а "литературный немецкий".

конечно самый распространенный.. миллионы людей говорят на хохдойче, и в лучшем случае тысячи на других диалектах.. что тут может быть не так?
все "литературные" языки вышли из диалектов и народных говоров, хохдойч не исключение..

 

[Елена Зигель]

конечно самый распространенный.. миллионы людей говорят на хохдойче, и в лучшем случае тысячи на других диалектах.. что тут может быть не так?
все "литературные" языки вышли из диалектов и народных говоров, хохдойч не исключение..

Сказал как отрезал. Видно, знающий человек, с таким не поспоришь. Да и не хочется почему-то, честно говоря.

 

[Ilia1958]

В одном аудиокурсе в двух разных местах встретил 2 разных выражения.
Haben Sie kein Handy bei Ihnen? и
Haben Sie ein Handy bei sich?
Почему после bei разные местоимения?

 

[Елена Зигель]

В одном аудиокурсе в двух разных местах встретил 2 разных выражения.
Haben Sie kein Handy bei Ihnen? и
Haben Sie ein Handy bei sich?
Почему после bei разные местоимения?

А нет там задачи выбрать правильное?

 

[Ilia1958]

А нет там задачи выбрать правильное?

Нет. Там только выражения. Русский - немецкий. Книжки нет

 

[Елена Зигель]

Нет. Там только выражения. Русский - немецкий. Книжки нет

У них разная контекстуальная подоплека. Принципиально правильно было бы bei sich haben. Haben Sie bei Ihnen подразумевает не просто "Имеете ли Вы при себе свой телефон?", а типа "Вы не забыли свой телефон?", " Вы не оставили лежать свой телефон?"

 

[Ilia1958]

У них разная контекстуальная подоплека. Принципиально правильно было бы bei sich haben. Haben Sie bei Ihnen подразумевает не просто "Имеете ли Вы при себе свой телефон?", а типа "Вы не забыли свой телефон?", " Вы не оставили лежать свой телефон?"

Спасибо!

 

[Елена Зигель]

Ах да, Илья, еще один вариант перевода для Haben Sie ein Handy bei Ihnen? пришел в голову: "Ваш телефон у вас под рукой?" - то, что на немецком griffbereit называется, возможность воспользоваться без промедлений.

Но просто иметь при себе всегда bei sich haben.

 

[Ilia1958]

Ах да, Илья, еще один вариант перевода для Haben Sie ein Handy bei Ihnen? пришел в голову: "Ваш телефон у вас под рукой?" - то, что на немецком griffbereit называется, возможность воспользоваться без промедлений.

Но просто иметь при себе всегда bei sich haben.

Vielen dank!

 

[Юсси Ватанен]

Но просто иметь при себе всегда bei sich haben.

В темной подворотне пригодится
П.с. Прыгать- шпринген, если че

 

[Елена Зигель]

В темной подворотне пригодится
П.с. Прыгать- шпринген, если че

 

[Nikka]

В темной подворотне пригодится
П.с. Прыгать- шпринген, если че

-Haben Sie ein Handy bei sich?
-Nein
-Und wenn ich finde?
- Ich habe aber Zwei Handy bei mir, eine kann ich euch geben…
- Jetzt haben Sie kein Handy bei Ihnnen.

 

[Юсси Ватанен]

-Haben Sie ein Handy bei sich?
-Nein
-Und wenn ich finde?
- Ich habe aber Zwei Handy bei mir, eine kann ich euch geben…
- Jetzt haben Sie kein Handy bei Ihnnen.

Вот Никке никогда не сомневался